BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clipping circuit; clipper; amplitude limiter circuit Begrenzerschaltung {f}; Begrenzerkreis {m}; Amplitudenbegrenzer {m}; Begrenzer {m} [electr.]

clipping circuits; clippers; amplitude limiter circuits Begrenzerschaltungen {pl}; Begrenzerkreise {pl}; Amplitudenbegrenzer {pl}; Begrenzer {pl}

clipper limiter doppelseitiger Begrenzer {m}

clipping machine; hair clipper(s); hair trimmer(s) Haarschneidemaschine {f}; Haarschneider {m} [ugs.]

clipping machines; hair clippers; hair trimmers Haarschneidemaschinen {pl}; Haarschneider {pl}

clipping bed (forge) Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]

clipping beds Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}

newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] [listen] Zeitungsausschnitt {m}

newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings Zeitungsausschnitte {pl}

a collection of historical newspaper clippings eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten

shielding; reverse clipping Ausblenden {n} (von Darstellungselementen in einer Klippmaske) [comp.]

clip; clipping [listen] [listen] Ausschnitt {m} [listen]

wing-clipping of birds Flügelkupieren {n} bei Vögeln

grid clipping Gitterbeschneidung {f} [electr.]

press cutting [Br.]; press clipping [Am.] Presseausschnitt {m}

speech clipping Sprachbeschneidung {f} [telco.]

word shortening; word clipping; word truncation Wortverkürzung {f}; Verkürzung {f} [ling.]

word shortenings; word clippings; word truncations Wortverkürzungen {pl}; Verkürzungen {pl}

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

to cut off; to clip off [listen] etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

cutting off; clipping off abschneidend; abtrennend; abzwackend

cut off; clipped off [listen] abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cuts off; clips off schneidet ab; trennt ab

cut off; clipped off [listen] schnitt ab; trennte ab

to cut off the glass tube das Glas vom Rohr sprengen

to clip (on) anklammern {vt}

clipping [listen] anklammernd

clipped angeklammert

to clip (for) jdn. erleichtern (um); neppen {vt}

clipping [listen] erleichternd; neppend

clipped erleichtert; geneppt [listen]

to clip lochen {vt} (Fahrschein)

clipping [listen] lochend

clipped gelocht

to clip scheren {vt}

clipping [listen] scherend

clipped geschert

to clip umklammern {vt}

clipping [listen] umklammernd

clipped umklammert

to clip verschlucken {vt} (Silben)

clipping [listen] verschluckend

clipped verschluckt