BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

self-contained; independent [listen] abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj} [listen] [listen] [listen]

self-contained course of study; independent course of study abgeschlossener Studiengang

self-contained chapters; independent chapters abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel

self-contained system; independent system in sich geschlossenes System

self-contained community geschlossene Gemeinschaft

self-contained machine autonome Maschine

self-contained lighting autonome Beleuchtung

self-contained power supply; independent power supply unabhängige Stromversorgung

independent (of) [listen] unabhängig (von) {adj} [listen]

more independent unabhängiger

most independent am unabhängigsten

independent state unabhängiger Staat; Einzelstaat {m}

self-sufficient; independent [listen] eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj} [listen] [listen] [listen]

argument; independent parameter (programming) [listen] Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.] [listen]

command line argument Befehlszeilenargument {n}

independent; autonomous [listen] [listen] selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} [listen] [listen] [listen]

skills of independent working selbstständiges Arbeiten

autonomous work group autonome Arbeitsgruppe

independent axle Schwingachse {f}

independent axles Schwingachsen {pl}

swing-axled mit Schwingachse versehen

independent existence Eigenleben {n}

independent wheel suspension Einzelradaufhängung {f} [auto]

independent claim (patent law) Nebenanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

independent claims Nebenansprüche {pl}

independent tandem axle Pendeltandemachse {f}

independent tandem axles Pendeltandemachsen {pl}

independent [listen] Unabhängige {m,f}; Unabhängiger

independents Unabhängigen {pl}; Unabhängige

independent medical examiner; independent examining doctor Vertrauensarzt {m}; Vertrauensärztin {f} [med.]

independent medical examiners; independent examining doctors Vertrauensärzte {pl}; Vertrauensärztinnen {pl}

independent drum hoist Vorsteckhaspel {f} [min.]

independent drum hoists Vorsteckhaspeln {pl}

independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.] konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.]

independent of the direction of rotation drehrichtungsunabhängig {adj}

independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor unabhängige Variable {f}; ursächliche Variable {f}; erklärende Variable {f}; Einflussvariable {f}; Vorhersagevariable {f}; Prädiktorvariable {f}; Prädiktor {m}; Regressor {m} (unabhängige Variable in der Regressionsanalyse) [statist.]

independent travel Individualreise {f}

differential process; process with independent increments Differentialprozess {m}; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen {m} [statist.]

differential processes; processes with independent increments Differentialprozesse {pl}; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen {pl}

Commonwealth of Independent States /CIS/ Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.]

man of independent means; man of private means; independent gentleman Privatier {m}

auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater Standheizung {f} [auto]

children's becoming independent Verselbstständigung {f} der Kinder

application-independent anwendungsunabhängig {adj}

user-independent benutzerunabhängig {adj}

computer independent computerunabhängig {adj}

density-independent dichteunabhängig {adj}

unattached; independent; non-attached; without party affiliation [listen] fraktionslos {adj} [pol.]

frequency-independent frequenzunabhängig {adj}

device-independent geräteunabhängig {adj}

to be independent from a district administration kreisfrei sein {v} [Dt.] [adm.]

independent city/town; urban district [listen] kreisfreie Stadt; Stadtkreis {m}

machine-independent maschinenunabhängig {adj}

network-independent netzunabhängig {adj} [comp.]

program-independent programmunabhängig {adj} [comp.]

computer-independent; independent from any computer; off-line rechnerunabhängig {adj} [comp.]

off-line peripheral device rechnerunabhängiges Gerät

location-independent standortunabhängig; ortsunabhängig {adj}

path independent wegunabhängig {adj}

Samoa; Independent State of Samoa Samoa {n}; Unabhängiger Staat Samoa; Westsamoa {n} /WS/ [geogr.]

covariate (independent variable that correlates with other variables) Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)

deterrent weapons; deterrent force; deterrent [listen] Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]

independent deterrent (force) unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen

nuclear deterrent Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung

claim; pretension (to sth.) [listen] (erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.] [listen]

claims [listen] Ansprüche {pl} [listen]

claim for adjustment Ausgleichsanspruch {m}

claim to leadership Führungsanspruch {m}

territorial claims; territorial pretensions Gebietsansprüche {pl}

dependent claim abhängiger Anspruch

claim arising from contract obligatorischer Anspruch [jur.]

