BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gutter; drain ditch [listen] Abflussgraben {m}

gutters; drain ditches Abflussgräben {pl}

to gutter [listen] Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi} [listen]

guttering Dachrinnen/Regenrinnen anbringend

guttered Dachrinnen/Regenrinnen angebracht [listen]

gutter [listen] Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} [constr.]

gutters Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl}

gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger Dachrinnenhalter {m} [constr.]

gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers Dachrinnenhalter {pl}

gutter (road building) [listen] Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.] [listen]

gutter [listen] Nut {f}

gutter tip Ringnutsteg {m}

rim base offset Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte

gutter groove; lockring gutter Verschlussringnut {f}

gutter grooves; lockring gutters Verschlussringnuten {pl}

gutter language Vulgärsprache {f}; Gossensprache {f}

rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.] [listen] Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]

rain gutters; eaves gutters; gutters Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}

back gutter Dachrinne an der Schornsteinrückseite

closed valley gutter; secret gutter (in die Traufe) eingebaute Dachrinne

plain half-round eaves gutter; half-round gutter halbrunde Dachrinne

trough gutter; eaves trough Kastenrinne; vierkantige Dachrinne

valley gutter Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern

parapet gutter liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen] Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.] die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]

back margin; gutter stick Bundsteg {m} (Buchdruck)

rim gutter Felgennutpartie {f}

box gutter Kastenrinne {f}

box gutters Kastenrinnen {pl}

trough gutter tile Muldenfalzziegel {m} [constr.]

trough gutter tiles Muldenfalzziegel {pl}

spout of the gutter; cesspool (on the roof) Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]

snow fence; snow board; snow guard; gutter board Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach)

snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl}

journalism Journalismus {m}

tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.] Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m}

investigative journalism Enthüllungsjournalismus {m}

financial journalism Finanzjournalismus {m}

photojournalism Fotojournalismus {m}; Bildberichterstattung {f}

gossip journalism Klatschjournalismus {m}

informative journalism Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus

advocacy journalism Meinungsjournalismus {m}

cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.] Scheckbuchjournalismus {m}

sensational journalism Sensationsjournalismus {m}

sports journalism Sportjournalismus {m}

dirty; perverted; lewd [listen] [listen] [listen] versaut; derb; verdorben {adj}

Her mind is in the gutter. Sie hat ziemlich versaute Gedanken.

to block sth.; to block upsth.; to clog sth.; to clog upsth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating verstopfend; obstruierend

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated [listen] verstopft; obstruiert

to clog up pores Poren verstopfen

The rain gutter is blocked up with leaves. Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

In the long run fatty food makes your arteries clog up. Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

The roads are obstructed. Die Straßen sind verstopft.