BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} [listen]

heaps of fun jede Menge Spaß

scads of money ein Haufen Geld

I don't know much Spanish. Viel Spanisch kann ich nicht.

There was a lotta space. Es war viel Platz (vorhanden).

She has done a lot to help other people. Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do. Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time. Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house. Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do. Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish. Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that! Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

The clerk wasn't much help. Der Verkäufer war keine große Hilfe.

It doesn't make a whole lot of difference. Das macht keinen großen Unterschied.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good. Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

1m in prize-money and as much again in sponsorship 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} [listen]

a lot of people viele Leute; eine Menge Leute

as many as [listen] so viel wie

a good many ziemlich viele

a great many; a great deal [listen] sehr viele

one drink too many ein Glas zu viel

500 inside and as many again outside 500 drinnen und noch einmal so viele draußen

A lot of people feel that way. Viele denken so.

Many people were hurt. Viele Leute wurden verletzt.

Every life lost is one life too many. Jeder Tote ist ein Toter zu viel.

In the end, it was one risk too many. Am Ende war es ein Risiko zu viel.

Not many people can do that.; Not a lot of people can do that. Es gibt nicht viele, die das können.

demolition squad Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [constr.]

demolition squads Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl}

work gang; gang; work squad; squad [listen] [listen] Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]

work gangs; gangs; work squads; squads Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}

works gang Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]

road gang; road squad Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]

ladies' squad Damenriege {f} [sport]

ladies' squads Damenriegen {pl}

mobile squad Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)

mobile squads Einsatzhundertschaften {pl}

firing squad Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]

firing squads Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl}

section; squad [Am.] [listen] [listen] Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.] [listen]

sections; squads Gruppen {pl}

men's squad Herrenriege {f} [sport]

men's squads Herrenriegen {pl}

squad [listen] Kommando {n}; Trupp {m}

squads Kommandos {pl}; Trupps {pl}

narcotics squad Rauschgiftdezernat {n}

narcotics squads Rauschgiftdezernate {pl}

squad; gymnastic squad; gym team [listen] Riege {f}; Turnriege {f} [sport]

squads; gymnastic squads; gym teams Riegen {pl}; Turnriegen {pl}

suicide squad Selbstmordkommando {n}

suicide squads Selbstmordkommandos {pl}

death squad Todesschwadron {n}

death squads Todesschwadronen {pl}

riot squad; flying squad Überfallkommando {n}

riot squads; flying squads Überfallkommandos {pl}