BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

quarter [listen] Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.] [listen]

from official quarters von amtlicher Seite

criticism from the Church Kritik von kirchlicher Seite

a point suggested by a ministry ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde

concerns that have been expressed in many quarters vielfach geäußerte Bedenken

I expect no help from that quarter. Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.

Support for the plan came from an unexpected quarter. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Offers came from several quarters. Angebote kamen von mehreren Seiten.

Complaints came from all quarters. Von allen Seiten gab es Beschwerden.

Doubts were voiced in many quarters. Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

quarter of year; quarterly period; three-month period Vierteljahr {n}; Quartal {n} [listen]

quarters of year; quarterly periods; three-month periods Vierteljahre {pl}; Quartale {pl}

in the same quarter of the previous year im gleichen Quartal des Vorjahrs

quarter [listen] Viertel {n} [listen]

a quarter ein Viertel (1/4)

three quarter drei Viertel (3/4)

a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.] Viertel vor 10; drei viertel 10

a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.] Viertel nach 8; viertel 9

quarter [listen] Gegend {f}; Viertel {n} [listen] [listen]

quarters Gegenden {pl}; Viertel {pl} [listen]

crotchet [Br.]; quarter note [Am.] Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.] [listen]

crotchets; quarter notes Viertelnoten {pl}; Viertel {pl} [listen]

dotted crotchet; dotted quarter note punktierte Viertel

quarter final; quarterfinal; quarterfinal round Viertelfinale {n} [sport]

in the quarterfinal round im Viertelfinale

to reach the quarter-finals; to reach the last eight das Viertelfinale erreichen

to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals ins Viertelfinale aufsteigen

headquarters; head quarter /HQ; Hq./ [listen] Hauptquartier {n}

quarter-finalist Viertelfinalist {m}

quarter-finalists Viertelfinalisten {pl}

to quarter [listen] einquartieren {vt}

quartering einquartierend

quartered einquartiert

to quarter in barracks; to barrack kasernieren {vt}

quartering in barracks; barracking kasernierend

quartered in barracks; barracked kaserniert

to quarter sb. jdn. vierteilen {vt} [hist.]

quartering sb. jdn. vierteilend

quartered sb. jdn. gevierteilt

to quarter sth. etw. vierteln {vt}

quartering sth. etw. viertelnd

quartered sth. etw. geviertelt

quarter (from which the wind blows) [listen] Himmelsrichtung {f} (des Windes)

quarter day Quartalstag {m} (für Zahlungen)

quarter days Quartalstage {pl}

quarter of a/the match; quarter of a/the game Spielviertel {n} [sport]

quarters of a/the match; quarters of a/the game Spielviertel {pl}

quarter [Am.] [listen] Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n}

quarter timber Viertelholz {n}

quarter of a century Vierteljahrhundert {n}

quarter of a pound Viertelpfund {n}

quarter of an hour; quarter-hour Viertelstunde {f}

quarter day Zahltag {m}; Zinstag {m}

quarter days Zahltage {pl}; Zinstage {pl}

quarter /qr/ Viertel...

end of a/the quarter Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}

near the end of a quarter gegen Quartalsende

At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.

urban district; urban quarter Stadtviertel {n}; Stadtquartier {n} [Schw.]; Quartier {n} [Schw.]

urban districts; urban quarters Stadtviertel {pl}; Stadtquartiere {pl}; Quartiere {pl}

station district; station quarter; area around the railway/train station Bahnhofsviertel {n}; Bahnhofsgegend {f}

residential area; residential quarter Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}

residential areas; residential quarters Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}

an exclusive residential area ein exklusives Wohnviertel

to re-accommodate; to re-quarter umquartieren {vt}

re-accommodating; re-quartering umquartierend

re-accommodated; re-quartered umquartiert

poor district; poor quarter Armenviertel {n}

poor districts; poor quarters Armenviertel {pl}

heading bond; header bond; quarter bond Binderverband {m} [constr.]

three-quarter siblings; three-quarter brothers and sisters Dreiviertelgeschwister {pl} [soc.]

three-quarter-time post/job Dreiviertelstelle {f} (Arbeitsplatz) [adm.]

a bad quarter of an hour eine kurze, böse Erfahrung

quarter-hourly rating Fünfzehnminutenleistung {f} [electr.]

artists' quarter Künstlerviertel {n}

quarter-wave transmission line /QWTL/ Lambda-Viertelleitung {f}

end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts Quartalsabschluss {m} [fin.]

