BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

control; controls (action regulating sth.) [listen] (staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] [listen] [listen] [listen]

controls Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

the control of finances die Kontrolle der Finanzen

air-traffic control Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

negative control Negativkontrolle {f}

positive control Positivkontrolle {f}

official price control amtliche Preisregelung {f}

under international control unter internationaler Aufsicht

to be under the control of sb. unter der Aufsicht von jdm. stehen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders wieder Grenzkontrollen einführen

The flow of arms must be effectively controlled. Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

control system; controls; control equipment Steuerung {f} [listen]

free programmed control system freiprogrammierte Steuerung

hydraulic control system hydraulische Steuerung

dual controls Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f} [aviat.]

carburet throttle controls Gasgestänge {n}

border controls Grenzkontrollen {pl}; Kontrollen {pl} an den Grenzen [pol.]

hand controls Handbedienung {f}

bass and treble controls Höhen- und Tiefenregler {pl} (Audio) [techn.]

credit controls Einschränkungen {pl} bei der Kreditvergabe; Kreditrestriktionen {pl} [fin.]

removal of credit controls Abbau von Kreditrestriktionen

dragnet controls Schleierfahndung {f}

traffic controls Verkehrsregelungen {pl}

at the controls (vehicle) am Steuer (Fahrzeug)

application controls Anwendungssteuerungen {pl} [electr.] [techn.]

elevator controls Aufzugssteuerungen {pl} [electr.] [techn.]

starting controls Ablaufsteuerungen {pl} [electr.] [techn.]

web controls Bahnsteuerungen {pl} [comp.] [techn.]

exhaust gas test; emission test; emissions test/control Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]

exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls Abgasuntersuchungen {pl}

axis control Achsensteuerung {f}

axis controls Achsensteuerungen {pl}

automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]

automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}

to be on autopilot mit Autopilot fahren/fliegen

balance control Balanceregler {m}

balance controls Balanceregler {pl}

control element; operating element; operational control Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}

control elements; operating elements; operational controls Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}

control button; control; button [listen] [listen] Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]

control buttons; controls; buttons Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}

the controls of the device die Bedienelemente des Geräts

to press a control einen Schaltknopf betätigen/drücken

direction-indicator control Blinkerhebel {m}

direction-indicator controls Blinkerhebel {pl}

Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle) Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]

Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}

inlet vane control; twist adjusting device Drallregler {m} [techn.]

inlet vane controls; twist adjusting devices Drallregler {pl}

rotary knob; rotary control; dial (for regulating) Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.]

rotary knobs; rotary controls; dials Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl}

receiving control Eingangskontrolle {f}

receiving controls Eingangskontrollen {pl}

remote control device; remote control; remote [coll.]; clicker [listen] [listen] Fernbedienung {f} (Handgerät zur Steuerung von Elektrogeräten über kurze Entfernungen) [techn.]

remote control devices; remote controls; remotes; clickers Fernbedienungen {pl}

air traffic control Flugsicherung {f}

air traffic controls Flugsicherungen {pl}

control (of a secret service agent) [listen] Führungsoffizier {m} (eines Geheimagenten)

controls Führungsoffiziere {pl}

foot control (vacuum cleaner component) Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers)

foot controls Fußtasten {pl}

throttle control Gashebel {m}

throttle controls Gashebel {pl}

control body; body exercising control Kontrollgremium {n}; Kontrollorgan {n} [adm.]

control bodies; body exercising controls Kontrollgremien {pl}; Kontrollorgane {pl}

handlebar end derailleur control (bicycle) Lenkerschalthebel {m} (Fahrrad)

handlebar end derailleur controls Lenkerschalthebel {pl}

relaxation; easing (of sth.) (less strict handling) [listen] Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.]

relaxation of controls Lockerung der Kontrollen

relaxation of a ban; easing of a ban Lockerung eines Verbots

relaxation of a restrictive policy Lockerung einer restriktiven Politik

easing of the coronavirus lockdown measures Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen

airflow control Luftmengenschalter {m}

airflow controls Luftmengenschalter {pl}

diaphragm control Membransteuerung {f}

diaphragm controls Membransteuerungen {pl}

cam control Nockensteuerung {f}; Kurvensteuerung {f} [techn.]

cam controls Nockensteuerungen {pl}; Kurvensteuerungen {pl}

control knob; control [listen] Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.] [listen]

control knobs; controls Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl} [listen]

The device has an on/off switch and a volume control. Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.

controller; control [listen] [listen] Regler {m} [listen]

controllers; controls Regler {pl} [listen]

adaptive controller adaptiver Regler

electro-hydraulic controller elektrisch-hydraulischer Regler

supply voltage controller Netzspannungsregler

control [listen] Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.] [listen] [listen] [listen]

analog control; analogue control analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}

non-clocked control asynchrone Steuerung {f}

binary control binäre Steuerung {f}

digital control digitale Steuerung {f}

conventional control konventionelle Steuerung

motor-actuated control motorische Steuerung

reversive control Rücksteuerung {f} [telco.]

safety-related control sicherheitsgerichtete Steuerung {f}

voice control Sprachsteuerung {f}

clocked control synchrone Steuerung {f}

at the controls an den Steuerhebeln

tone control Tonregler {m}

tone controls Tonregler {pl}

control room; control [listen] Zentrale {f} [listen]

control rooms; controls Zentralen {pl}

to control sth. (limit sth. undesirable) etw. bekämpfen; etw. eindämmen {vt}

controlling [listen] bekämpfend; eindämmend

controlled [listen] bekämpft; eingedämmt

controls bekämpft; dämmt ein

controlled [listen] bekämpfte; dämmte ein

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

to show; to reveal; to establish; to prove sth. [listen] [listen] [listen] etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

What are the figures showing? Was ergeben die Zahlen?

The analysis yielded the following result(s): Die Analyse ergab Folgendes:

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

if anything fast; eher {adv} [listen] [listen]

It's warm enough here. A little too warm, if anything. Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

If anything, we need more controls, not less. Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

to control sth. etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt} [listen]

controlling [listen] kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend

controlled [listen] kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt

controls kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht

controlled [listen] kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht

to regulate; to control [listen] regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] [listen] [listen]

regulating; controlling [listen] regelnd; regulierend; steuernd

regulated; controlled [listen] geregelt; reguliert; gesteuert [listen]

regulates; controls regelt; reguliert; steuert

regulated; controlled [listen] regelte; regulierte; steuerte

unregulated ungeregelt

to control sth. etw. steuern; regeln; lenken {vt} [listen] [listen]

controlling [listen] steuernd; regelnd; lenkend

controlled [listen] gesteuert; geregelt; gelenkt [listen]

controls steuert; regelt; lenkt

controlled [listen] steuerte; regelte; lenkte

The police control the traffic. Die Polizei regelt den Verkehr.

imperative (to sth.) [listen] unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}

Sales skills are imperative to the success of a business. Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.

It is imperative for us to come to a decision now. Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.

It is imperative that you be / should be present. Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.

Reinforced controls are imperative. Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.

effective; effectual [listen] wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat {adj} [listen] [listen]

effective controls on spending eine wirksame Ausgabenkontrolle

effective safeguards wirkungsvolle Sicherungsmaßnahmen

More results >>>