BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} [listen]

hair [listen] Haare {pl}; Haar {n} [geh.] [listen] [listen]

straight hair glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair gewellte Haare

mid-length hair halblange Haare

spiky hair; spikey hair hochstehende Haare

long hair langes Haar; lange Haare

blond hair blondes Haar; blonde Haare

greying hair; grizzled hair grau melierte Haare

black hair schwarzes Haar; schwarze Haare

auburn hair rotbraunes Haar; rotbraune Haare

to go grey [Br.] / gray [Am.] graue Haare bekommen

to scrunch (your) hair die Haare durchkneten/massieren

to have one's hair up das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair slicked back with gel die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I wouldn't lose sleep over it if I were you. An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

Long hair, stunted mind. [prov.] Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

hair wave; wave [listen] Haarwelle {f}; Welle {f} [listen]

hair waves; waves [listen] Haarwellen {pl}; Wellen {pl}

severe wave strenge Welle; Fingerwelle {f}

hair-dresser; hairdresser; barber; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.] [listen] [listen] Frisör {m}; Frisörin {f}; Friseur {m}; Friseurin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}; Barbier {m} (veraltet) [listen] [listen]

hairdressers; barbers; hairstylists; coiffeurs; haircutters Frisöre {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseure {pl}; Friseurinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}; Barbiere {pl}

hair-band Haarband {n}

hair-bands Haarbänder {pl}

hair-line fracture Knochenfissur {f} [med.]

hair-line fractures Knochenfissuren {pl}

hair-ends Haarspitzen {pl}

split ends (in hair) gespaltene Haarspitzen

hair wash Haarewaschen {n}

to wash one's hair sich die Haare waschen

to give one's hair a rinse sich schnell die Haare waschen

hair dye; hair colourant [Br.]; hair colorant [Am.]; hair coloring [Am.] Haarfärbemittel {n}

hair dyes; hair colourants; hair colorants; hair colorings Haarfärbemittel {pl}

hair dye that can be washed out auswaschbares Färbemittel

hair bobble; bobble Haargummiband {n}; Haargummi {m}; Zopfgummi {m}

hair bobbles; bobbles Haargummibänder {pl}; Haargummis {pl}; Zopfgummis {pl}

scrunchy; scrunchie weicher Haargummi; Stoffhaargummi

hair dryer; dryer; drier [listen] Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m}

hair iron; straightening iron; hair straightener Glätteisen {n}; Haarglätter {m}

hair analysis Haaranalyse {f}

hair analyses Haaranalysen {pl}

hair roots (new growth hair) Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)

hair conditioner Haarbalsam {n}

hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood) Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.]

hair colouring [Br.]; hair coloring [Am.] Haarfärbung {f}; Haartönung {f}

hair colour [Br.]; hair color [Am.] Haarfarbe {f}

hair colours; hair colors Haarfarben {pl}

hair setting lotion; hair setting spray Haarfestiger {m}

hair felt Haarfilz {m}

hair gel; brilliantine Haargel {n}; Haarpomade {f} [veraltend]; Brillantine {f} [veraltend]

brilliantined hair pomadeglänzendes Haar

hair relaxer glättendes Haargel {n}

hair straightening Haarglättung {f}

hair cone Haarkegel {m}

hair cones Haarkegel {pl}

hair nodule Haarknötchen {n}

hair nodules Haarknötchen {pl}

hair oil Haaröl {n}

hair papilla Haarpapille {f}

hair care Haarpflege {f}

hair circlet; Alice band; headband [Am.] Haarreif {m}

hair circlets; Alice bands; headbands Haarreifen {pl}

hair trimmer Haarschneider {m}

hair trimmers Haarschneider {pl}

hair ornaments Haarschmuck {m}

hair slide [Br.]; barette [Am.] Haarspange {f}

hair slides; barettes Haarspangen {pl}

hair extension (hairstyle) Haarverlängerung {f} (Frisur)

hair growth Haarwachstum {n}

hair tonic Haarwasser {n}

hair whorl Haarwirbel {m}

hair whorls Haarwirbel {pl}

hair restorer Haarwuchsmittel {n}

hair restorers Haarwuchsmittel {pl}

hair worm Haarwurm {m}

hair worms Haarwürmer {pl}

hair cell; hairy cell Haarzelle {f} [biol.]

hair cells; hairy cells Haarzellen {pl}

hair clip Haarkrebs {m} (große Haarklemme)

hair clips Haarkrebse {pl}

hair mid-lengths; mid-lengths Haarlängen {pl}; Längen {pl} (zwischen Haaransatz und Haarspitzen)

hair mite Haarmilbe {f} [zool.]

hair mites Haarmilben {pl}

hair algae Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)

hair (on the head) [listen] Kopfhaar {n}; Haupthaar {n}

hair copper; plush copper ore Kupferblüte {f}; Chalkotrichit {m} [min.]

hair dryer; hair drier Trockenhaube {f}

hair dryers; hair driers Trockenhauben {pl}

hair braider Haarflechter {m}

hair lacquer; hairspray; hair spray; hair-fixing spray Haarspray {m,n}

whisker; hair of the beard [listen] Barthaar {n}

by a whisker; by a hair um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp

He won/lost the race by a whisker. Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

The team was only a whisker away from victory. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

She came within a whisker of getting fired. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

He came within a whisker of dying on the operating table. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

to coif sb.'s hair (into a certain style) jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi}

coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair jds. Haare zurechtmachend

coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair jds. Haare zugerechtmacht

to have your hair perfectly coiffed sich eine traumhafte Frisur machen lassen

More results >>>