BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} [listen]

hair [listen] Haare {pl}; Haar {n} [geh.] [listen] [listen]

tiny hair Härchen {n} (kleines Haar)

blond hair blondes Haar; blonde Haare

top hair Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}

hair of the fur Fellhaare {pl}

human hair Menschenhaar {n}

horsehair Rosshaar {n}

animal hair; pet hair Tierhaare {pl}

straight hair glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair gewellte Haare

mid-length hair halblange Haare

spiky hair; spikey hair hochstehende Haare

long hair langes Haar; lange Haare

greying hair; grizzled hair grau melierte Haare

black hair schwarzes Haar; schwarze Haare

auburn hair rotbraunes Haar; rotbraune Haare

to go grey [Br.] / gray [Am.] graue Haare bekommen

to scrunch (your) hair die Haare durchkneten/massieren

to have one's hair up das Haar hochgesteckt tragen

to scrape your hair back from your face sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

to have one's hair slicked back with gel die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I wouldn't lose sleep over it if I were you. An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

They didn't touch a hair of / on his head. Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

Long hair, stunted mind. [prov.] Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

My hair stood on end. Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

hair wave; wave [listen] Haarwelle {f}; Welle {f} [listen]

hair waves; waves [listen] Haarwellen {pl}; Wellen {pl}

severe wave strenge Welle; Fingerwelle {f}

mind-blowing; mind-boggling [coll.]; hair-raising unfassbar; unglaublich; haarsträubend {adj} [listen]

mind-blowing behaviour ein haarsträubendes Verhalten

hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.] [listen] Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f} [listen] [listen]

hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}

ladies' hairdresser Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}

gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber [listen] Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]

at the barber's; at the barbershop [Am.] beim Herrenfriseur

She had a hair-do yesterday. Sie war gestern beim Frisör.

hair-splitting Haarspalterei {f}

That's splitting hairs. Das ist Haarspalterei.

Don't split hairs! Keine Haarspalterei!

hair-band Haarband {n}

hair-bands Haarbänder {pl}

hair-line fracture Knochenfissur {f} [med.]

hair-line fractures Knochenfissuren {pl}

hair-ends Haarspitzen {pl}

split ends (in hair) gespaltene Haarspitzen

hair wash Haarewaschen {n}

to wash one's hair sich die Haare waschen

to give one's hair a rinse sich schnell die Haare waschen

hair dye; hair colourant [Br.]; hair colorant [Am.]; hair coloring [Am.] Haarfärbemittel {n}

hair dyes; hair colourants; hair colorants; hair colorings Haarfärbemittel {pl}

hair dye that can be washed out auswaschbares Färbemittel

hair bobble; bobble Haargummiband {n}; Haargummi {m}; Zopfgummi {m}

hair bobbles; bobbles Haargummibänder {pl}; Haargummis {pl}; Zopfgummis {pl}

scrunchy; scrunchie weicher Haargummi; Stoffhaargummi

hair dryer nozzle; hair drying nozzle; hair dryer attachment Haartrocknerdüse {f}; Föndüse {f}; Haartrockneraufsatz {m}; Fönaufsatz {m}

hair dryer nozzles; hair drying nozzles; hair dryer attachments Haartrocknerdüsen {pl}; Föndüsen {pl}; Haartrockneraufsätze {pl}; Fönaufsätze {pl}

ondulating nozzle; styling nozzle flache Föndüse; Ondulierdüse {f}

hair roller; hair curler; curler Lockenwickler {m}; Lockenwickel {m}; Haarwickel {m}

hair rollers; hair curlers; curlers Lockenwickler {pl}; Lockenwickel {pl}; Haarwickel {pl}

flexible curling rod Flexwickler {m}; Papillote {f}

hair dryer; dryer; drier [listen] Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m}

hair styling; styling Frisurgestaltung {f}; Hairstyling {n}

hair iron; straightening iron; hair straightener Glätteisen {n}; Haarglätter {m}

hair analysis Haaranalyse {f}

hair analyses Haaranalysen {pl}

hair roots (new growth hair) Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)

hair conditioner Haarbalsam {n}

hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood) Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.]

hair colouring [Br.]; hair coloring [Am.] Haarfärbung {f}; Haartönung {f}

hair colour [Br.]; hair color [Am.] Haarfarbe {f}

hair colours; hair colors Haarfarben {pl}

hair setting lotion; hair setting spray Haarfestiger {m}

hair felt Haarfilz {m}

hair gel; brilliantine Haargel {n}; Haarpomade {f} [veraltend]; Brillantine {f} [veraltend]

brilliantined hair pomadeglänzendes Haar

hair relaxer glättendes Haargel {n}

hair straightening Haarglättung {f}

hair cone Haarkegel {m}

hair cones Haarkegel {pl}

hair nodule Haarknötchen {n}

hair nodules Haarknötchen {pl}

hair oil Haaröl {n}

hair papilla Haarpapille {f}

hair circlet; Alice band; headband [Am.] Haarreif {m}

hair circlets; Alice bands; headbands Haarreifen {pl}

hair trimmer Haarschneider {m}

hair trimmers Haarschneider {pl}

hair ornaments Haarschmuck {m}

hair slide [Br.]; barette [Am.] Haarspange {f}; Haarclip {m}

hair slides; barettes Haarspangen {pl}; Haarclips {pl}

hair extension (hairstyle) Haarverlängerung {f} (Frisur)

hair growth Haarwachstum {n}

hair wash Haarwäsche {f}; Kopfwäsche {f}

hair tonic Haarwasser {n}

hair whorl Haarwirbel {m}

hair whorls Haarwirbel {pl}

hair restorer Haarwuchsmittel {n}

hair restorers Haarwuchsmittel {pl}

hair worm Haarwurm {m}

hair worms Haarwürmer {pl}

hair cell; hairy cell Haarzelle {f} [biol.]

hair cells; hairy cells Haarzellen {pl}

hair clip Haarkrebs {m} (große Haarklemme)

hair clips Haarkrebse {pl}

hair mid-lengths; mid-lengths Haarlängen {pl}; Längen {pl} (zwischen Haaransatz und Haarspitzen)

hair mite Haarmilbe {f} [zool.]

hair mites Haarmilben {pl}

hair algae Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix)

hair (on the head) [listen] Kopfhaar {n}; Haupthaar {n}

hair copper; plush copper ore Kupferblüte {f}; Chalkotrichit {m} [min.]

More results >>>