BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

behindert {adj} [med.] [listen] disabled; handicapped [coll.] [listen] [listen]

körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall) physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]

geistig behindert mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]

schwerbehindert; schwerstbehindert severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]

nichtbehindert non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.] [listen]

mehrfach behindert multiple disabled; multiple handicapped [coll.]

behinderte Schüler disabled pupils; disabled students

beeinträchtigt; behindert; gestört {adj} [listen] [listen] impaired [listen]

sich durch etw. behindert fühlen to feel tremmelled by sth.

sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj} self-defeating

eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert a self-defeating attitude

aufhalten; behindern {vt} [listen] [listen] to hinder [listen]

aufhaltend; behindernd hindering

aufgehalten; behindert [listen] hindered

hält auf; behindert [listen] hinders

hielt auf; behinderte hindered

jdn. bei etw. behindern to hinder sb. in sth.

etw. behindern; etw. erschweren {vt} to handicap

behindernd; erschwerend handicapping

behindert; erschwert [listen] handicapped

etw. behindern; unterbinden {vt} to stifle sth. [fig.]

behindernd; unterbindend stifling

behindert; unterbunden [listen] stifled

Vorschriften, die Innovationen behindern rules and regulations that stifle innovation

Damit wurde die Diskussion abgewürgt. This stifled debate.

jdn./etw. behindern; jdm. die Hände binden {vt} [übtr.] [listen] to hamstring sb./sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb./sth. [Am.] [fig.]

behindernd; die Hände bindend hamstringing; hogtying

behindert; die Hände gebunden [listen] hamstrung; hogtied

durch jdn. beeinträchtigt sein to be hamstrung by sth.

etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt} [listen] [listen] to snarl up sth. [Br.] (hinder)

behindernd; aufhaltend; verzögernd snarling up

behindert; aufgehalten; verzögert [listen] snarled up

Der Unfall hat den Verkehr behindert. The accident snarled traffic.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern {vt} [listen] [listen] to impair sth.

behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd impairing

behindert; beeinträchtigt; verschlechtert [listen] impaired [listen]

die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen to impair the ability to concentrate

etw. (auf See) bergen {vt} [naut.] to salvage sth. (at sea)

bergend salvaging

geborgen salvaged

er/sie birgt he/she salvages

ich/er/sie barg I/he/she salvaged

er/sie hat/hatte geborgen he/she has/had salvaged

ich/er/sie bärge I/he/she would salvage

birg! salvage!

Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert. Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.

Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen. The records were salvaged from the wreck.

drängeln; behindern {vt} [listen] to jostle

drängelnd; behindernd jostling

gedrängelt; behindert [listen] jostled

einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt} [listen] [listen] to trammel [Br.]

einengend; behindernd; hemmend; fesselnd trammeling

eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt [listen] trammeled

engt ein; behindert; hemmt; fesselt [listen] trammels

engte ein; behinderte; hemmte; fesselte trammeled

jdn./etw. hemmen; behindern; handicappen {vt} [listen] to hobble sb./sth.

hemmend; behindernd; handicappend hobbling

gehemmt; behindert; gehandicapped [listen] hobbled

Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen. This policy will hobble economic growth.

Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapped. He has been hobbled by a knee injury.

hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt} [listen] to fetter

hemmend; einengend; behindernd; lähmend fettering

gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt [listen] fettered

hindern {vt} [listen] to embarrass [listen]

hindernd embarrassing [listen]

gehindert embarrassed [listen]

hindert embarrasses

hinderte embarrassed [listen]

Er wurde behindert durch ... He was embarrassed by ...

hindern; behindern; hemmen; stören {vt} [listen] [listen] [listen] to hamper [listen]

hindernd; behindernd; hemmend; störend hampering

gehindert; behindert; gehemmt; gestört [listen] [listen] hampered [listen]

hindert; behindert; hemmt; stört [listen] hampers

hinderte; behinderte; hemmte; störte hampered [listen]

obstruieren; behindern; entgegenarbeiten {vt} [listen] to stonewall

obstruierend; behindernd; entgegenarbeitend stonewalling

obstruiert; behindert; entgegengearbeitet [listen] stonewalled

verhindern; behindern {vt} [listen] [listen] to thwart [listen]

verhindernd; behindernd thwarting

verhindert; behindert [listen] [listen] thwarted