BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Haare {pl}; Haar {n} [geh.] [listen] [listen] hair [listen]

glatte Haare; glattes Haar [poet.] straight hair

gewellte Haare wavy hair

halblange Haare mid-length hair

hochstehende Haare spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare long hair

blondes Haar; blonde Haare blond hair

grau melierte Haare greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare auburn hair

graue Haare bekommen to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen to have one's hair up

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.] I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] Long hair, stunted mind. [prov.]

haaren {vi}; Haare verlieren to shed (hair) [listen]

haarend; Haare verlierend shedding [listen]

gehaart; Haare verloren shed

Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.] [listen] to moult [Br.]; to molt [Am.]

abstreifend; verlierend moulting; molting

abgestreift; verloren [listen] moulted; molted

Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare) lift at the root (of hair)

Elfklatte {f}; Mahrklatte {f} (Büschel ineinander gewirrter Haare) elflock; fairy-lock

Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.] moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)

Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare) hair roots (new growth hair)

in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.] to horripilate

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. My hair stands on end when I see such things.

Spannkraft {f} (Haare) elasticity (of hair)

Tönungsmittel {n}; Tönung {f} (für die Haare) tint (for hair)

(Haare) anliegen {vi} (an) [listen] to lie flat (against)

blondgefärbt {adj} (Haare) dyed blond (hair)

bürsten (Haare) to crew out

drahtig {adj} (Haare; Gras) wiry (hair; grass)

dünn; strähnig {adj} (Haare) [listen] lank (hair)

gepflegt {adj} (Haare) [listen] well-kempt; kempt

glattgestrichen {adj} (Haare) slicked down (hair)

länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang etc.) longish (of hair, chapter, walk etc.)

lockig; kraus {adj} (Haare) nappy (hair)

naturgelockt {adj} (Haare) naturally curly (hair)

naturkraus {adj} (Haare) naturally frizzy (hair)

sich die Haare raufen to tear one's hair

strähnig (Haare); faserig (Fleisch) {adj} stringy

tiefschwarz {adj} (Haare etc.) glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.) [listen]

die Haare / Nägel wachsen lassen {vt} to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]

wellig; gekräuselt {adj} (Haare) kinky (hair) [listen]

zerzaust {adj} (Haare etc.) ruffled (hair etc.)

die Haare feucht/mit Gel/mit Pomade zurückkämmen; sich die Haare anklatschen [ugs.] to slick backyour hair

Die Haare standen ihm zu Berge. His hair stood on end.

Die Haare standen mir zu Berge. My hair stood on end.

Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.] He has a sharp tongue. [fig.]

Er lässt sich die Haare schneiden. He's having his hair cut.

Er ließ sich die Haare schneiden. He had his hair cut.

Mir fallen die Haare aus. My hair is falling out.

Mir standen die Haare zu Berge. My hair stood on end.

Mir sträubten sich die Haare. My hair stood on end.

Sie hat Haare auf den Zähnen. She has all the answers.

gewellt; kraus; gekräuselt {adj} (Haare) crinkly {adj} (hair)

zerzaust {adj} (Haare) windswept {adj} (hair)

Büschel {n} (Haare, Gras) tussock

Büschel {pl} tussocks

Fell {n}; Haut {f}; Balg {m} [listen] [listen] skin [listen]

Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl} skins

ein dickes Fell haben [übtr.] to have a thick skin

die Haare töten [textil.] to kill the skin

Glanz {m}; glänzender Schimmer {m} [listen] sheen; lustre [Br.]; luster [Am.]

Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m} surface sheen; surface lustre; surface gloss

Wachsglanz {m} resinous sheen; resinous lustre

Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. My hair has kept/lost its lustre (and shine).

Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. The event has lost its sheen.

Haarewaschen {n} hair wash

sich die Haare waschen to wash one's hair

sich schnell die Haare waschen to give one's hair a rinse

Haarschnitt {m} haircut; hairstyle

Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang) mullet haircut; mull; mudflap [coll.] [listen]

sich die Haare schneiden lassen to have a haircut

(gewellte) Locke {f} (Haare) curl (hair) [listen]

Locken {pl} curls

Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur) plait [Br.]; braid [Am.]; pigtail (of little girl) (hairstyle) [listen] [listen]

Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl} plaits; braids; pigtails

sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten to plait [Br.]/braid [Am.] your hair

ein alter Zopf [übtr.] a hoary relic

alte Zöpfe [übtr.] hoary relics

etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi} to spray; to spritz [Am.] (with sth.) [listen]

aufsprühend; besprühend; sich sprühend spraying; spritzing

aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht sprayed; spritzed

etwas Haarfestiger aufsprühen to spritz with a little hair setting spray

die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen to spritz the plants with water every day

sich Glitzerspray in die Haare sprühen to spritz your hair with glitter spray

Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. She spritzed some perfume behind her ears.

einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt} to coax an object/a device

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. This plant is difficult to coax into bloom.

Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. Her hair had been coaxed into ringlets.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee. The driver coaxed his bus through the snow.

blond {adj} (Haare) blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired [listen] [listen]

goldblond golden blonde; golden blond

Er hatte seine Haare blond gefärbt. His hair was dyed blond.

Sie hat blonde Strähnen im Haar. She has blonde highlights in her hair.

dünn; schütter {adj} [listen] thin [listen]

dünner thinner

am dünnsten; dünnst thinnest

schüttere Haare thin hair

sehr dünn very thin

dünn gesät [übtr.] thin on the ground [fig.]

More results >>>