BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to pinch [listen] drücken; zu eng sein {vi} (Kleidung) [listen]

pinching drückend; zu eng seiend

pinched gedrückt; zu eng gewesen

if need be; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]; if forced; if all else fails notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}

I'll work from morning till night if need be. Notfalls arbeite ich von früh bis spät.

pinch; pinching Einschnürung {f}

pinches; pinchings Einschnürungen {pl}

to pinch [listen] kneifen; zwicken {vt}

pinching kneifend; zwickend

pinched gekniffen; gezwickt

he/she pinches er/sie kneift; er/sie zwickt

I/he/she pinched ich/er/sie kniff; ich/er/sie zwickte

he/she has/had pinched er/sie hat/hatte gekniffen; er/sie hat/hatte gezwickt

to pinch off abklemmen {vt}

pinching off abklemmend

pinched off abgeklemmt

pinches off klemmt ab

pinched off klemmte ab

to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth. etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.]

pinching off; squeezing off; niping off abzwickend; abkneifend; abklemmend

pinched off; squeezed off; nipped off abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt

to pinch [listen] bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.]

pinching bedrückend; beklemmend

pinched bedrückt; beklemmt

to pinch [listen] kurz halten; darben lassen {vt}

pinching kurz haltend; darben lassend

pinched kurz gehalten; darben lassen

to pinch hard zukneifen {vi}

pinching hard zukneifend

pinched hard zugekniffen

to pinch out sich erschöpfen {vr}

pinching out sich erschöpfend

pinched out sich erschöpft

pinch pot in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß

pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection Einklemmschutz {m}

pinch Kniff {m} [listen]

pinch Prise {f}

a pinch of salt eine Prise Salz

pinch cock; spring clip Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}

to pinch sth.; to squeeze sth. (against sth.) etw. anklemmen (an etw.) {vt} [techn.]

to pinch pennies [coll.] jeden Cent zweimal umdrehen [fig.]; sparsam sein

to snitch; to snatch; to pinch [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] klauen {vt} [ugs.] [listen]

snitching; snatching; pinching klauend

snitched; snatched; pinched geklaut

snitches; snatches; pinches klaut

snitched; snatched; pinched klaute

to squeeze sth.; to pinch sth. etw. drücken; etw. quetschen {vt}

squeezing drückend; quetschend

squeezed gedrückt; gequetscht

to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]

wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off ausdünnend; auskeilend; dünner werdend

wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden

pinch-off voltage Abschnürspannung {f} [electr.]

pinch-off Abschnürung {f}

when it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt

pressure roll; pinch roller Andruckrolle {f}

pressure rolls; pinch rollers Andruckrollen {pl}

crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer Brecheisen {n}; Nageleisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.]

crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers Brecheisen {pl}; Nageleisen {pl}; Kuhfüße {pl}

to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen

This study should be taken with a pinch of salt. Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.

groove; pinch; ridge (cable) [listen] [listen] Quetschung {f} (Kabel)

to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.) Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze; Weinrebe etc.) [bot.]

to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.] bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.]

to feel the pinch [coll.] finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen

to feel the pinch [fig.] den Gürtel enger schnallen müssen [übtr.]

to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out ausstreichen {vt} [min.]

to come out to the day; to come up to the daylight zu Tage ausstreichen

discharge; unloading the fuel (nuclear engineering) [listen] Entladung {f} (Kerntechnik)

z-pinch discharge Z-Pinch-Entladung

transplant; graft [listen] Transplantat {n} [med.]

transplants; grafts Transplantate {pl}

heart transplant Herztransplantat {n}

autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast [listen] körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}

allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)

heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)

Reverdin graft; pinch graft Reverdin'sches Transplantat