Dachrinne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]	spout of the gutter; cesspool (on the roof)
	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)
	verstopfend; obstruierend	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating
	verstopft; obstruiert	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated
	Poren verstopfen	to clog up pores
	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.	The rain gutter is blocked up with leaves.
	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.	In the long run fatty food makes your arteries clog up.
	Die Straßen sind verstopft.	The roads are obstructed.