end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts Quartalsabschlüsse {pl}

door quarter window Türschwenkfenster {n} [auto]

door quarter windows Türschwenkfenster {pl}

entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city) Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)

entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}

quarter-inch cartridge Viertel-Zoll-Kassette {f}

crotchet rest [Br.]; quarter-note rest [Am.] Viertelpause {f} [mus.]

crotchet rests; quarter-note rests Viertelpausen {pl}

ovolo; quarter round Viertelstab {m}; Viertelstabprofil {n}

clock strike on the quarter hour Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr)

previous quarter Vorquartal {n} [econ.]

compared to the previous quarter im Vergleich zum Vorquartal

not a quarter as good nicht annähernd so gut

to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees) ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.]

He finds no quarter. Er findet keine Schonung.

living quarter Wohnquartier {n}

residential quarter Wohnquartier {n}

scale [listen] Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen]

scales [listen] Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}

actual size Istmaß {n}; Maßstab 1:1

plotting scale Maßstab der Darstellung

full size; scale 1:1 natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1

1:1 scale photographs Fotos im Maßstab 1:1

half size; scale 1:2 Maßstab 1:2

quarter size; scale 1:4 Maßstab 1:4

double size; scale 2:1 Maßstab 2:1

on a large scale in großem Maßstab

on a small scale in kleinem Maßstab

on a scale of 1:100 im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100

in semimicro scale im Halbmikromaßstab [chem.]

reduced scale verkleinerter Maßstab

non-uniform scale division verzerrter Maßstab

no scale ohne Maßstab

to scale sth. den Maßstab einer Sache festlegen/ändern

firing [listen] Schießen {n} [mil.]

low-angle firing Schießen mit kleiner Erhöhung

prearranged firing Schießen nach Plan

combat-practice firing gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}

interlocking firing Angliederungsschießen {n}

searching firing Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}

close-quarter combat firing; combat firing; field firing Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}

night firing Nachtschießen {n}

suppressing firing Niederhaltungsschießen {n}

map firing; unobserved firing Planschießen {n}; Schießen nach Karte

test firing Probeschießen {n}

gun salute firing; salute firing Salutschießen {n}

quick firing; rapid firing Schnellfeuerschießen {n}

live firing; firing with live ammunition Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

overhead firing Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)

defensive firing Verteidigungsschießen {n}

predicted firing Vorhalteschießen {n}

firing for effect; effective firing Wirkungsschießen {n}

intermittent firing Wirkungsschießen mit Pausen {n}

shooting [listen] Schießen {n} [sport]

short-range shooting Schießen auf kurze Entfernung

hip shooting Schießen aus der Hüfte

indoor shooting Schießen in geschlossenen Räumen

double-rest shooting Schießen mit doppelter Gewehrstütze

collective shooting Abteilungsschießen {n}

military rifle shooting Armeegewehrschießen {n}

support shooting; rest shooting; bench-rest shooting Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage

two-handed shooting Beidhandschießen {n}

electric pigeon shooting Elektrotaubenschießen {n}

snap shooting (in hunting) Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)

hunting shooting; target hunting practice jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}

small-bore shooting Kleinkaliberschießen {n}

check shooting Kontrollschießen {n}

trick shooting Kunstschießen {n}

prone shooting Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen

air-rifle shooting Luftgewehrschießen {n}

championship shooting Meisterschaftsschießen {n}

claybirding Minitaubenschießen {n}

contact shooting; close-quarter shooting Nahkampfschießen {n}

pistol shooting Pistolenschießen {n}

precision shooting; sharpshooting Präzisionsschießen {n}

live shooting Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

bullseye target shooting; bullseye shooting Scheibenschießen {n}

quick-draw shooting; fast-draw shooting Schnellziehschießen {n}

silhouette shooting Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben

sports shooting Sportschießen {n}

trap shooting; trap [listen] Trapschießen {n}; Trappschießen {n}

skeet shooting; skeet Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}

defensive shooting Verteidigungsschießen {n}

match shooting; competitive shooting; tournament shooting Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}

inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}

timed shooting Zeitschießen {n}

target shooting; target practice; practice shooting Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation) Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) [listen]

a lockdown of airspace die Sperre des Luftraums

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) Sperre des öffentlichen Raums; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

to be in lockdown Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to place/put a quarter on lockdown ein Stadtviertel abriegeln

to place a tourism region on quarantine lockdown eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

Lockdown means that no one is allowed in or out. Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

The school went into / was in lockdown after the shooting. Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

More results >>>