BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line [listen] [listen] Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.] [listen] [listen]

interim conclusion; preliminary conclusion Zwischenfazit {n}

to reach a conclusion zu einem Ergebnis kommen

to sum up; to consider the results (of) [listen] das Fazit ziehen (aus)

My conclusion is that ... Mein Fazit lautet: ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ... Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The eventual upshot was that everything remained unchanged. Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

That's the bottom line of it. Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

final endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

final cadence; cadence; close Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.] [listen]

perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss

plagal cadence unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss

masculine close; masculine cadence männlicher Schluss

feminine close; feminine cadence weiblicher Schluss

statement of accounts; final accounts Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] [econ.] [adm.] [listen]

agreed account; account stated anerkannter Rechnungsabschluss

to approve the final accounts den Rechnungsabschluss annehmen

in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.] [listen] [listen] letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv} [listen]

to be ultimately responsible for sth. für etw. letztverantwortlich sein

In the end, good overcomes evil. Letztlich siegt das Gute über das Böse.

In the end/last analysis, I'm responsible for all of this. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.

In the final analysis, it's a matter of personal taste. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

All life depends ultimately on oxygen. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.

In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out. Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.

Ultimately, it really does not matter who heads the government. Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.

That's what it comes down to in the end. Darauf läuft es letztendlich hinaus.

final; final round [listen] Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport] [listen]

finals Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl} [listen]

to reach the final (round) die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen

It will be an Italy-Germany final. Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.

final scene; finale Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art] [listen]

final scenes; finales Schlussszenen {pl}; Finale {pl} [listen]

final part; finale Schlussteil {m}; Finale {n} [mus.] [listen]

final parts; finales Schlussteile {pl}; Finale {pl} [listen]

final passage Annahme {f}; Verabschiedung {f} [listen]

semi-final; semifinal; semifinal round Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] [listen]

in the semifinal round im Halbfinale

to reach the last four das Halbfinale erreichen

to march into the semi-finals den Einzug ins Halbfinale schaffen

The semi-final saw A meet B. Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.

quarter final; quarterfinal; quarterfinal round Viertelfinale {n} [sport]

in the quarterfinal round im Viertelfinale

to reach the quarter-finals; to reach the last eight das Viertelfinale erreichen

to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals ins Viertelfinale aufsteigen

completion; final completion [listen] Fertigstellung {f}; Komplettierung {f} [listen]

completion date Datum der Fertigstellung

finish; final note (wine) [listen] Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)

long finish langer Abgang

with a soft/firm tannic finish im Abgang milde/betonte Gerbsäure

with a mild finish/final note (alcoholic drinks) mild im Abgang (alkoholische Getränke)

pleading; final speech; plea [listen] [listen] Plädoyer {n} [jur.]

final; legally valid rechtskräftig {adj} [jur.]

the final decision of an administrative authority die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde

to have been convicted by (a) final sentence rechtskräftig verurteilt sein

final-assembly line Endmontagestraße {f}; Endmontageband {n} [techn.]

final-assembly lines Endmontagestraßen {pl}; Endmontagebänder {pl}

final dimension; final shape Endmaß {n}

to the final dimensions auf Endmaß

to the desired final dimensions auf das gewünschte Endmaß

final stroke; line at the end of sth. Schlussstrich {m}

final strokes Schlussstriche {pl}

to draw a line under sth.; to put an end to sth. einen Schlussstrich unter etw. ziehen

final curtain Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art]

The final curtain has fallen/come down on/for this institution. Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.

final set Abbindeende {n} (Beton) [constr.]

final whistle Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport] [listen]

The referee blew for full-time. Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.

final paper Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.]

final papers Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl}

final report Abschlussbericht {m}

final reports Abschlussberichte {pl}

final meeting Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]

final meetings Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl}

final declaration Abschlusserklärung {f}

final declarations Abschlusserklärungen {pl}

final party; going away party Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}

final parties; going away parties Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}

final ceremony; closing ceremony Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt]

final ceremonies; closing ceremonies Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl}

final rally Abschlusskundgebung {f}

final rallies Abschlusskundgebungen {pl}

final bonus; sales premium Abschlussprämie {f} [econ.]

final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.] [listen] [listen] Abschlussprüfung {f} [school] [stud.]

final examinations; final exams; degree examinations; finals Abschlussprüfungen {pl}

final verification Abschlussprüfung {f}

final verifications Abschlussprüfungen {pl}

final test Abschlusstest {m}; Abschlußtest {m} [alt]

final tests Abschlusstests {pl}; Abschlußtests {pl}

final training Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]

final drive Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]

final drive ratio Achsübersetzung {f} [auto]

final bid meeting Angebotschlussbesprechung {f}

final bid meetings Angebotschlussbesprechungen {pl}

final plan Ausführungsplan {m}

final plans Ausführungspläne {pl}

final planning documents Ausführungsunterlagen {pl}

final notes; final chord Ausklang {m} [mus.]

final sound; final position Auslaut {m} [ling.]

final sounds Auslaute {pl}

final video stage Bildendstufe {f} (TV)

final run; final pass; top layer Decklage {f} (Schweißen) [techn.]

final dividend Abschlussdividende {f} [fin.]

final account; final settlement Endabrechnung {f}; Schlussabrechnung {f}; Abschlussrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [ugs.] [fin] [adm.]

final accounts; final settlements Endabrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}; Schlussrechnungen {pl}

final approach Endanflug {m} [aviat.]

final approaches Endanflüge {pl}

final leg (of the airfield traffic circuit) Endanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]

final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition) Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)

final taxation Endbesteuerung {f}; Steuerabgeltung {f} [fin.]

final amount; total amount Endbetrag {m}

final amounts; total amounts Endbeträge {pl}

final date; terminal date; finish date Enddatum {n}

final dates; terminal dates; finish dates Enddaten {pl}

More results >>>