BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.] Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.]

reinvestments Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl}

reinvestment of earnings Ertragsthesaurierung {f}

reinvestment of dividends Reinvestition von Dividenden

automatic reinvestment automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile

to make a reinvestment eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen

reinvestment; ploughback [Br.]; plowback [Am.] (accounting) wiederangelegter Gewinn; reinvestierter Gewinn (Rechnungswesen) {m} [econ.] [adm.]

reinvestment taxation Wiederanlagebesteuerung {f}; Reinvestitionsbesteuerung {f} [fin.]

reinvestment option Wiederanlageoption {f} [econ.]

reinvestment options Wiederanlageoptionen {pl}

reinvestment rate Wiederanlagequote {f}; Reinvestitionsrate {f} [econ.]

reinvestment rates Wiederanlagequoten {pl}; Reinvestitionsraten {pl}

reinvestment discount Wiederanlagerabatt {m}

reinvestment discounts Wiederanlagerabatte {pl}

reinvestment privilege (stock exchange) Wiederanlagevorrecht {n} (Börse) [fin.]

dividend reinvestment plan; dividend reinvestment program Dividendenwiederanlageplan {m} [fin.]

dividend reinvestment plans; dividend reinvestment programs Dividendenwiederanlagepläne {pl}

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.] [listen]

tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}

tax relief on interest; interest tax relief Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen

roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage

gift holdover relief Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird