BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crushed [listen] gedrängt; erdrückt; zerdrückt {adj}

crushed malt; malt grind; grist (brewery) Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei)

crushed Camembert with onions (Bavarian snack) Obatzter {m}; Obatzda {m} [cook.]

crushed sand Brechsand {m} [techn.]

gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips (railway ballast) Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.]

round ballast Rundschotter {m}

screened ballast gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter

incrusted ballast; choked ballast; foul ballast verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung

slurried ballast verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung

gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam; road stone [listen] Schotter {m}

(stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone Splitt {m}

Human rights have been crushed in the process. Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.

track bed; road bed (railway) Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

asbestos residue ballast Asbestabfallbettung

sand ballast Sandbettung {f}; Sandbett {n}

slag ballast Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

placing on the ballast Absetzen auf Bettung

weakening of the ballast Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

scarification of ballast Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

depth of ballast Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

elasticity of the ballast; resilience of the ballast Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

renewal of the ballast Erneuerung der Bettung

toe of ballast Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

ballast profile; ballast section Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

base of ballast; bed of ballast Sohle der Bettung; Bettungssohle

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

depth of screening Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

bottom ballast erstes Schotterbett

top ballast zweites Schotterbett

to tamp the ballast die Bettung verdichten

to crush sb. to death jdn. erdrücken {vt}

crushing to death erdrückend

crushed to death erdrückt

to be crushed to death by a lorry von einem LKW erdrückt werden

to quash sth.; to crush sth. (rebellion, resistance) etw. niederwerfen; niederschlagen {vt} (Aufstand, Widerstand)

quashing; crushing niederwerfend; niederschlagend

quashed; crushed [listen] niedergeworfen; niedergeschlagen [listen]

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) etw. quetschen {vt} [med.]

contusing; bruising; crushing; squashing quetschend

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] gequetscht

contuses; bruises; crushes; squashes [listen] quetscht

contused; bruised; crushed; squashed [listen] [listen] quetschte

I've crushed my footx . Ich habe mir den Fuß gequetscht.

to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple upsth.; to scrumple upsth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper) etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)

crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd

crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled [listen] zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt

She scrunched the handkerchief into a ball. Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).

to crush sth. etw. zerdrücken; zerstoßen; zerstampfen; zerquetschen; zermalmen [geh.] {vt}

crushing zerdrückend; zerstoßend; zerstampfend; zerquetschend; zermalmend

crushed [listen] zerdrückt; zerstoßen; zerstampft; zerquetscht; zermalmt

crushes zerdrückt; zerstößt; zerstampft; zerquetscht; zermalmt

crushed [listen] zerdrückte; zerstößte; zerstampfte; zerquetschte; zermalmte

to crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush ice/nuts/herbs [listen] Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]

to crush a pill between two spoons eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken

Unfortunately the flowers got crushed. Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.

to first-crush vorbrechen {vt} [min.]

first-crushing vorbrechend

first-crushed vorgebrochen