Variablen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Variablenübergabe {f}	parameter
	Variablen-Prüfung {f}	inspection by variables
	Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)	covariate (independent variable that correlates with other variables)
	Variablen-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]	variable identifier expected. (error message)
	Zu viele Variablen. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many variables. (error message)
	Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]	argument (of a function)
	Argumente {pl}; unabhängige Variablen	arguments
	unzulässiges Argument	invalid argument
	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]	variable (often wrongly: variate)
	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}	variables
	abhängige Variable	dependent variable
	Scheinvariable {f}	dummy variable
	seriell korrelierte Variable	serially correlated variable; lag variable; lagged variable
	Wert einer Variablen	variate
	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)
	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}	intraclass variance
	empirische Varianz	empirical variance
	relative Varianz	relative variance; relvariance
	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)	residual variance; error variance
	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}	sampling variance; variance of sampling
	Varianz von Proben	variance of samples
	Varianz zwischen den Gruppen	between-groups variance
	Varianz zwischen den Primäreinheiten	external variance
	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität	common factor variance; communality
	Varianz der Probenteilung	variance of sample division
	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]	experimental design; design of experiments; experimental setup
	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
	drehbarer Versuchsplan	rotatable design
	doppelter Umlenkungsentwurf	double reversal design
	gruppensequentieller Versuchsplan	group sequential design
	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan	hierarchical group divisible design
	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan	group divisible rotatable design
	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien	cubic designs with three associate classes
	mehrfaktorieller Versuchsplan	multi-factorial design
	vollständiger Versuchsplan	full-factorial design
	randomisierter Teilfaktorversuch	randomized fractional factorial design
	vollständig randomisierter Versuchsplan	completely randomized design
	verschachtelte Versuchsanordnung	nested design
	Versuchsplan bei variablen Losgrößen	variable lot size plan
	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	repeated measures design
	Versuchsanordnung vom Typ O:PP	design type O:PP
	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}	reversal design; cross-over design; switchback design
	verknüpfbarer Versuchsentwurf	associable design
	Optimalität der Versuchsanordnung	optimality of design; design optimality
	Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.]	random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)
	Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}	random variables; stochastic variables; aleatory variables
	diskrete Zufallsvariable	discrete random variable
	endogene Zufallsvariable	endogenous random variable
	exogene Zufallsvariable	exogenous random variable
	normierte Zufallsvariable	standardized random variable
	zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null	centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero
	Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert	random variate
	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)	assignment; assignation (of sth. / to sth.)
	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}	assignments; assignations
	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz	seating assignment
	Zuweisung von Variablen [math.]	variable assignment
	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]	assignment of responsibilities
	Zuteilung zu einer Risikgruppe	assignment to a risk category
	etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.]	to assign sth. to sth.
	zuordnend; zuweisend	assigning
	zugeordnet; zugewiesen	assigned
	nicht zugeordnet	not assigned
	einen Wert einer Variablen zuordnen	to assign a value to a variable