unloading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unloading device	Abnahmevorrichtung {f}
	unloading report; discharging report	Entladebericht {m} [transp.]
	unloading reports; discharging reports	Entladeberichte {pl}
	unloading bay	Entladehalle {f} (Müll) [mach.]
	unloading bays	Entladehallen {pl}
	unloading hatch	Entladeklappe {f}
	unloading hatches	Entladeklappen {pl}
	unloading bay	Entladerampe {f}
	unloading bays	Entladerampen {pl}
	unloading of a specimen (in materials testing)	Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.]
	unloading station	Entleerungsstation {f}
	unloading bay	Kipphalle {f} (Müll) [mach.]
	unloading bays	Kipphallen {pl}
	unloading machine	Entladeautomat {m} [mach.]
	unloading machines	Entladeautomaten {pl}
	unloading time (of goods)	Entladezeit {f}
	discharging time (e.g. of a battery)	Entladezeit {f}
	charges for unloading	Ausladekosten {pl}
	to pay any charges for unloading	alle Ausladekosten tragen
	loading and unloading	Be- und Entladen
	charges for unloading	Entladekosten {pl}
	unloading	Entladen {n}
	place of unloading; unloading point; unloading station	Entladestelle {f}; Abladestelle {f}; Abladeplatz {m} [transp.]
	places of unloading; unloading points; unloading stations	Entladestellen {pl}; Abladestellen {pl}; Abladeplätze {pl}
	discharge; unloading the fuel (nuclear engineering)	Entladung {f} (Kerntechnik)
	z-pinch discharge	Z-Pinch-Entladung
	cutter blower for unloading	Häckselablader {m} [agr.]
	cutter blowers for unloading	Häckselabladern {pl}
	loading and unloading area; loading/unloading area	Ladebereich {f} [transp.]
	loading and unloading areas; loading/unloading areas	Ladebereiche {pl}
	bucket conveyor; bucket elevator	Becherkettenförderer {m}; Becherförderer {m}; Becherwerk {n} [techn.]
	bucket conveyors; bucket elevators	Becherkettenförderer {pl}; Becherförderer {pl}; Becherwerke {pl}
	unloading bucket conveyor; unloading bucket elevator	Schöpfbecherwerk {n}
	loading	Beladen {n}; Beladung {f}; Befrachtung {f} (Vorgang) [transp.]
	loading and unloading	Be- und Entladung
	loading with general cargo	Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung {f}
	pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine	Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.]
	pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines	Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl}
	wharf; dock (for loading/unloading ships)	Kai {m}; Anlegeplatz {m} (zum Be-/Entladen von Schiffen) [naut.]
	wharves; wharfs; docks	Kaje {pl}; Anlegeplätze {pl}
	to unload; to offload sth.	etw. abladen; entladen; ausladen {vt}
	unloading; offloading	abladend; entladend; ausladend
	unloaded; offloaded	abgeladen; entladen; ausgeladen
	unloads; offloads	lädt ab; entlädt; lädt aus
	unloaded; offloaded	lud aus; entlud; lud aus
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]