pinched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to pinch off	abklemmen {vt}
	pinching off	abklemmend
	pinched off	abgeklemmt
	pinches off	klemmt ab
	pinched off	klemmte ab
	to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth.	etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.]
	pinching off; squeezing off; niping off	abzwickend; abkneifend; abklemmend
	pinched off; squeezed off; nipped off	abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt
	to pinch	bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.]
	pinching	bedrückend; beklemmend
	pinched	bedrückt; beklemmt
	to pinch	drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung)
	pinching	drückend; zu eng seiend
	pinched	gedrückt; zu eng gewesen
	to pinch	kneifen; zwicken {vt}
	pinching	kneifend; zwickend
	pinched	gekniffen; gezwickt
	he/she pinches	er/sie kneift; er/sie zwickt
	I/he/she pinched	ich/er/sie kniff; ich/er/sie zwickte
	he/she has/had pinched	er/sie hat/hatte gekniffen; er/sie hat/hatte gezwickt
	to pinch	kurz halten; darben lassen {vt}
	pinching	kurz haltend; darben lassend
	pinched	kurz gehalten; darben lassen
	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}
	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd
	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert
	to pilfer from the fridge	heimlich aus dem Kühlschrank naschen
	to scrump [Br.] [dated]	fremdes Obst pflücken
	She pilfered pens and paper from work.	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
	She was caught pilfering from the till.	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.
	He swiped my idea.	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.
	to pinch hard	zukneifen {vi}
	pinching hard	zukneifend
	pinched hard	zugekniffen
	to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off	ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.]
	wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off	ausdünnend; auskeilend; dünner werdend
	wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off	ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden
	to pinch out	sich erschöpfen {vr}
	pinching out	sich erschöpfend
	pinched out	sich erschöpft