BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

taxation (of sth.) [listen] Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]

taxations Besteuerungen {pl}

differential taxation Differenzbesteuerung {f}

individual taxation; independent taxation Individualbesteuerung {f}

taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten

retrospective taxation Nachbesteuerung {f}

lump-sum taxation Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}

taxation on an invoice basis Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten

taxation of private capital gains Spekulationsbesteuerung {f}

company taxation Unternehmensbesteuerung {f}

separate taxation getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}

progressive taxation progressive Besteuerung

taxation of the estate of a deceased person Nachlassbesteuerung {f}

taxation at source; taxation under PAYE [Br.] Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.]

Taxation Amendment Act Steueränderungsgesetz {n} [jur.]

taxation database (information on the taxation system) Steuerdatenbank {f} (Informationen über das Steuersystem)

taxation creditor (accountancy) Steuergläubiger {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]

exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]

exemption from wage and salary tax Lohnsteuerbefreiung {f}

tax exemption with progression Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung

tax exemption on imported goods Steuerbefreiung bei der Einfuhr

free depreciation Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung

value-added tax exemption; VAT exemption unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung

tax holiday vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre

The conditions for tax exemption are met/satisfied. Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]

tax-free income; tax-exempt income steuerfreie Einkünfte

tax-exempt turnover steuerbefreiter Umsatz

interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments steuerfreie Zinszahlungen

to be exempt from tax von der Steuer befreit sein

Export deliveries are exempt from taxation. Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.

taxable; assessable; subject to taxation; chargeable to tax [Br.]; liable to tax [Br.]; subject to tax [Br.]; rateable [Br.] (local tax); ratable [Br.] (local tax) (income, transactions) steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig; zu versteuernd; steuerbar [Dt.]; steuerverhaftet [Dt.]; der Steuerpflicht unterliegend {adj} (Einkünfte, Umsätze) [fin.]

income chargeable to tax; income liable to tax steuerpflichtiges Einkommen

taxable profit steuerpflichtiger Gewinn

taxable transactions; taxable outputs steuerpflichtige Umsätze; steuerbare Umsätze

assessable interest income steuerpflichtige Zinseinkünfte

to be subject to taxation in the home jurisdiction im Heimatland zu versteuern sein; im Mutterland steuerverhaftet sein

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution) steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

resident partner; resident associate (of a general partnership) unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

double tax agreement; double taxation agreement (bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.]

tax covered by the double taxation agreement Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt

to be eligible for relief under the double taxation agreement nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein

tax matters, taxation matters; fiscal matters Steuerwesen [fin.]

in tax matters; in the field of taxation im Steuerwesen

expert in the field of taxation; tax expert; taxation expert Fachmann für Steuerwesen; Steuersachverständiger; Steuerexperte

tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence) Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]

object of taxation; taxable object Besteuerungsgegenstand {m}; Steuergegenstand {m} [fin.]

objects of taxation; taxable objects Besteuerungsgegenstände {pl}; Steuergegenstände {pl}

taxable period; tax period; taxation period; tax assessment period [Am.] (fiscal law) Besteuerungszeitraum {m}; Steuerveranlagungszeitraum {m}; Steuerperiode {f} (Steuerrecht) [fin.]

taxable periods; tax periods; taxation periods; tax assessment periods Besteuerungszeiträume {pl}; Steuerveranlagungszeiträume {pl}; Steuerperioden {pl}

dividend taxation Dividendenbesteuerung {f} [fin.]

double taxation; dual taxation Doppelbesteuerung {f} [fin.]

family taxation; joint taxation; joint tax assessment (fiscal law) Ehegattenbesteuerung {f}; Haushaltsbesteuerung {f}; Zusammenveranlagung {f} [Ös.] (Steuerrecht) [fin.]

flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/ Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.]

final taxation Endbesteuerung {f}; Steuerabgeltung {f} [fin.]

double taxation relief Entlastungsmaßnahme {f} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung [fin.] [adm.]

unilateral relief einseitige Entlastungsmaßnahme; einseitige Entlastung

inheritance tax; inheritance-type taxation; succession tax Erbanfallsteuer {f}; Erbanfallssteuer {f} [fin.]

