BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}

becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend

become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt

to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together sich ineinander verstricken [auch fig.]; verheddern

The animal got entangled/ensnared in the net. Das Tier verfing sich im Netz.

The kite got entangled in the tree. Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.

She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape. Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress) steckenbleiben; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]

becoming/getting bogged down steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend

become/got bogged down steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen

The peace talks have become bogged down. Die Friedensgespräche sind festgefahren.

Don't let yourself get bogged down in minor details. Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.] in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}

to get entangled in a war in einen Krieg verstrickt werden