BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

chest of drawers; dresser [Am.]; bureau [Am.] [listen] Kommode {f}

chests of drawers; dressers Kommoden {pl}

cutlery drawer Besteckschublade {f}; Besteckschubkasten {m}; Bestecklade {f} [cook.]

cutlery drawers Besteckschubladen {pl}; Besteckschubkästen {pl}; Besteckladen {pl}

secret drawer Geheimschublade {f}

secret drawers Geheimschubladen {pl}

money drawer Geldlade {f}

money drawers Geldladen {pl}

vegetable drawer; crisper (in the fridge) Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)

vegetable drawers; crispers Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}

filing drawer Karteibahn {f} [adm.]

filing drawers Karteibahnen {pl}

drawer [listen] Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f} [listen]

drawers Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}

freezer drawer Gefrierschublade {f}

top drawer oberstes Schubfach

not to fit in any category in keine Schublade passen [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.]. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

toeboard drawer (kitchen furniture) Sockelschublade {f} (Küchenmöbel)

toeboard drawers Sockelschubladen {pl}

toekick drawer Sockelschublade mit Drucköffnung

drawer (of a bill of exchange) [listen] Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]

drawers Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels

drawer [listen] Zeichner {m}; Zeichnerin {f}

drawers Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}

to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging durchstöbernd; durchwühlend

rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged durchgestöbert; durchgewühlt

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages [listen] durchstöbert

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged [listen] durchstöberte

Then we rooted through the desk drawers for the bill. Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] [listen]

heaps of fun jede Menge Spaß

scads of money ein Haufen Geld

very much bigger sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount ungeheuer viel

a hell lot of [slang] verdammt viel [slang]

too much [listen] zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more noch viel, viel mehr

some much-needed repairs einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot? Reisen Sie viel?

We had lots of fun. Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot. Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me. Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes. Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much. Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately. In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this. Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space. Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space. Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people. Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do. Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time. Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house. Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do. Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish. Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that! Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.