BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern

The animal got entangled/ensnared in the net. Das Tier verfing sich im Netz.

The kite got entangled in the tree. Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape. Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

to be tangled up/entangled/snarled up/ensnared/mired (in sth. negative) [fig.] (in etw. Negatives) verstrickt sein; verfangen sein {vr} [übtr.]

to be mired in a conflict in einen Konflikt verstrickt sein

to growl at sb.; to snarl at sb. jdn. anknurren {vt} [zool.]

growling; snarling anknurrend

growled; snarled angeknurrt

to snarl up sth. [Br.] (hinder) etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt} [listen] [listen]

snarling up behindernd; aufhaltend; verzögernd

snarled up behindert; aufgehalten; verzögert [listen]

The accident snarled traffic. Der Unfall hat den Verkehr behindert.

A heavy backlog of cases is snarling up the court process. Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.

to growl; to snarl [listen] knurren {vi} [zool.]

growling; snarling knurrend

growled; snarled geknurrt

growls; snarls knurrt

growled; snarled knurrte

to growl out sth. etw. in einem knurrigen Ton sagen

to growl; to snarl [fig.] [listen] knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]

'Keep out of this', he growled/snarled. "Halt du dich da 'raus!", knurrte er.

to tangle; to tangle up; to snarl [listen] sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr}

tangling; tangling up; snarling sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd

tangled; tangled up; snarled [listen] sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert

This fishing line tangles easily. Diese Angelschnur verfängt sich leicht.

My hair snarls easily. Meine Haare verwickeln sich leicht.