BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} [listen] sound [listen]

Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl} sounds [listen]

(einzelner) Ton {m} [mus.] note; tone [Am.] [listen] [listen]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut. Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise) tone [listen]

den richtigen Ton(fall) treffen to pitch it right; to find the right approach

einen anderen Ton anschlagen to take a different tone/approach

Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich). She has an appalling way of putting things.

in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme in hushed tones

scharfer Ton abrasive tone

Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.] tone [Br.]; whole step [Am.] [listen]

Ton {m} [min.] clay; argil; potter's earth [listen]

nach Ton graben to cut clay in a pit

geschlämmter Ton slip [listen]

Ton mit geringer Plastizität lean clay

Ton mit Kalkkonkretionen clay with race

Ton unter Flöz sods

alaunhaltiger Ton astringent clay

bildsamer Ton ball clay

brandrissiger Ton drawn clay

dünngeschichteter Ton banded clay; leaf clay; varved clay

eisenhaltiger Ton sinople

erhärteter Ton clay-stone; mudstone

fetter Ton fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay

feuerfester Ton refractory clay; fire clay

gebrannter Ton burnt clay

geschwellter Ton expanded clay; expansive clay

gewöhnlicher Ton low-grade clay

hochplastischer Ton long clay

klebriger Ton sticky clay; gutta-pecha clay

magerer Ton meagre clay; sandy clay; green clay

mergeliger Ton marly clay

mulmiger Ton crumbly clay

schlickiger Ton clay-containing silt

schluffiger Ton silty clay

schmutzfarbiger Ton drab clay

tropisch schwerer Ton black cotton soil

verfestigter Ton consolidated clay

zermürbter Ton shattered clay

zerruschelter Ton slickensided clay

tonhaltig; tonhältig [Ös.]; tonig; Ton...; argillitisch; pellitisch {adj} clay; clayey; argillaceous; argilliferous [listen]

tonhaltiger Sandboden clayey sand soil

toniger Spateisenstein argillaceous iron ore; clay iron ore

Tonmergel {m} argillaceous marl

Tonschicht {f} argillaceous sediment

Ton {m} audio

Hör...; Ton... audio

Ton-Bild-Bandgerät {n} sound-image tape recorder

Ton-Bild-Bandgeräte {pl} sound-image tape recorders

Ton anmachen to blunge

Ton {n} für Luftziegel [constr.] adobe clay

Ton kneten to knead

den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi} to call the tune; to call the shots; to rule the roost

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. The home team called the tune in the early stages.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird! I call the shots!

(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) (the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) [listen]

den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen to add sound; to dub in sound

den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden to remove the sound; to dub out the sound

obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) [vi] [soc.] to be de rigueur (for sb.)

Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat. Evening dress is de rigueur at the casino.

Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss. Regular teeth are de rigueur for film stars.

Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton etc.) (Keramik) tempering (of clay etc.) (ceramics)

Bediener {m} der Tonangel/Mikrofonangel (bei Ton-, Film- / Fernsehaufnahmen) boom operator

Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.] engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]

Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl} busy tones; engaged tones

Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.] harmonic

natürliches/künstliches Flageolett natural/artificial harmonic

Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m} limepop

Lehm {m} (Ton) clay [listen]

Originalton {m}; O-Ton {m} (Film) original sound; original soundtrack (film)

Schärfe {f} (Geschmack; Ton) acridity

Terrakotta {f}; Terracotta {f} (bräunlich-roter, gebrannter Ton) terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay)

keinen Ton herausbringen to be tongue-tied

amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß) short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/

englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß) long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/

Tonnenfracht {f} [transp.] ton freight; freight charged by the ton

Tontopf {m}; Topf {m} aus Ton; idener Topf {m} crock

bissig; gereizt; schnippisch; kratzbürstig {adj} (Stimme; Ton) snappish

dozierende Art {f}; belehrender Ton {m}; oberlehrhafter Duktus {m} didacticism; sententiousness

eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.] to sharpen a note (by a semitone)

eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.] to flatten a note (by a semitone)

feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik) fireclay; refractory clay (ceramics)

kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren to pug

leiser Ton {m} undertone

leise Töne undertones

rau; krächzend; kratzend; schrill {adj} (Stimme; Ton) raspy (voice; sound)

etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt} to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)

Der Priester sprach feierlich den Segen. The priest intoned the blessing.

schriller Ton {m}; schrille Stimme {f} shrillness

tonlich {adj}; Ton... tonal

tonnenschwer {adj} weighing a ton

vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton etc.) accusatory (tone etc.)

Der Ton macht die Musik. It's not what you say, but how you say it.

klar {adj} (Antwort, Ton, ...) [listen] crisp {adj} [listen]

etw. in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...) to draw outsth.

fettig {adj} [min.] (z. B. Ton) greasy; soapy; unctuous [listen]

Fließton {m} [min.] quick clay

Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.] aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)

Aerophone {pl}; Aerofone {pl} aerophones

Membran-Aerophon; Membran-Aerofon membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed

Akkord {m} [mus.] chord [listen]

Akkorde {pl} chords

offener Akkord open chord

Jazz-Akkord {m} Jazz chord

die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords the (first/second/third) inversion of a chord

den richtigen Ton treffen to strike the right chord

Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) to strum chords (plucked string instrument)

Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton) [listen] visual [listen]

Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n} [listen] visuals

fotorealistische farbige Bilddarstellungen photo-realistic colour visuals

Die Musik sollte zu den Bildern passen. The music should fit the visuals.

Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? Shall I include visuals in my presentation?

Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. The film director is known for his powerful visuals.

More results >>>