BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

independent (of) [listen] unabhängig (von) {adj} [listen]

more independent unabhängiger

most independent am unabhängigsten

independent state unabhängiger Staat; Einzelstaat {m}

argument; independent parameter (programming) [listen] Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.] [listen]

command line argument Befehlszeilenargument {n}

independent; autonomous [listen] [listen] selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} [listen] [listen] [listen]

skills of independent working selbstständiges Arbeiten

autonomous work group autonome Arbeitsgruppe

independent axle Schwingachse {f}

independent axles Schwingachsen {pl}

swing-axled mit Schwingachse versehen

independent existence Eigenleben {n}

independent wheel suspension Einzelradaufhängung {f} [auto]

independent tandem axle Pendeltandemachse {f}

independent tandem axles Pendeltandemachsen {pl}

independent [listen] Unabhängige {m,f}; Unabhängiger

independents Unabhängigen {pl}; Unabhängige

independent medical examiner; independent examining doctor Vertrauensarzt {m}; Vertrauensärztin {f} [med.]

independent medical examiners; independent examining doctors Vertrauensärzte {pl}; Vertrauensärztinnen {pl}

independent drum hoist Vorsteckhaspel {f} [min.]

independent drum hoists Vorsteckhaspeln {pl}

independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.] konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.]

independent of the direction of rotation drehrichtungsunabhängig {adj}

independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor unabhängige Variable {f}; ursächliche Variable {f}; erklärende Variable {f}; Einflussvariable {f}; Vorhersagevariable {f}; Prädiktorvariable {f}; Prädiktor {m}; Regressor {m} (unabhängige Variable in der Regressionsanalyse) [statist.]

independent travel Individualreise {f}

differential process; process with independent increments Differentialprozess {m}; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen {m} [statist.]

differential processes; processes with independent increments Differentialprozesse {pl}; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen {pl}

Commonwealth of Independent States /CIS/ Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.]

man of independent means; man of private means; independent gentleman Privatier {m}

auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater Standheizung {f} [auto]

children's becoming independent Verselbstständigung {f} der Kinder

application-independent anwendungsunabhängig {adj}

user-independent benutzerunabhängig {adj}

computer independent computerunabhängig {adj}

density-independent dichteunabhängig {adj}

unattached; independent; non-attached; without party affiliation [listen] fraktionslos {adj} [pol.]

frequency-independent frequenzunabhängig {adj}

device-independent geräteunabhängig {adj}

machine-independent maschinenunabhängig {adj}

network-independent netzunabhängig {adj} [comp.]

location-independent ortsunabhängig {adj}

program-independent programmunabhängig {adj} [comp.]

computer-independent; independent from any computer; off-line rechnerunabhängig {adj} [comp.]

off-line peripheral device rechnerunabhängiges Gerät

path independent wegunabhängig {adj}

covariate (independent variable that correlates with other variables) Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)

deterrent weapons; deterrent force; deterrent [listen] Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]

independent deterrent (force) unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen

nuclear deterrent Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung

claim (for sth.) [listen] Anspruch {m} (auf etw.) [jur.] [listen]

claims [listen] Ansprüche {pl} [listen]

claim for adjustment Ausgleichsanspruch {m}

outlawed claim verjährter Anspruch

dependent claim abhängiger Anspruch

claim arising from contract obligatorischer Anspruch [jur.]

independent claim unabhängiger Anspruch

to assert a claim Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen

to admit a claim Anspruch anerkennen

to stake out a claim Ansprüche anmelden

to abandon a claim Anspruch aufgeben

to lay claim to; to claim to Anspruch erheben auf

to give rise to a claim einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to take legal action against sb. (for sth.) jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]

to bring claims against sb. (for sth.) jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

contractor [listen] Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n}; Lieferant {m} [adm.] [listen]

contractors Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}; Lieferanten {pl} [listen]

government contractor; contractor to the Crown [Br.] Staatslieferant {m}

army contractor Heereslieferant {m}

independent contractor selbständiger Unternehmer

railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ Bahnhof {m} /Bhf./

railway stations; railroad stations; train stations; stations Bahnhöfe {pl}

long-distance railway/railroad/train station Fernbahnhof {m}

mixed station Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr

auxiliary station angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit

staffed station; attended station durchgehend besetzter Bahnhof

station closed to traffic (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof

independent station selbständiger Bahnhof

unstaffed station; unmanned station zeitweise unbesetzter Bahnhof

upper-level station Bahnhof in Hochlage [constr.]