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] [listen] [listen] Finanzdelikt {n}; Steuerstraftat {f}; fiskalisch strafbare Handlung {f} [fin.]

fiscal offences/offenses; taxation offences/offenses; revenue offences/offenses [listen] [listen] Finanzdelikte {pl}; Steuerstraftaten {pl}; fiskalisch strafbare Handlungen {pl}

tax year; taxation year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; year of assessment; assessment year Finanzjahr {n}; Steuerjahr {n}; Fiskaljahr {n} [econ.] [adm.]

tax years; taxation years; financial years; fiscal years; years of assessment; assessment years Finanzjahre {pl}; Steuerjahre {pl}; Fiskaljahre {pl}

group taxation Gruppenbesteuerung {f} [fin.]

to elect to be taxed as a group für eine Gruppenbesteuerung optieren

estate tax; estate-type taxation; estate duty Nachlasssteuer {f} [fin.]

equal-sacrifice theory (of taxation) Opfertheorie {f} (bei der Besteuerung) [fin.]

tax credit system (for double taxation cases) Steueranrechnungsmethode {f} (bei Doppelbesteuerung) [fin.]

way of avoiding taxation; tax avoidance schemes Steuerabwehr {f} [fin.]

tax object; taxable object; object of taxation Steuergegenstand {m}; Steuerobjekt {n}

tax equity; equitable tax burden; tax fairness; fairness in taxation Steuergerechtigkeit {f} [fin.] [pol.]

incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence Steuerinzidenz {f} (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) [econ.]

fiscal monopoly; taxation monopoly; monopoly of taxation Steuermonopol {n}; Finanzmonopol {n} [fin.] [pol.]

fiscal policy; taxation policy Steuerpolitik {f}; Fiskalpolitik {f} [pol.]

record of taxation; subsidy roll [Br.] Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.]

sliding scale taxation Steuerstaffelung {f} [fin.]

criminal law covering taxation offences [Br.]/offenses [Am.] Steuerstrafrecht {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafrecht {n} [Ös.] [jur.]

criminal proceedings involving a taxation offence [Br.]/offense [Am.] Steuerstrafverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafverfahren {n} [Ös.] [jur.]

tax structure; tax system; taxation system; system of taxation Steuersystem {n} [fin.]

tax structures; tax systems; taxation systems; systems of taxation Steuersysteme {pl}

advice on tax matters; advice on taxation; tax advice Steuertipps {pl} [fin.]

intent to evade taxation Steuerumgehungsabsicht {f} [fin.]

resistance to taxation Steuerwiderstand {m} [fin.] [psych.]

excessive taxation Übersteuerung {f} [fin.]

mutual agreement procedure (for double taxation claims) Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]

reinvestment taxation Wiederanlagebesteuerung {f}; Reinvestitionsbesteuerung {f} [fin.]

in terms of fiscal policy; from a taxation perspective steuerpolitisch {adv} [fin.] [pol.]

remuneration of supervisory board members; directors' fees Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]

taxation of directors' fees Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen

capital gain Kapitalgewinn {n} [econ.]

chargeable capital gain steuerpflichtiger Kapitalgewinn

taxation of capital gains Besteuerung des Kapitalgewinns

to make a capital gain einen Kapitalgewinn erzielen

provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) [listen] Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] [listen]

provision for taxation; provision for tax liabilities Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen

tax relief; tax concession Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]

tax reliefs; tax concessions Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}

mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.] Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen

to qualify for tax relief (person) Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)

to qualify for tax relief (matter) steuerbegünstigt sein (Sache)

double tax relief; double taxation relief [Br.] steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden

life insurance relief Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen

More results >>>