blocked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blocked ears; earwax blockage	Ohrenverstopfung {f} (durch Ohrenschmalz) [med.]
	blocked security	Sperrstück {n} [fin.]
	blocked-out operation; blocked operation (refinery)	getrennte Fahrweise {f} (Raffinierie) [techn.]
	stuffy nose; blocked nose	Schnupfen {m}
	block; panel; lift	Abbaublock {m} [min.]
	top slice	söhliger Abbaublock
	blocked-out ore block	umfahrener Abbaublock
	airway	Atemweg {m} [anat.]
	respiratory tract; respiratory system	Atemwege {pl}; Atemtrakt {m}
	blocked airway	verlegter Atemweg {m} [med.]
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]
	Some nitwit has blocked me in.	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.
	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.	Er stand da wie ein Dodel.
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	credit balance; balance	Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.]
	blocked credit balance, blocked balance	gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}
	Your credit balance:	Saldo zu Ihren Gunsten:
	light (visible radiation)	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]
	lights	Lichter {pl}
	coherent light	Licht gleicher Wellenlänge
	complementary coloured light	Licht der Komplementärfarbe
	to emit; effuse light	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]
	light is blocked/allowed to pass	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen
	light is diminished	das Licht wird abgeschwächt
	actinic light	aktinisches Licht; Blaulicht {n}
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}
	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend
	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft
	to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.	etw. abriegeln {vt}
	blocking; fencing off; stanking; sealing	abriegelnd
	blocked; fenced off; stanked; sealed	abgeriegelt
	to block; to blockade	blockieren; abblocken {vt}
	blocking; blockading	blockierend; abblockend
	blocked; blockaded	blockiert; abgeblockt
	to wedge; to block	festklemmen; verkeilen {vt}
	wedging; blocking	festklemmend; verkeilend
	wedged; blocked	festgeklemmt; verkeilt
	to block (crochet)	spannen {vi} (Häkeln)
	blocking	spannend
	blocked	gespannt
	to block sth.; to deny access to sth.	etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v}
	blocking; denying access	sperrend; den Zugang unterbindend
	blocked; denied access	gesperrt; den Zugang unterbunden
	to block a debit card	eine Bezahlkarte sperren
	to deny sb. access to data	Daten für jdn. sperren
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)	etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)
	blocking; obstructing	versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend
	blocked; obstructed	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht
	blocks; obstructs	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar
	blocked; obstructed	versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar
	to obstruct the light	Licht fernhalten
	You are obstructing the entrance.	Sie versperren die Einfahrt.
	A column obstructed our view of the stage.	Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.
	A mudslide had blocked the road.	Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].
	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)
	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating	verstopfend; obstruierend
	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated	verstopft; obstruiert
	to clog up pores	Poren verstopfen
	The rain gutter is blocked up with leaves.	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.
	In the long run fatty food makes your arteries clog up.	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.
	The roads are obstructed.	Die Straßen sind verstopft.
	to hold up ↔ sth.	etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt}
	holding up	verzögernd; behindernd; blockierend
	held up	verzögert; behindert; blockiert
	Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.	Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.
	His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.	Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.
	to block sb. in	jdn. zuparken {vt} [auto]
	blocking in	zuparkend
	blocked in	zugeparkt