BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gains from foreign trade Außenhandelsgewinn {m}

gains tax; capital yields tax; capital gains tax Kapitalertragssteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.]

gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes Kapitalertragssteuern {pl}; Kapitalertragsteuern {pl}

assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]

exemption order for capital gains Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]

exemption orders for capital gains Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge

capital gains tax Kapitalgewinnsteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f}

tax liability period in respect to capital gains (fiscal law) Spekulationsfrist {f} (Steuerrecht) [fin.]

speculative gains (fiscal law) Spekulationsgewinne {pl}; Spekulationseinkünfte {pl} (Steuerrecht) [fin.]

tax on speculative gains; capital gains tax Spekulationsteuer {f} [fin.]

accrued gains (of a spouse) Zugewinn {m} (eines Ehegatten) [Dt.] [jur.]

equalization of the accrued gains (marriage law) Zugewinnausgleich {m} [Dt.] (Eherecht) [jur.]

community of accrued gains Zugewinngemeinschaft {f} [jur.]

to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben

No cross, no crown.; No pains, no gains. [prov.] Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]

taxation (of sth.) [listen] Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]

taxations Besteuerungen {pl}

differential taxation Differenzbesteuerung {f}

individual taxation; independent taxation Individualbesteuerung {f}

taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

retrospective taxation Nachbesteuerung {f}

lump-sum taxation Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}

taxation on an invoice basis Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten

taxation of private capital gains Spekulationsbesteuerung {f}

company taxation Unternehmensbesteuerung {f}

separate taxation getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}

progressive taxation progressive Besteuerung

gain in weight Gewichtszunahme {f}

gains in weight Gewichtszunahmen {pl}

capital gain Kapitalgewinn {n} [econ.]

chargeable capital gain steuerpflichtiger Kapitalgewinn

taxation of capital gains Besteuerung des Kapitalgewinns

to make a capital gain einen Kapitalgewinn erzielen

stock price gain; exchange gain; gain; exchange profit; market profit; takeout (stock exchange) [listen] Kursgewinn {m}; Gewinn {m} (Börse) [fin.] [listen]

stock price gains; exchange gains; gains; exchange profits; market profits; takeouts [listen] Kursgewinne {pl}; Gewinne {pl}

price gains across the board Kursgewinne auf breiter Front

clear profit; clear gain Reingewinn {m} [econ.]

clear profits; clear gains Reingewinne {pl}

unappropriated profits; unappropriated earnings unverteilter Reingewinn

tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.] [listen]

tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}

tax relief on interest; interest tax relief Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen

roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage

gift holdover relief Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird

gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.) Veräußerungsgewinn {n} [econ.]

gains on disposals; gains from sales Veräußerungsgewinne {pl}

taxation of gains from sales Besteuerung des Veräußerungsgewinns

to make a gain on disposal; to make a gain from sale einen Veräußerungsgewinn erzielen

welfare effects Wohlfahrtseffekte {pl}

gains from trade Wohlfahrtseffekte des Außenhandels

derivative [listen] derivativ; Derivate... {adj} [fin.]

derivative gains Derivategewinne {pl}

derivative goodwill; purchased goodwill derivativer Firmenwert

derivative collateral derivative Sicherheiten

derivative hedging instruments derivative Sicherungsinstrumente

to gain sth. etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt} [listen]

gaining [listen] gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend

gained [listen] gewonnen; erlangt; errungen; lukriert [listen]

gains [listen] gewinnt; erlangt; erringt; lukriert

gained [listen] gewann; erlangte; errang; lukrierte

to gain time Zeit gewinnen

to gain knowledge sein Wissen erweitern

ill-gotten unrechtmäßig erworben {adj}

ill-gotten gains unrechtmäßiger Gewinn