clip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	clip	Schnitt {m} (Einkürzen)
	The dog needs a good clip.	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}
	The privet hedge needs a clip.	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.
	clip	Hieb {m}; Schlag {m}
	to get a clip round the ear	eins hinter die Ohren bekommen
	to clip	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}
	cliping	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
	clipped	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
	clips	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
	clipped	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]
	clip; clipping	Ausschnitt {m}
	to clip (on)	anklammern {vt}
	clipping	anklammernd
	clipped	angeklammert
	to clip (for)	jdn. erleichtern (um); neppen {vt}
	clipping	erleichternd; neppend
	clipped	erleichtert; geneppt
	to clip	lochen {vt} (Fahrschein)
	clipping	lochend
	clipped	gelocht
	to clip	scheren {vt}
	clipping	scherend
	clipped	geschert
	to clip	umklammern {vt}
	clipping	umklammernd
	clipped	umklammert
	to clip	verschlucken {vt} (Silben)
	clipping	verschluckend
	clipped	verschluckt
	clip	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}
	clips	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}
	clip bolt	Hakenschraube {f} [techn.]
	clip bolts	Hakenschrauben {pl}
	clip	Klammer {f}; Bügel {m}
	clips	Klammern {pl}; Bügel {pl}
	clip connection	Klammerverbinder {m}
	clip connections	Klammerverbinder {pl}
	clip nut	Klippmutter {f} [techn.]
	clip nuts	Klippmuttern {pl}
	clip chain link	Kluppenkettenglied {n} [textil.]
	clip chain links	Kluppenkettenglieder {pl}
	clip joint [pej.]	Nepplokal {n} [pej.]
	clip joints	Nepplokale {pl}
	clip	Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur
	clip	Trommel {f} des Revolvers
	clip morgue; clippings morgue; morgue	Zeitungsarchiv {n} für zukünftige Nachrufe
	to clip sb.	jdm. einen Schlag verpassen {vt}
	clip art	Clipart {n} [comp.]
	to cut off; to clip off	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}
	cutting off; clipping off	abschneidend; abtrennend; abzwackend
	cut off; clipped off	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt
	cuts off; clips off	schneidet ab; trennt ab
	cut off; clipped off	schnitt ab; trennte ab
	to cut the end off the tube	das Ende vom Rohr abschneiden
	feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; connection terminal; connector; lug	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]
	feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; connection terminals; connectors; lugs	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}
	two-wire connector	Verbindungsklemme für zwei Drähte
	clamp for contact wires; contact wire splice	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)
	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)
	videotapes; video clips; clips; video segments; segments	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}
	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)
	clout/clip on the head	Kopfnuss {f}
	clouts/clips on the head	Kopfnüsse {pl}
	to give sb. a clout on the head	jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen
	to go clip-clop (hoofs)	trappeln {vi} (Hufen)
	going clip-clop	trappelnd
	gone clip-clop	getrappelt
	filing clip (for document filing)	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)
	filing clips	Abheftbügel {pl}
	paper clip	Aktenklammer {f}
	paper clips	Aktenklammer {pl}
	hostess bar; clip joint [pej.]	Animierlokal {n}; Animierkneipe {f}
	hostess bars; clip joints	Animierlokale {pl}; Animierkneipen {pl}
	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]
	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}
	mounting clip	Befestigungsschelle {f} [techn.]
	mounting clips	Befestigungsschellen {pl}
	mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering)	Befestigungswinkel {m}; Haltewinkel {m} (Stahlbau) [constr.]
	mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles	Befestigungswinkel {pl}; Haltewinkel {pl}
	brake clip; brake gripper (railway)	Bremsbacke {f} (Bahn)
	brake clips; brake grippers	Bremsbacken {pl}
	foldback clip; bulldog clip	Briefklemmer {m}
	foldback clips; bulldog clips	Briefklemmer {pl}
	clip-top eyeglass case; clip-top glasses case	Bügeletui {n} (Brille)
	paper-clip; paperclip	Büroklammer {f}
	paperclips	Büroklammern {pl}
	lid clip	Deckelverschluss {m}
	lid clips	Deckelverschlüsse {pl}
	single-clip wool	Einschurwolle {f}
	ground clip	Erdungsfestpunkt {m}; Erdungslasche {f}
	spring clip	Federklammer {f}
	spring clips	Federklammern {pl}
	snap-in clip	Federklemme {f} [electr.]
	snap-in clips	Federklemmen {pl}
	money clip	Geldspange {f}; Geldscheinklammer {f}
	money clips	Geldspangen {pl}; Geldscheinklammern {pl}
	claw clip	Haarklemme {f}
	claw clips	Haarklemmen {pl}
	retaining clip	Halteclip {m}
	retaining clips	Halteclips {pl}
	retention clip	Haltefeder {f}
	retention clips	Haltefedern {pl}
	hair clip	Haarkrebs {m} (große Haarklemme)
	hair clips	Haarkrebse {pl}
	braces clip	Hosenträgerklipp {m}
More results