BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gate-clip Infusionsklemme {f} [med.]

gate-clips Infusionsklemmen {pl}

cable clamp; cable clip Kabelschelle {f}; Klemmschelle {f}; Klemmstück {n} [electr.] [comp.]

cable clamps; cable clips Kabelschellen {pl}; Klemmschellen {pl}; Klemmstücke {pl}

clamp; clip [listen] [listen] Klemme {f} (mechanisch)

clamps; clips Klemmen {pl}

split tubular clip; clamp sleeve Klemmhülse {f}

split tubular clips; clamp sleeves Klemmhülsen {pl}

rail clip Klemmplatte {f}

rail clips Klemmplatten {pl}

spring clip Kontaktfeder {f}; Federband {n}

spring clips Kontaktfedern {pl}; Federbänder {pl}

tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.]

tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl}

alligator clip; crocodile clip Krokodilklemme {f}; Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.]

alligator clips; crocodile clips Krokodilklemmen {pl}; Krokoklemmen {pl}

LED clip LED-Fassung {f}

LED clips LED-Fassungen {pl}

magazine clip; cartridge clip; strip clip; feeding slide; charger Ladestreifen {m} (oft fälschlich: Streifenlader) [mil.]

magazine clips; cartridge clips; strip clips; feeding slides; chargers Ladestreifen {pl}

curl clip Lockenklammer {f}

cutter bar knife guide; knife clip of the grass mower Messerhalter {m} der Grasmähmaschine [agr.]

nose clip; nasal clip Nasenklammer {f} [med.]

nose clips; nasal clips Nasenklammern {pl}

stage clip (laboratory) Objekttischklammer {f} (Labor)

stage clips Objekttischklammern {pl}

clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated] Ohrenreiber {m}

to give sb. a clout around the ear jdm. einen Ohrenreiber verpassen

clip-on earring; clip [listen] Ohrklips {m}; Klips {m}

cartridge clip; gun clip Patronenrahmen {m} [mil.]

cartridge clips; gun clips Patronenrahmen {pl}

toe clip Pedalhaken {m}

toe clips Pedalhaken {pl}

clip-clop of horses / of horse hooves; clip-clopping of horses / of horse hooves Pferdegetrappel {n}

rope clip Pressklemme {f} für Drahtseile

rope clips Pressklemmen {pl} für Drahtseile

pinch cock; spring clip Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}

alligator clip Quetschklemme {f}

alligator clips Quetschklemmen {pl}

contact retention clip Rastkappe {f}

saddle clip Rohrband {n}

saddle clips Rohrbände {pl}

pipe clip; pipe clamp; pipe bracket Rohrschelle {f}; Rohrklemme {f}

pipe clips; pipe clamps; pipe brackets Rohrschellen {pl}; Rohrklemmen {pl}

calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.]

hose clip Schlauchbinder {m}; Schlauchschelle {f}

hose clips Schlauchbinder {pl}; Schlauchschellen {pl}

joint clip (glass) Schliffklammer {f}; Schliffklemme {f} (Glas)

joint clips Schliffklammern {pl}; Schliffklemmen {pl}

worm drive hose clip (for hoses) Schneckengewindeschelle {f} (für Schläuche) [techn.]

worm drive hose clips Schneckengewindeschellen {pl}

dummy holder [Br.]; dummy strap [Br.]; dummy clip [Br.]; pacifier holder [Am.]; pacifier strap [Am.]; pacifier clip [Am.] Schnullerkette {f}

dummy holders; dummy straps; dummy clips; pacifier holders; pacifier straps; pacifier clips Schnullerketten {pl}

rope clamp; rope clip; cable clamp; shears [listen] Seilklemme {f}

rope clamps; rope clips; cable clamps Seilklemmen {pl}

safety clip Sicherungsklemme {f}

safety clips Sicherungsklemmen {pl}

clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses) Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen)

clamp clip Spannbügel {m}; Spannzwinge {f} [techn.]