independent claim unabhängiger Anspruch

outlawed claim verjährter Anspruch

his pretensions to the imperial inheritance seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

to assert a claim einen Anspruch geltend machen

to admit a claim einen Anspruch anerkennen

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.) Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to sustain a claim; to uphold a claim einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to abandon a claim einen Anspruch aufgeben

to lay claim to; to claim to einen Anspruch erheben auf

to make a claim einen Anspruch geltend machen

to renounce a claim; to waive a claim auf einen Anspruch verzichten

to advance a claim einen Anspruch vorbringen

to reject a claim as unfounded einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to bring claims against sb. (for sth.) jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

employment relationship; employment [listen] Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f} [listen]

dependent employment Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung [listen]

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

economically dependent employment Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit

independent employment selbständige Beschäftigung

the number of people in paid employment die Zahl von Personen in Beschäftigung

not currently engaged in employment, education or training /NEET derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung

five years in public service employment fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]

to take on paid employment eine Beschäftigung aufnehmen

She hopes to find employment as a teacher. Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

He's been looking for employment in the tourist trade. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

The city is faced with a lack of employment. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

highly-qualified employment Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

low-qualified employment Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

contractor [listen] Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]

contractors Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}

agricultural contractor Lohnunternehmen {n}

main contractor; prime contractor; principal contractor Hauptauftragnehmer {m}

army contractor Heereslieferant {m}

government contractor; contractor to the Crown [Br.] Staatslieferant {m}

independent contractor selbständiger Unternehmer

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

departure station Abgangsbahnhof {m}

junction station Abzweigbahnhof {m}

connecting station Anschlussbahnhof {m}

stopover point; intermediate stop-off point [Am.] Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}

issuing station Ausgabebahnhof {m}

interchange station; interchange point (at the state border) Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)

goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte

ferry station Fährbahnhof {m}

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

border station Grenzbahnhof {m}

station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] Haltebahnhof {m}

station with passing loop Kreuzungsbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

railway station in the countryside; railroad station in the backwoods Provinzbahnhof {m}

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

forwarding station Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}

reversing station Wendebahnhof {m}

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

central station Zentralbahnhof {m}

regulating station Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

taxation (of sth.) [listen] Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]

taxations Besteuerungen {pl}

differential taxation Differenzbesteuerung {f}

individual taxation; independent taxation Individualbesteuerung {f}

taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

taxation of unearned income Besteuerung von Kapitaleinkommen

retrospective taxation Nachbesteuerung {f}

lump-sum taxation Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}

taxation on an invoice basis Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten

taxation of private capital gains Spekulationsbesteuerung {f}

company taxation Unternehmensbesteuerung {f}

separate taxation getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}

progressive taxation progressive Besteuerung

lathe chuck Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.]

independent chuck Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen

evolution [listen] Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.]

Darwinian evolution Darwin'sche Evolution

convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes) [listen] konvergente Evolution; Konvergenz {f} (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen)

mosaic evolution Mosaikevolution {f}

hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.] Festplatte {f} [comp.] [listen]

hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks Festplatten {pl}

mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.] Spiegelplatte {f}

redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/ redundante Anordnung unabhängiger Festplatten

hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module) Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)

turn of mind; turn (for sth.) [listen] Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.] [listen]

a conservative turn of mind eine konservative Geisteshaltung / Orientierung

people with a practical turn of mind praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand

youngsters with an independent turn of mind unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche

an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor

to be of an inventive turn of mind ein ein erfinderischer Geist sein

to have a logical turn of mind; to have a turn for logic ein logisch denkender Mensch sein

to be of a literal turn of mind die Dinge sehr genau nehmen

scholar [listen] Gelehrte {m,f}; Gelehrter

scholars [listen] Gelehrten {pl}

independent scholar; private scholar Privatgelehrter {m}

hindrance; impediment (to sth.) [fig.] [listen] [listen] Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.] [listen]

hindrances; impediments Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}

to be able to do sth. without hindrance etw. ungehindert tun können

This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults. Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.

More results >>>