half : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	half	Hälfte {f}
	halves	Hälften {pl}
	first half	erste Hälfte
	second half	zweite Hälfte
	bottom half	untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}
	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}
	to be pretty hot; not to be half hot	ganz schön heiß sein
	It's pretty much/well the same.	Es ist so ziemlich das Gleiche.
	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...
	That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]
	I'm pretty much finished (with sth.).	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]
	not half [Br.] [coll.]	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]
	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
	I didn't half get into trouble for it.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.
	half-year; period of six months	Halbjahr {n}
	half-years; periods of six months	Halbjahre {pl}
	Half-1 (H1); first half of the year	erstes Halbjahr
	Half-2 (H2); second half of the year	zweites Halbjahr
	half	zur Hälfte; halb; hälftig [Schw.] {adv}
	half-interest	Beteiligung zur Hälfte
	one half to each; at equal moieties	je zur Hälfte
	to bear half the costs each	die Kosten je zur Hälfte tragen
	to go halves with sb.	mit jdm. halbe-halbe machen
	to go half-shares in sth.	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen
	to have a half-interest in an enterprise	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
	The assets are equally shared between the two partners.	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.
	half /hf/; halfway	halb; halber; halbe; halbes {adj}
	half an hour	eine halbe Stunde
	at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day)	um halb fünf (Uhrzeit)
	half a loaf (of bread)	ein halbes Brot
	halfway up	auf halber Höhe
	at halfway point of the race	nach der Hälfte des Rennens
	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)
	half-hearted; halfhearted	halbherzig; verhalten {adj}
	a half-hearted attempt	ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch
	He seems half-hearted about it.	Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.
	half-time; halftime	Halbzeit {f} [sport]
	to lead at half-time	zur Halbzeit führen
	one and a half	anderthalb; eineinhalb {num}
	half of a/the match; half of a/the game	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]
	the first half of a/the match/game; the first half	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte
	in the second half of the match/game; in the second half	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte
	during the entire second half of the match	während der gesamten zweiten Spielhälfte
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	half-heartedly; halfheartedly [Am.]	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}
	to agree half-heartedly	halbherzig zustimmen
	to half-heartedly apply to a job	sich nur halbherzig bewerben
	to be half-heartedly interested	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein
	to talk half-heartedly about sth.	am Rande über etw. sprechen
	to jog half-heartedly on the spot	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen
	I half-heartedly shoo the cat off the bed.	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.
	half-bottle (for alcoholic beverages)	Halbflasche {f} (für Alkoholika)
	a half-bottle of wine	eine Halbflasche Wein
	half-bottle wines	Weine in Halbflaschen
	shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)	eine Halbflasche für Spirituosen
	half-time break; halftime break; half-time; halftime	Halbzeitpause {f} [sport]
	half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes	Halbzeitpausen {pl}
	during half-time	in der Halbzeitpause
	half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product	halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]
	half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods	halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}
	tube rounds	Halbzeug für Röhren
	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}
	semi-annual meetings	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr
	The loan is to be repaid by half-yearly instalments	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.
	half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway)	Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn)
	half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates	Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl}
	half-finger glove; fingerless glove	Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.]
	half-finger gloves; fingerless gloves	Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl}
	half-axis	Halbachse {f}
	half-axes	Halbachsen {pl}
	half-eye frame	Halbbrille {f}
	half-eye frames	Halbbrillen {pl}
	half-brother	Halbbruder {m} [soc.]
	half-brothers	Halbbrüder {pl}
	half-dark; semidarkness	Halbdunkel {n}
	to stand in the half-dark outside the house	im Halbdunkel vor dem Haus stehen
	half-track vehicle	Halbkettenfahrzeug {n}
	half-track vehicles	Halbkettenfahrzeuge {pl}
	half-capacity pump; 50% duty pump	Halblastpumpe {f} [mach.]
	half-capacity pumps; 50% duty pumps	Halblastpumpen {pl}
	half-moon lawn edger (garden tool)	Halbmond-Kantenstecher {m} (Gartengerät)
	half-moon lawn edgers	Halbmond-Kantenstecher {pl}
	half-board	Halbpension {f} /HP/
	to have half-board	in Halbpension wohnen
	half-column	Halbsäule {f} [arch.]
	half-columns	Halbsäulen {pl}
	half-hour average	Halbstundenmittelwert {m} [techn.]
	half-hour averages	Halbstundenmittelwerte {pl}
	half-day school	Halbtagsschule {f} [school]
	half-day schools	Halbtagsschulen {pl}
	half-day hike	Halbtagswanderung {f}
	half-day hikes	Halbtagswanderungen {pl}
	half-cycle	Halbwelle {f} [electr.]
	half-cycles	Halbwellen {pl}
	half-shaft	Halbwelle {f} [techn.]
	half-shafts	Halbwellen {pl}
	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge	Halbwissen {n}
	to impart semi-knowledge	Halbwissen verbreiten
	half-word	Halbwort {n}
	half-words	Halbworte {pl}
	half-time score	Halbzeitstand {m} [sport]
	half-time scores	Halbzeitstände {pl}
	half-coupling	Kupplungsflansch {m} [techn.]
	half-couplings	Kupplungsflansche {pl}
	half-hipped roof	Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.]
	half-hipped roofs	Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}
	half-hose machine	Sockenmaschine {f} [textil.]
	half-hose machines	Sockenmaschinen {pl}
	half-measures	halbe Sache {f}
	to not take half measures	keine halben Sachen machen
	half-yearly; semi-annual	halbjährig; Halbjahres...; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}
	semi-annual plan	Halbjahresplan {m}
	half-yearly; semi-annually	halbjährlich; im Halbjahresabstand {adv}
	to be paid half-yearly in advance	halbjährlich im Voraus zu bezahlen sein
	half-time; part-time; on a part-time basis	halbtags {adv}
	to work part-time	halbtags arbeiten
	half-day	halbtägig {adj}
	a half-day seminar	ein halbtägiges Seminar
	half of the brain; brain hemisphere	Hirnhälfte {f}; Gehirnhälfte {f} [anat.]
	left half of the brain	linke Hirnhälfte
	right half of the brain	rechte Hirnhälfte
	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]
	half length portrait	Brustbild {n}
	half length portraits	Brustbilder {pl}
	half truss	Halbbinder {m}
	half cloth; half linen	Halbleinen {n} [textil.]
	half leather	Halbleder {n}
More results