incapacitated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unfit for duty; incapacitated for duty; incapacitated for the performance of your duties (person)	dienstunfähig {adj} (Person)
	to be legally incapacitated	geschäftsunfähig sein; rechtsunfähig sein {v} [jur.]
	unable to act; incapable of acting; incapacitated	handlungsunfähig {adj}
	curator	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]
	curators	Pfleger {pl}
	curator for an illegitimate child	Pfleger für ein nichteheliches Kind
	curator for an absent person; curator absentis [Am.]	Abwesenheitspfleger {m}
	curator for a physically or mentally incapacitated person	Gebrechlichkeitspfleger {m}
	curator of the deceased person's estate	Nachlasspfleger {m}
	to appoint a curator	einen Pfleger bestellen
	regent (ruler acting for an incapacitated monarch)	Regent {m} (Vertreter eines regierungsunfähigen Monarchen) [pol.]
	Prince Regent	Prinzregent {m}
	disabled; handicapped [coll.]	behindert {adj} [med.]
	physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]	körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
	mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]	geistig behindert
	disabled by war	kriegsversehrt {adj}
	severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]	schwerbehindert; schwerstbehindert
	non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.]	nichtbehindert
	multiple disabled; multiple handicapped [coll.]	mehrfach behindert
	disabled pupils; disabled students	behinderte Schüler
	to disable; to incapacitate sb. for sth. (of at thing)	jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache)
	disabling; incapacitating	disqualifizierend; untauglich machend
	disabled; incapacitated	disqualifiziert; untauglich gemacht
	a partly disabled/incapacitated person	eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit
	to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working	arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein
	The injuries incapacitated him for his former job.	Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle.
	to incapacitate sb.; to declare sb. legally incapable	jdn. entmündigen {vt} [jur.]
	incapacitating; declaring legally incapable	entmündigend
	incapacitated; declared legally incapable	entmündigt
	to disable sb.; to disenable sb. [rare]; to incapacitate sb.	jdn. handlungsunfähig machen {vt}
	disabling; disenabling; incapacitating	handlungsunfähig machend
	disabled; disenabled; incapacitated	handlungsunfähig gemacht
	to disable sth.; to incapacitate sth.	etw. funktionsunfähig machen {vt}
	disabling; incapacitating	funktionsunfähig machend
	disabled; incapacitated	funktionsunfähig gemacht