|
jede Menge Spaß |
heaps of fun |
|
ein Haufen Geld |
scads of money |
|
sehr viel größer |
very much bigger |
|
ungeheuer viel |
an awful lot; a tremendous amount |
|
verdammt viel [slang] |
a hell lot of [slang] |
|
zu viel; ein Zuviel an |
too much |
|
noch viel, viel mehr |
a whole lot more |
|
einige dringend notwendige Reparaturen |
some much-needed repairs |
|
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht |
a lot of many things and not much of anything |
|
Reisen Sie viel? |
Do you travel much?; Do you travel a lot? |
|
Wir hatten viel Spaß. |
We had lots of fun. |
|
Das ist eine ganze Menge. |
That's quite a lot. |
|
Es war einfach zu viel für mich. |
I t was simply too much for me. |
|
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. |
I learned a great deal from my mistakes. |
|
Ich möchte nicht so viel. |
I don't want that much. |
|
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. |
I haven't seen her a lot lately. |
|
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. |
There are oodles of examples of this. |
|
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. |
The chest of drawers offers oodles of storage space. |
|
Dort war jede Menge Platz. |
There was a lotta space. |
|
Sie hat viel für andere getan. |
She has done a lot to help other people. |
|
Viel mehr konnten wir nicht tun. |
There wasn't much more that we could do. |
|
Allzuviel Zeit haben wir nicht. |
We don't have an awful lot of time. |
|
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. |
He must have paid a lot for that house. |
|
Wir haben jede Menge zu tun. |
We have lots and lots to do. |
|
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. |
These telecasts are a lot of rubbish. |
|
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. |
It would mean a great deal to me if you would come. |
|
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. |
I'd give a lot to be able to draw like that! |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. |