clamp clips Spannbügel {pl}; Spannzwingen {pl}

stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip [listen] Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]

stenter hooks; tenter hooks; clips Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}

clip-on Vorhänger {m} (für Brille)

picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame [listen] [listen] Wechselrahmen {m}

suture clip Wundklammer {f} [med.]

suture clips Wundklammern {pl}

suture clip removing Wundklammentfernung {f}; Wundklammerabnehmen {n} [med.]

suture clip applying Wundklammersetzen {n}; Wundklammeranlegen {n} [med.]

clamp-on ammeter; clip-on ammeter; clamp-on probe; hook-on meter; clamp meter; current clamp; tong-test ammeter; tong-test instrument; tong tester Zangenamperemeter {n}; Zangenstrommesser {m}; Zangenanleger {m}; Stromzangenmultimeter {n}; Strommesszange {f}; Stromzange {f}; Anlegestromwandler {m} [electr.]

clamp-on ammeters; clip-on ammeters; clamp-on probes; hook-on meters; clamp meters; current clamps; tong-test ammeters; tong-test instruments; tong testers Zangenamperemeter {pl}; Zangenstrommesser {pl}; Zangenanleger {pl}; Stromzangenmultimeter {pl}; Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}; Anlegestromwandler {pl}

in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.] in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}

clip-on anklemmbar; aufsteckbar; zum Anstecken (nachgestellt) {adj}

clip-built (ship) scharfgebaut {adj} (Schiff) [naut.]

metal clip Metallklammer {f} [techn.]

metal clips Metallklammern {pl}

film clip; film excerpt Filmausschnitt {m}

film clips; film excerpts Filmausschnitte {pl}

rifled gun; rifle [listen] Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled guns; rifles Büchsen {pl}

military rifle Armeegewehr {n}

biathlon rifle Biathlongewehr {n} [sport]

over-and-under rifle; superposed rifle Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

lever-action rifle Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

three-barrelled rifle Büchsdrilling {m}

single-shot rifle Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

Flobert rifle Flobertgewehr {n}

free rifle Freigewehr {n}

full-stock rifle Ganzschaftgewehr {n}

high-power rifle Großkaliberbüchse {n}

half-stock rifle Halbschaftgewehr {n}

hunting carbine Jagdstutzen {m}

small-bore rifle Kleinkaliberbüchse {f}

boar rifle Keilerbüchse {f}

short-barrel rifle; short rifle; carbine Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

percussion rifle Perkussionsbüchse {f} [hist.]

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker Pirschbüchse {f}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

gallery rifle Schießbudengewehr {n}

closed-season rifle; rim-fire rifle Schonzeitbüchse {f}

sporting rifle Sportkarabiner {m}

flintlock rifle Steinschlossbüchse {f} [hist.]

light rifle Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

rifle for hunting in the tropics Tropenbüchse {f}

lever-action carbine Unterhebelkarabiner {m}

muzzle-loading rifle; muzzle loader Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] Zimmerstutzen {m}

needle rifle Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle carbine Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

double-barrelled rifle zweiläufige Büchse

bolt-action rifle Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

automatic rifle; self-loading rifle automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

cutting; cut; incision [listen] [listen] Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] [listen]

surgical cut chirurgischer Schnitt

skin incision Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

Kanavel's incision Kanavel'scher Schnitt

exploratory incision Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

incision and drainage Inzision und Drainage

by cutdown durch chirurgische Inzision

to extent / to expand the incision den Schnitt erweitern

to cut sth. open etw. durch Schnitt eröffnen

to staple an incision; to clip an incision einen Schnitt klammern

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

lever-action gun Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun Kipplaufgewehr {n}

matchlock gun Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

percussion gun Perkussionsgewehr {n} [hist.]

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

flintlock gun Steinschlossgewehr {n} [hist.]

cane gun (gun disguised as a walking stick) Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

needle-gun Zündnadelgewehr {n}

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

← More results >>>