course : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	course (of building bricks)	Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.]
	course of bricks laid flatwise	Plattschicht {f}
	course of diagonal bricks; course of raking bricks	Stromschicht {f}
	brick course	Ziegellage {f}
	naturally; of course	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	course; track (of a comet, missile)	Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete)
	courses; tracks	Bahnen {pl}; Kurse {pl}
	course of action; course	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.]
	enemy course of action; adversary course of action	feindliches Vorgehen [mil.]
	Our wisest course is to retreat.	Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.
	course of treatment	Behandlungszeitraum {m}; Behandlungsperiode {f}; Behandlung {f} [med.]
	during the course of treatment	im Behandlungszeitraum
	an urgent course of treatment	eine dringende Behandlung
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time; over the course of time; over time	im Laufe der Zeit; mit der Zeit
	in the course of the day	im Laufe des Tages
	in the course of the years; over the course of the years; over the years	im Laufe der Jahre; mit den Jahren
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	It is/was only over (the course of) time that ...	Erst im Laufe der Zeit ...
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	course (of a meal)	Gang {m} (beim Essen)
	courses	Gänge {pl}
	three-course menu	Drei-Gänge-Menü
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	course (of a road; curve, frontier)	Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.]
	The road adopts a tortuous course along the coast.	Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.
	course (of a stream)	Lauf {m} (eines Fließgewässers)
	straight course	gerader Lauf; gestreckter Lauf
	winding course; meandering course; sinuous course	gewundener Lauf
	course	Lauf {m} [übtr.]
	to take its course; to run its course	seinen (natürlichen) Lauf nehmen
	So it goes.	Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge.
	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]
	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}
	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}
	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}
	autonomous course of study	eigenständiger Studiengang
	dual study programmes/programs; dual courses	duale Studiengänge {pl}
	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission	zulassungsfreie Studiengänge
	to course	strömen; fließen {vi}
	coursing	strömend; fließend
	coursed	geströmt; geflossen
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	string course (in stringed instruments)	Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten)
	string courses	Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl}
	of course; naturally	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)
	Naturally he fell for the trick.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
	downhill ski course; downhill course; downhill ski track; downhill track	Skiabfahrt {f}; Abfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} [sport]
	downhill ski courses; downhill courses; downhill ski tracks; downhill tracks	Skiabfahrten {pl}; Abfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}
	seminar course; course of seminars (on a subject)	Übung {f} (zu einem Thema) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]
	seminar courses; courses of seminars	Übungen {pl}
	(practical) laboratory course	Laborübung {f}
	to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)	(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt}
	coursing	jagend; hetzend
	coursed	gejagt; gehetzt
	coursed	jagt; hetzt
	coursed	jagte; hetzte
	course of illness; course of (the) disease; clinical course; course	Krankheitsverlauf {m} [med.]
	courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses	Krankheitsverläufe {pl}
	mild course of illness	leichter Krankheitsverlauf
	if the illness remains mild	bei einem leichten Krankheitsverlauf
	course of treatment	Behandlungsablauf {m} [med.]
	courses of treatment	Behandlungsabläufe {pl}
	to explain the course of treatment to sb.	jdm. den Behandlungsablauf erklären
	course of a river; river course	Flusslauf {m}
	courses of rivers; river courses	Flussläufe {pl}
	upper/lower water course	stromaufwärtiger/stromabwärtiger Flusslauf
	course	Lehrgang {m}
	courses	Lehrgänge {pl}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	course (equine sports)	Reitparcours {m}; Parcours {m} (Pferdesport) [sport]
	showjumping course	Springreitparcours {m}
	to jump a course	einen Parcours reiten
	course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook	Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
	course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues	Vorlesungsverzeichnisse {pl}
	course scheme catalogue; course scheme handbook	kommentiertes Vorlesungsverzeichnis; Modulhandbuch {n}
	course of time; time course	Zeitverlauf {m}
	courses of time; time courses	Zeitverläufe {pl}
	assessment of the study program over time	Bewertung des Studiums im Zeitverlauf
	course of education	Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} [school]
	courses of education	Bildungsgänge {pl}; Bildungswege {pl}
	course of study leading to a diploma	Diplomstudiengang {m} [stud.]
	courses of study leading to a diploma	Diplomstudiengänge {pl}
	course of development; developmental progress	Entwicklungsverlauf {m}
	courses of development; developmental progresses	Entwicklungsverläufe {pl}
	course of business	Geschäftsablauf {m}
	courses of business	Geschäftsabläufe {pl}
	course of business	Geschäftsgang {m}
	courses of business	Geschäftsgänge {pl}
	course winding	Grobwicklung {f} [electr.] (Transformator)
	course windings	Grobwicklungen {pl}
	course of events	Hergang {m}; Gang der Ereignisse
	course of lectures	Kolleg {n}
	course of war; war events; war happening	Kriegsgeschehen {n} [mil.]
	course deviation	Kursabweichung {f} [aviat.] [naut.]
	course deviation indicator /CDI/	Kursabweichungsanzeiger {m} [aviat.] [naut.]
	course deviation indicators	Kursabweichungsanzeiger {pl}
	course element; course component	Kursbaustein {m}
	course elements; course components	Kursbausteine {pl}
	course length	Kursdauer {f}
	course fee	Kursgebühr {f}
	course fees	Kursgebühren {pl}
	course correction	Kurskorrektur {f}
	course corrections	Kurskorrekturen {pl}
	course instructor; teacher	Kursleiter {m}; Kursleiterin {f}
	course instructors; teachers	Kursleiter {pl}; Kursleiterinnen {pl}
	course proficiency level	(vorgegebenes) Kursniveau {n} [school]
	course participant	Kursteilnehmer {m}; Kursteilnehmerin {f}
	course participants	Kursteilnehmer {pl}; Kursteilnehmerinnen {pl}
	course preview	Kursvorschau {f}
	course angle	Kurswinkel {m}
	course angles	Kurswinkel {pl}
	course of life; life course	Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens; Lebensverlauf {m}
More results