BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

staatlich; Staats... {adj} [pol.] [listen] governmental; government [listen]

staatliche Eingriffe governmental interventions; government interventions

staatliche Mittel government funds

die Staatsgewalten the governmental powers

mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel greater governmental protection for victims of human trafficking

staatlich; Staats...; Bundes... (bei Institutionsbezeichnungen) {adj} [adm.] [listen] national (in names of institutions) [listen]

staatliches Institut; Bundesamt National Institute; National Office

staatlich geprüft; amtlich zugelassen (state-)certified; chartered [Br.] [Austr.] [listen]

staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.] [listen] state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned

volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.] publicly owned company; state-owned enterprise

staatlich finanziert {adj} government-funded

staatlich geleitet; staatlich {adj} [listen] state-controlled; state-run

staatliche Programme state-run programs

staatlich anerkannt officially recognized; officially recognised

Betriebswirt {m} [econ.] graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant [listen]

staatlich geprüfter Betriebswirt State Certified Business Administrator [Am.]

Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.] childcare worker; educator

Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl} child care workers; educators

staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin state-recognized childcare worker

Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f} teacher of children with special needs; remedial teacher

Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl} teachers of children with special needs; remedial teachers

staatlich anerkannter Heilpädagoge state-recognized remedial teacher

Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f} mechanical technician

Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl} mechanical technicians

Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker Certified Mechanical Technician /CMT/

Techniker {m}; Technikerin {f} [listen] engineer; technician [listen] [listen]

Techniker {pl}; Technikerinnen {pl} [listen] engineers; technicians

staatlich geprüfter Techniker State Certified Technician [Am.]

Techniker für medizinische Geräte medical equipment technician

Terrorismus {m}; Terror {m} terrorism; terror [listen]

Terrorismus in städtischen Gebieten urban terrorism

Konvention gegen Terrorismus convention on/against terrorism

Terror katastrophalen Ausmaßes catastrophic terrorism

Terrorismus im eigenen Land domestic terrorism

atomarer Terrorismus; A-Terror nuclear terrorism

biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m} biological terrorism; bioterrorism

chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m} chemical terrorism

Drogenterrorismus {m} narco-terrorism

ethnisch-nationalistischer Terrorismus ethnic-nationalistic terrorism

politischer Terrorismus political terrorism

separatistisch motivierter Terrorismus separatist terrorism

staatlich geduldeter Terrorismus state-tolerated terrorism

staatlich geförderter Terrorismus state-sponsored terrorism

themenbezogener Terrorismus single-issue terrorism

europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus European Convention on the Suppression of Terrorism

Terrorismus auf niedriger Stufe low-level terrorism

Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m} cyberterrorism

jdn./etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.] [listen] to sponsor sb./sth. [listen]

fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd sponsoring

gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert sponsored

nicht unterstützt unsponsored

staatlich geförderte Projekte government-sponsored projects

Institution, die das Projekt unterstützt sponsoring institution of the project

den Terrorismus unterstützen to sponsor terrorism

gesichert; gestützt {adj} [listen] ...-backed

staatlich gestützt; mit staatlicher Unterstützung government-backed

Betriebswirtin {f} [econ.] graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant [listen]

staatlich geprüfte Betriebswirtin State Certified Business Administrator [Am.]