half : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	half moon; half-moon	Halbmond {m}
	half period; half cycle	Halbperiode {f}; halbe Periode {f} [electr.]
	half periods; half cycles	Halbperioden {pl}; halbe Perioden {pl}
	half space	Halbraum {m} [math.]
	half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol	Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} [Ös.]; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} [Ös.]; Hochparterre {n}; Mezzanin {m} [Ös.] [arch.]
	half life; half-life period; half-time	Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} [phys.]
	half cell	Halbzelle {f}
	half breed	Mischling {m}
	half breeds	Mischlinge {pl}
	half of the month	Monatshälfte {f}
	half black (dwarf) angel	Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
	half landing	Treppenabsatz {m}; Stiegenabsatz {m} [Ös.]
	stairhead	oberster Treppenabsatz
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)
	annual plant pulp	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen
	rag pulp	Halbstoff aus Hadern
	straw pulp	Halbzeug aus Stroh
	cotton rag pulp; cotton pulp	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}
	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)
	to fly half-mast; to fly half-staff	halbmast wehen
	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen
	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]	auf halbmast gesetzt sein
	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]	die Beflaggung auf halbmast setzen
	to tear sth. in two; to tear sth. in half	etw. durchreißen {vt}
	tearing in two; tearing in half	durchreißend
	torn in two; torn in half	durchgerissen
	half-back; halfback (football)	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]
	twilight; half-light; gloam [rare] [poet.]	Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.]
	semi-detached house; semi [coll.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.]	Doppelhaushälfte {f} [arch.]
	semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves	Doppelhaushälften {pl}
	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]
	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]
	timber-framed; half-timbered	Fachwerk... [constr.]
	half-timbered wall	Fachwerkwand {f}
	timber-frame building; half-timbered building; half-timbered construction	Fachwerkbau {m} [arch.] [hist.]
	timber-frame buildings; half-timbered buildings; half-timbered constructions	Fachwerkbauten {pl}
	timber framing; half-timbering	Fachwerkbauweise {f}; Holzfachwerkbau {m}; Fachwerkbau {m} [constr.] [hist.]
	timber-frame house; half-timbered house; half-timber house; tudor house [Br.]	Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.] [arch.]
	timber-frame houses; half-timbered houses; half-timber houses; tudor houses	Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl}
	fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)	Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.]
	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]
	half-adder	Halbaddierer {m}
	half-blood; half-breed	Halbblut {n}
	half-byte; nibble [slang]	Halbbyte {n} [comp.]
	half-duplex mode; half-duplex operation; alternate communication	Halbduplexbetrieb {m}; Halbduplexverfahren {n}; Wechselbetrieb {m} [telco.]
	half-income system	Halbeinkünfteverfahren {n}
	Half-Jew	Halbjude {m} [ugs.] [pej.]
	half-marathon	Halbmarathon {m} [sport]
	half-price pass	Halbpreiskarte {f}; Halbpreisausweis {m}; Ermäßigungsausweis {m} [Ös.]; Halbtaxabonnement [Schw.]; Halbtaxabo {n} [Schw.]; Halbtax {n} [Schw.] [transp.] [adm.]
	round-head screw; half-round screw	Halbrundschraube {f} [techn.]
	half-section	Halbschnitt {m}
	half-sister	Halbschwester {f}
	half-standard tree; half-standard	Halbstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.]
	trough for the half-stock/half stuff (papermaking)	Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung)
	half-wave potential	Halbstufenpotenzial {n}
	clock strike on the half hour	Halbstundenschlag {m} (einer Uhr)
	half-timer	Halbtagskraft {f}
	semitone [Br.]; half step [Am.]; half-tone [Am.]	Halbtonschritt {m}; Halbton {m} [mus.]
	half-truth	Halbwahrheit {f}
	peak width at half-height	Halbwertsbreite {f}
	half-way party; halfway party	Halbzeitfest {n}; Bergfest {n} [ugs.] [soc.]
	half-time whistle	Halbzeitpfiff {m} [sport]
	half-timbering; post-frame construction	Holzskelettbauweise {f}; Holzskelettbau {m} [constr.]
	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]
	single cream [Br.]; half-and-half cream [Am.]; half-and-half [Am.]	Kaffeerahm {m}; Kaffeesahne {f} [Dt.]; Kaffeeobers {n} [Ös.] [cook.]
	cumulant; half-invariant; semi-invariant	Kumulante {f}; Halbinvariante {f}; Semiinvariante {f} [statist.]
	cumulants; half-invariants; semi-invariants	Kumulanten {pl}; Halbinvarianten {pl}; Semiinvarianten {pl}
More results