BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(auf einem Tier) reiten; rittlings sitzen {vi} [listen] to ride (on an animal) {rode; ridden} [listen]

reitend; rittlings sitzend riding [listen]

geritten; rittlings gesessen ridden

er/sie reitet he/she rides

ich/er/sie ritt I/he/she rode [listen]

er/sie ist/war geritten he/she has/had ridden

reiten gehen to go riding; to go horseback riding [Am.]

Bist du schon mal geritten? Have you ever been riding?

auf den Wellen reiten {vi} (Schiff) [naut.] to surge (ship) [listen]

auf den Wellen reitend surging

auf den Wellen geritten surged

Reiten {n} riding [listen]

Eselreiten {n} donkey riding

Kamelreiten {n} camel riding

Pferdereiten {n} horse riding; horseback riding [Am.]

Ponyreiten {n} pony riding

therapeutisches Reiten [med.] [sport] therapeutic horseback riding

Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. Riding has always been his great passion.

Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.] overriding of the aorta (heart defect)

kantern; Handgalopp reiten to canter

kanternd; Handgalopp reitend cantering

gekantert; Handgalopp geritten cantered

kantert canters

kanterte cantered

surfen; Wellen reiten {vi} to surf

surfend; Wellen reitend surfing

gesurft; Wellen geritten surfed

er/sie surft he/she surfs

ich/er/sie surfte I/he/she surfed

an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi} to take a swipe at sb. [fig.]

Vielseitigkeitsreiten {n}; Vielseitigkeitsprüfung {f}; Military-Reiten {n} (veraltet) [sport] eventing; horse trials

sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten; den Amtsschimmel reiten to do sth. by the book

auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden to harp on about sth.

ein Tier reiten {vt} to ride an animal {rode; ridden}

ein Pferd zu Tode reiten to ride a horse to death

Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. They keep on talking about the same old stuff.

Reitparcours {m}; Parcours {m} (Pferdesport) [sport] course (equine sports) [listen]

Springreitparcours {m} showjumping course

einen Parcours reiten to jump a course

zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} [listen] [listen] at first; first; first of all [listen] [listen] [listen]

erst recht more than ever

Ich gehe erst nach Hause. First of all I'm going home.

Erst gehe ich reiten. First of all I'm going for a ride.

Erst hat er aber etwas anderes gesagt. That's not what he said first.