BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

any [listen] jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige) [listen] [listen] [listen]

some; any [listen] [listen] welche; welcher; welches {pron} [listen] [listen]

there are some (people) who think es gibt welche, die glauben ...

anyhow; in any case; at all events; at any rate [listen] [listen] jedenfalls {adv} [listen]

any time; anytime [listen] irgendwann {adv} [listen]

at any time; any time; anytime; at all times; at all hours [listen] jederzeit {adv} [listen]

any [listen] jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s (veraltend) {pron} (nachdrücklich)

in any way; in any direction in jeglicher Richtung

of all shades jeglicher Couleur

not binding at all ohne jegliche Verbindlichkeit

to eliminate any possibility of sth. jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen

any; any desired [listen] ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}

any number of beliebig viele

any (+ adjective) [listen] (auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

Are you feeling any better? Geht's dir ein bisschen besser?

I can't run any faster. Schneller kann ich nicht laufen.

Those trousers don't look any different from the others. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

She wasn't any too pleased about his idea. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

any more noch etwas; noch weitere

Have you any more to say? Haben Sie noch etwas zu sagen?

He refused to disclose any more details. Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.

Any more fares? Noch jemand zugestiegen?

Are there any more questions? Sind noch Fragen?

any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] [listen] absolut nichts; absolut null; kein bisschen

I tried talking him out of it, but that didn't help any. Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

any old x-beliebig {adj} [ugs.]

any old number eine x-beliebige Zahl [ugs.]

Any port in a storm. In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm. Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.

tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]

offshore tax disclosure facility Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen

to submit/make a voluntary disclosure eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten

not any keine; keiner; keines {pron} [listen] [listen]

I really haven't got any time for you now! Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!

He is versed in many areas, but is not a real expert in any. Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.

not ... any more [Br.]; not ... anymore [Am.] nicht mehr {adv} [listen]

She doesn't live here any more. Sie wohnt nicht mehr hier.

She told me not to phone her any more. Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.

effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down [listen] mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

He could win any race hands down. Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

I can do that standing on my head. Das mach' ich mit links.

Miscellaneous; Other; Any other business /AOB/ (bullet point) Sonstiges {n}; Verschiedenes {n}; Allfälliges [Ös.]; Varia [Schw.] (Aufzählungspunkt) [adm.] [listen] [listen]

not on any terms unter gar keinen Umständen

unsuccessful; without result; without any result ergebnislos {adj}

without any reason grundlos; ohne jeden Grund

not any longer; no longer nicht mehr; nicht länger [listen]

without (any) restrictions on/of time and place räumlich und zeitlich unbeschränkt/unbegrenzt {adv}

computer-independent; independent from any computer; off-line rechnerunabhängig {adj} [comp.]

off-line peripheral device rechnerunabhängiges Gerät

quite safely; without coming to any harm unbedenklich; ungefährlich {adv}

not by any manner of means [Br.] [coll.] nicht unbedingt

The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.

without any clothes on unbekleidet {adv}

without giving any reasons unentschuldigt {adj}

absence (from) [listen] unentschuldigtes Fernbleiben (von)

at any one time zu irgendeiner Zeit

We haven't received (had) any results so far. Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

The police are looking for any relevant information. Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.

He doesn't know any details. Er weiß nichts Genaues.

He doesn't know any details. Er weiß nichts Näheres.

He'll be here at any moment. Er wird jeden Augenblick hier sein.

I don't care any more. Es liegt mir nichts mehr daran.

A golden key can open any door. Geld regiert die Welt.

Do you have any money with you? Haben Sie Geld bei sich?

Have you any change? Haben Sie Kleingeld?

I'm not staying here any longer! Ich bleibe nicht länger hier!

I can't make any promises. Ich kann keine Zusagen machen.

I can't go on any longer. Ich kann nicht mehr.

I won't support him any longer. Ich lasse ihn fallen.

I have no desire to cause you any trouble. Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten

I can't cope (with it) any longer. Ich verkrafte es nicht mehr.

I can't take it any longer. Ich verkrafte es nicht mehr.

Your plan doesn't make any sense at all. Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Is there any juice left? Ist noch Saft übrig?

Is there any tea left? Ist noch Tee übrig?

Is there any mail for me? Ist Post für mich da?

Just drop it. I don't want to talk about it any more. Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

More results >>>