BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

biopsy needle Biopsienadel {f} [med.]

biopsy needles Biopsienadeln {pl}

Silverman's needle Silverman'sche Biopsienadel

biopsy tip Biopsieaufsatz {m} [med.]

biopsy tips Biopsieaufsätze {pl}

biopsy instrumentation Biopsie-Instrumentarium {n}

biopsy punch Biopsiehautstanze {f}; Biopsiestanze {f} [med.]

biopsy punches Biopsiehautstanzen {pl}; Biopsiestanzen {pl}

biopsy channel Biopsiekanal {m} [med.]

biopsy channels Biopsiekanäle {pl}

biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.]

biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl}

biopsy series Biopsiereihe {f} [med.]

(endoscopic) gastrointestinal biopsy series Stufenbiopsie {f}

biopsy score Biopsiewert {m} [med.]

biopsy scores Biopsiewerte {pl}

biopsy accessories Biopsiezubehör {n} [med.]

exploratory excision; biopsy procedure; biopsy Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]

exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}

fine needle biopsy Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}

aspiration liver biopsy Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}

mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum

prostate biopsy Prostatabiopsie {f}

suction biopsy; aspiration biopsy Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}

punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep) Stanzbiopsie {f}

trepanobiopsy Trepanationsbiopsie {f}

sonographically guided biopsy ultraschallgeführte Biopsie

vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy Vakuumbiopsie {f}

skin biopsy specimen Hautbiopsieprobe {f} [med.]

catheter biopsy Katheterbiopsie {f} [med.]

bone marrow biopsy; trephine biopsy Knochenmarkbiopsie {f} [med.]

punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen Stanzbiopsat {n} [med.]

punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens Stanzbiopsate {pl}

core needle biopsy tract; biopsy tract Stanzkanal {m} (nach einer Biopsie) [med.]

core needle biopsy tracts; biopsy tracts Stanzkanäle {pl}

sentinel lymph node biopsy /SLNB/; sentinel node biopsy /SNB/ Wächterlymphknotenbiopsie {f}; Sentinel-Lymphknotenbiopsie {f} [med.]

set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds) [listen] Besteck {n} [med.] [listen]

biopsy set Biopsiebesteck {n}

diagnostic set Diagnostikbesteck {f}

introducer set Einführbesteck {n}

ear-nose-throat set Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}

infusion set; infusion equipment; intravenous giving set Infusionsbesteck {n}

aspirating set Punktionsbesteck {n}

(set of) dissecting instruments; post mortem instruments Sezierbesteck {n}

excision Exzision {f}; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]

excisional biopsy Probeexzision {f}; Probeentnahme {f}

pair of forceps; forceps Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.] [listen]

washing forceps Abwaschzange {f}; Waschzange {f}

biopsy forceps Biopsiezange {f}

bone wire tightening forceps; bone wire tightener Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}

embolus grasping forceps Embolusfasszange {f}

foreign-body forceps Fremdkörperfasszange {f}

foreign-body extraction forceps Fremdkörperextraktionszange {f}

plaster bending forceps Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}

plaster spreading forceps; plaster spreader Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}

fixation forcepts Haltezange {f}

urethral forceps Harnröhrenzange {f}

tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.] Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}

forceps blade Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}

cannula; canula Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.]

cannulas; canulas Kanülen {pl}

biopsy cannula Biopsiekanüle {f}

fistula cannula Fistelkanüle {f}

infusion cannula Infusionskanüle {f}

curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor Kürette {f} [med.]

curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors Küretten {pl}

biopsy curette Biopsiekürette {f}

bone curette; sharp spoon Löffelkürette {f}

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

biopsy probe Biopsiesonde {f}

fistula probe Fistelsonde {f}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

endoscope Spiegelungsinstrument {n}; Körperhöhlenspiegel {m}; Endoskop {n} [med.]

endoscopes Spiegelungsinstrumente {pl}; Körperhöhlenspiegel {pl}; Endoskope {pl}

biopsy endoscope Biopsie-Endoskop {n}

naso-endoscope Nasenendoskop {n}

comprised [listen] darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj} [listen]

tree bark and the comprised tannins Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine

the euro area as a whole and the comprised countries der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder

the underlying mode of action and the comprised active compounds die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe

the product or the comprised materials das Produkt oder die verwendeten Materialien

the clinical trial and the comprised biopsy reports die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde

full-thickness (surgery) vollschichtig {adj} (Chirurgie) [med.]

full-thickness biopsy Vollschichtbiopsie {f}

endoscopic full-thickness resection /EFTR/ endoskopische Vollwandresektion {f}