BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sporting; sporty Sport...; sportlich {adj} [listen]

to be sporting about it (defeat etc.) es sportlich nehmen (Niederlage etc.)

sporting goods; sports goods Sportartikel {pl}

sporting goods manufacturer; sporting goods maker Sportartikelhersteller {m}

sporting goods manufacturers; sporting goods makers Sportartikelhersteller {pl}

sporting power Sport-Autorität {f}

sporting event Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f}

sporting events Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl}

sporting plane Sportflugzeug {n}; Sportflieger {m} [aviat.]

sporting planes Sportflugzeuge {pl}; Sportflieger {pl}

Sporting Code of the FIA Sportgesetz {n} der FIA [auto] [sport.]

International Sporting Code /ISC/ Internationales Sportgesetz /ISG/

sporting dress Sportkleidung {f}; Sportanzug {m}

sporting ability; sporting talent Sportlichkeit {f}; sportliche Begabung (von jdm.)

to prove your sporting ability seine Sportlichkeit unter Beweis stellen

sporting news Sportnachrichten {pl}

sporting marksman Sportschütze {m}

sporting marksmen Sportschützen {pl}

sporting car; sportscar; sportster Sportwagen {m}; Sportmodell {n} [auto]

sporting cars; sportscars; sportsters Sportwagen {pl}; Sportmodelle {pl}

sporting contest; sports contest Sportwettbewerb {m}; sportlicher Wettbewerb {m} [sport]

sporting contests; sports contests Sportwettbewerbe {pl}; sportlicher Wettbewerbe {pl}

field gun; sporting gun; fowling-piece Jagdflinte {f}; Jagdgewehr {n} [mil.]

field guns; sporting guns; fowling-pieces Jagdflinten {pl}; Jagdgewehre {pl}

right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated] Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.]

warren [Br.] Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.]

sports report; sporting report Sportbericht {m}

sports reports; sporting reports Sportberichte {pl}

floor for sporting activities Sportboden {m}

gymnastic sporting event Turnfest {n}

gymnastic sporting events Turnfeste {pl}

lack of sporting prowess Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport]

(personal) pursuit [listen] (private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} [listen]

leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f}

artistic pursuit künstlerische Betätigung

sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität

reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen

over-and-under rifle; superposed rifle Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

lever action rifle Bügelspannerbüchse {f}

single-shot rifle Einzellader-Büchse {f}; Einzellader {m}

full-stock rifle Ganzschaftgewehr {n}

high-power rifle Großkaliberbüchse {n}

half-stock rifle Halbschaftgewehr {n}

small-bore rifle Kleinkaliberbüchse {f}

boar rifle Keilerbüchse {f}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}; Matchbüchse {f}

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker Pirschbüchse {f}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}

gallery rifle Schießbudengewehr {n}

closed-season rifle; rim-fire rifle Schonzeitbüchse {f}

sporting rifle Sportkarabiner {m}

light rifle Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

rifle for hunting in the tropics Tropenbüchse {f}

lever-action rifle Unterhebelgewehr {n}

lever-action carbine Unterhebelkarabiner {m}

muzzle-loading rifle; muzzle loader Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m}

pistol [listen] Pistole {f} [mil.] [listen]

pistols Pistolen {pl}

automatic pistol; autoloading pistol automatische Pistole; Selbstladepistole {f}

Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer Deringer {f}; Deringerpistole {f}

gas-powered pistol; gas pistol; gas gun Gaspistole {f}

high-power pistol Hochleistungspistole {f}

tip-up pistol; top-break pistol Kipplaufpistole {f}

air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}

magazine pistol Magazinpistole {f}

service pistol Dienstpistole {f}

concealed hammer pistol hahnlose Pistole

muliple-barrelled pistol mehrläufige Pistole

luger pistol Parabellumpistole {f}

terzerol; terzerole Terzerol {n}

rotating-barrel pistol Pistole mit Drehlauf

blowback pistol Pistole mit Federverschluss

locked-breech pistol; delayed blowback pistol Pistole mit halbstarrer Verriegelung

multiple-parallel-barrelled pistol Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen

unlocked-breech friction delayed pistol Pistole mit Reibungsverriegelung

striker-fired pistol Pistole mit Schlagbolzenschloss

horse pistol Reiterpistole {f}

repeating pistol Repetierpistole {f}

match pistol; target pistol Scheibenpistole {f}

knuckle duster Schlagringpistole {f}

rapid-fire pistol Schnellfeuerpistole {f}

alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol Schreckschusspistole {f}

self-ejecting pistol Selbstauswerferpistole {f}

sporting pistol; sport pistol Sportpistole {f}

muzzle-loading pistol Vorderladepistole {f}

vest pocket pistol; pocket pistol Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}

at pistol point mit vorgehaltener Pistole

to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]

quick like a shot [fig.] wie aus der Pistole geschossen [übtr.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm (old use) Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} (frühere Bezeichnung)

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

conventional weapons konventionelle Waffen

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkten Waffe

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

side arm Seitenwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen ausmustern

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest) Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport] [listen]

fishing derby Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}

motorcycle derby Motorradrennen {n}

to pick up on sth. (adopt it) etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}

picking up aufgreifend; übernehmend

picked up aufgegriffen; übernommen [listen]

The media has picked up on this issue. Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend. Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.

The other students immediately picked up on the expression. Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.

to frisk; to sport [listen] herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi}

frisking; sporting herumtanzend; herumspringend; hüpfend

frisked; sported herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft

frisks; sports [listen] tanzt herum; springt herum; hüpft

frisked; sported tanzte herum; sprang herum; hüpfte

to sport [coll.] [listen] protzen mit

sporting protzend mit

sported geprotzt mit

prowess [listen] Können {n}

sporting prowess sportliches Können; sportliche Leistungsfähigkeit