at the train station auf dem Bahnhof; im Bahnhof

from station to station von Bahnhof zu Bahnhof

taxation (of sth.) [listen] Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]

taxations Besteuerungen {pl}

differential taxation Differenzbesteuerung {f}

individual taxation; independent taxation Individualbesteuerung {f}

taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

retrospective taxation Nachbesteuerung {f}

lump-sum taxation Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}

taxation on an invoice basis Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten

taxation of private capital gains Spekulationsbesteuerung {f}

company taxation Unternehmensbesteuerung {f}

separate taxation getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}

progressive taxation progressive Besteuerung

lathe chuck Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.]

independent chuck Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen

hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.] Festplatte {f} [comp.] [listen]

hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks Festplatten {pl}

mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.] Spiegelplatte {f}

redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/ redundante Anordnung unabhängiger Festplatten

hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module) Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)

entity [listen] Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.] [listen]

independent entity unabhängige Institution

government entity staatliche Institution

public entity öffentliche Einrichtung

business entity Wirtschaftsunternehmen {n}

national and international entities nationale und internationale Institutionen

inspection body Kontrollstelle {f}; Prüfstelle {f}

inspection bodies Kontrollstellen {pl}; Prüfstellen {pl}

independent inspection body unabhängige Kontrollstelle

approved inspection body zugelassene Prüfstelle

lifestyle [listen] Lebensweise {f}; Lebensführung {f}; Lebensstil {m}; Lebensart {f} [listen]

independent living autonome Lebensführung

lifestyle choice selbstgewählter Lebensstil

patent [listen] Patent {n}

patents Patente {pl}

dependent patent abhängiges Patent

patent applied for angemeldetes Patent

expired patent erloschenes Patent

blocking-off patent; defensive patent Sperrpatent {m}

independent patent unabhängiges Patent

implementation of a patent Anwendung eines Patentes

patent subject matter Gegenstand des Patentes

grant of a patent Erteilung eines Patents

to file a patent application ein Patent anmelden

to grant a patent ein Patent erteilen

to take out a patent on sth. ein Patent auf etw. erhalten

to assign a patent ein Patent abtreten

to infringe a patent (gegen) ein Patent verletzen

patent pending; patent applied for [listen] Patent angemeldet

audit; auditing [listen] [listen] Rechnungsprüfung {f}; Revision {f} [econ.] [adm.]

annual audit jährliche Rechnungsprüfung

internal audit; internal auditing innerbetriebliche/betriebsinterne/interne Buchprüfung/Revision

external audit; external auditing; independent auditing außerbetriebliche/externe Buchprüfung/Revision

to make an audit; to undertake an audit eine Buchprüfung/Revision durchführen

theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape [listen] Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}

the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.] die kleinen Bühnen (einer Stadt)

the independent theatre scene (in a city) die freie Theaterszene (einer Stadt)

traction unit; tractive unit; motive power unit (railway) Triebfahrzeug {n} (Bahn)

tractive stock; motive power Triebfahrzeuge {pl}

electric traction unit elektrisches Triebfahrzeug

diesel-electric motor vehicle dieselelektrisches Triebfahrzeug

tractive unit with independent axles Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb

tractive unit with coupled axles Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen

superstructure of the traction unit Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau

traction test Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug

driving of a motive power unit Führen eines Triebfahrzeugs

traction unit running light Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}

summary inspection of the traction unit summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}

facing point lock; point lock (railway) Weichenverschluss {m}; Weichenriegel {m}; Zungenriegel {m} (Bahn)

facing point locks; point locks Weichenverschlüsse {pl}; Weichenriegel {pl}; Zungenriegel {pl}

dependent point lock; dependent lock normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung

independent point lock; independent lock unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung

electric point lock; electric lock elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen [listen] [listen]

emphasizing; emphasising hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend

emphasized; emphasised [listen] hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen

emphasizes; emphasises hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin

emphasized; emphasised [listen] hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin

It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.

In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.

His speech emphasized the importance of making children independent. In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.

linear [listen] linear {adj} [math.]

linearly dependent linear abhängig [math.]

linearly independent linear unabhängig [math.]

More results >>>