BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to pound schlagen; trommeln {vt} [listen]

pounding [listen] schlagend; trommelnd

pounded geschlagen; getrommelt

to pound (at; on) schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) [listen] [listen] [listen]

pounding [listen] schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd

pounded geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt

pound /lb./ Pfund {n} (Gewicht)

pounds /lbs./ Pfunde {pl}; Pfund

German pound(s) (deutsches) Pfund /Pfd./

pound Sterling; pound; libra [listen] Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.]

quid [slang] [Br.] Pfund

a grand; a thousand pounds tausend Pfund

to pound (im Mörser) zerstoßen {vt}

pounding [listen] zerstoßend

pounded zerstoßen

pounded zerstieß

pound sign (£) Pfund-Zeichen {n}

pound cake Sandtorte {f} [cook.]

pound cakes Sandtorten {pl}

pound shop [Br.]; dollar store [Am.]; variety store [Am.] Ein-Euro-Laden {m}; Ein-Euro-Shop {m}

to beat heavily; to throb; to pound (heart) heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)

beating heavily; throbbing; pounding [listen] [listen] heftig schlagend; pochend; pumpernd

beaten heavily; throbbed; pounded heftig geschlagen; gepocht; gepumpert

pounds schlägt heftig; pocht; pumpert

pounded schlug heftig; pochte; pumperte

a throbbing pain ein pochender Schmerz

with a pounding heart mit pochendem Herzen

My heart was beating heavily. Mein Herz schlug heftig.

(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals) Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.]

animal pounds; animal impounds Pfandställe {pl}

to put distrained cattle in the animal pound gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen

to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.] gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} [listen]

beating; pounding; thumping [listen] heftig klopfend; hämmernd

beaten; pounded; thumped [listen] heftig geklopft; gehämmert

to beat; to pound; to thump on the door [listen] an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [listen]

beating; pounding; thumping on the door [listen] an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd

beaten; pounded; thumped on the door [listen] an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert

burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking) Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)

junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.] Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]

junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}

number sign; sharp; hash; hash sign; pound sign [Am.]; octothorpe [listen] Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}

hash key; pound key [Am.] Doppelkreuz-Taste {f}; Rautetaste {f} (am Telefon)

vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles) [listen] Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]

vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl}

(municipal) pound; impound (for impounded items) [listen] Pfandkammer {f} (für gepfändete Gegenstände) [jur.]

pounds; impounds Pfandkammern {pl}

hash key [Br.]; pound key [Am.] Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]

quarter of a pound Viertelpfund {n}

animal pound; animal impound (for stray animals) städtischer Zwinger {m} (für streunende Tiere)

by the pound pfundweise {adv}

to be penny-wise and pound-foolish sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein

An ounce of prevention is worth a pound of cure. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

In for a penny, in for a pound. [prov.] Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]