programme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]
	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}
	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}
	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}
	autonomous course of study	eigenständiger Studiengang
	dual study programmes/programs; dual courses	duale Studiengänge {pl}
	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission	zulassungsfreie Studiengänge
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	programme; program [Am.]	Programmheft {n}
	programmes; programs	Programmhefte {pl}
	programme of visits	Besuchsprogramm {n}
	programme elaboration	Programmausarbeitung {f} [comp.]
	programme music; program music	Programmmusik {f} [mus.]
	programme of selective measures	Schwerpunktprogramm {n}
	programmes of selective measures	Schwerpunktprogramme {pl}
	programme interval [Br.]; intermission [Am.]	Sendepause {f} (TV; Radio)
	programme picture	Vorfilm {m}
	programme system [Br.]; program system [Am.]	Programmsystem {n} [comp.]
	programme part [Br.]; program part [Am.]	Programmteil {m}
	programme coordinator [Br.]; program coordinator [Am.]	Programmkoordinator {m}; Programmkoordinatorin {f}
	programme coordinators; program coordinators	Programmkoordinatoren {pl}; Programmkoordinatorinnen {pl}
	programme planning [Br.]; program planning [Am.]	Programmplanung {f}
	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]	Diät {f} [cook.]
	weight-loss diet	abmagerungsdiät {f}
	starvation diet	Hungerkur {f}
	high protein diet	proteinreiche Diät
	crash diet	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}
	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}
	to be on a diet; to diet	Diät halten
	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]	eine Schlankheitskur machen
	to program [Am.]; to programme; to code sth.	etw. programmieren {vt} [comp.]
	programing [Am.]; programming; coding	programmierend
	programed [Am.]; programmed; coded	programmiert
	programmed stop	programmierter Halt
	to reprogram	neu programmieren
	investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan	Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]
	investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans	Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}
	a priority investment project	ein vorrangiges Investitionsvorhaben
	for the hedging of the potential investment volume	zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens
	action program; action programme [Br.]	Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n}
	action programs; action programmes	Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}
	environment action programme; environmental action program	Umweltaktionsprogramm {n}
	alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme	Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.]
	alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes	Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl}
	comprehensive alcohol detox treatment	qualifizierte Entziehungskur
	work programme; work program	Arbeitsprogramm {n}
	work programmes; work programs	Arbeitsprogramme {pl}
	the strategic objectives of the work programme	die strategischen Ziele des Arbeitsprogrammes
	exchange program; exchange programme [Br.]	Austauschprogramm {n}
	exchange programs; exchange programmes	Austauschprogramme {pl}
	student exchange program; student exchange programme	Studienaustauschprogramm {n} [stud.]
	development programme	Entwicklungsprogramm {n}
	development programmes	Entwicklungsprogramme {pl}
	United Nations Development Programme /UNDP/	Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
	research programme [Br.]; research program [Am.]	Forschungsprogramm {n}
	research programmes; research programs	Forschungsprogramme {pl}
	fisheries research programme	Fischereiforschungsprogramm {n}
	favourite programme [Br.]; favorite program [Am.]	Lieblingssendung {f}
	favourite programmes; favorite programs	Lieblingssendungen {pl}
	My favourite programme is ...	Meine Lieblingssendung ist ...
	spatial planning programme [Br.]/program [Am.] (spatial planning)	Raumordnungsprogramm {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	spatial planning programmes/programs	Raumordnungsprogramme {pl}
	regional (spatial) planning programme [Br.]/program [Am.]	regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm {n} /LROP/
	safety programme; security programme [Br.]; safety program; security program [Am.]	Sicherheitsprogramm {n}
	safety programmes; security programmes; safety programs; security programs	Sicherheitsprogramme {pl}
	all phases of the health and safety program	alle Phasen des Gesundheits- und Sicherheitsprogramms
	study program; study programme [Br.]	Studienprogramm {n} [stud.]
	study programs; study programmes	Studienprogramme {pl}
	joint study programmes	Gemeinsame Studienprogramme (EU)
	washing programme [Br.]; wash programme [Br.]; washing program [Am.]; wash program [Am.]; wash [in compounds] (washing machine)	Waschprogramm {n}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (oft fälschlich: Waschgang) (Waschmaschine)
	washing programmes; wash programmes; washing programs; wash programs	Waschprogramme {pl}
	washing programme for delicate fabrics; delicate wash; gentle wash	Feinwaschprogramm {n}; Schonprogramm {n}; Feinwäsche {f}
	reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.]	Wiederaufbauprogramm {n}
	reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes	Wiederaufbauprogramme {pl}
	European recovery programme /ERP/	Europäisches Wiederaufbauprogramm {n} [hist.] [econ.]
	austerity programme [Br.]; austerity program [Am.]	Sparprogramm {n} [econ.]
	cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.]	Sparprogramm {n}
	savings programme [Br.]; savings program [Am.]	Sparprogramm {n}
	evening programme	Abendprogramm {n} (TV; Radio)
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program; phase-out of nuclear power	Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m}
	training programme [Br.]; training program [Am.]	Bildungsprogramm {n}; Schulungsprogramm {n}
	training programmes; training programs	Bildungsprogramme {pl}; Schulungsprogramme {pl}
	ERASMUS programme	ERASMUS-Programm {n} [stud.]
	EU external aid programme	EU-Außenhilfsprogramm {n}; EU-Programm für Außenhilfe {n} [pol.]
	educational program; educational programme	Erziehungsprogramm {n}
	educational programs; educational programmes	Erziehungsprogramme {pl}
	TV format; TV programme [Br.]/program [Am.] format	Fernsehformat {n}; Sendeformat {n}
	TV formats	Fernsehformate {pl}; Sendeformate {pl}
	TV program; television programme [Br.]	Fernsehprogramm {n}
	TV programs; television programmes	Fernsehprogramme {pl}
	TV programme [Br.]/program [Am.] magazine; TV magazine	Fernsehzeitschrift {f}; Fernsehillustrierte {f}; Fernsehmagazin {n}; Programmzeitschrift {f}
	TV programme/program magazines; TV magazines	Fernsehzeitschriften {pl}; Fernsehillustrierten {pl}; Fernsehmagazine {pl}; Programmzeitschriften {pl}
	support programme; development program	Förderprogramm {n}; Förderungsprogramm {n} [adm.] [fin.]
	support programmes; development programs	Förderprogramme {pl}; Förderungsprogramme {pl}
	framework programme for research	Forschungsrahmenprogramm {n}
	forest programme; forestry program	Forstprogramm {n}
	women's development programme	Frauenförderprogramm {n} [pol.]
	women's development programmes	Frauenförderprogramme {pl}
	community programme [Br.] (EU)	Gemeinschaftsprogramm {n} (EU) [pol.]
	legislative programme	Gesetzgebungsprogramm {n}
	health promotion programme; health promotion program	Gesundheitsförderungsprogramm {n}
	health promotion programmes; health promotion programs	Gesundheitsförderungsprogramme {pl}
	basic programme [Br.]; basic programm [Am.]	Grundsatzprogramm {n}
	basic programmes; basic programms	Grundsatzprogramme {pl}
	prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV)	Hauptabendprogramm (TV)
	It will be broadcast at prime time tomorrow.	Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
	aid program; aid programme	Hilfsprogramm {n}
	aid programs; aid programmes	Hilfsprogramme {pl}
More results