Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
withdrawal
(from a
contract
)
Rücktritt
{m}
(
von
einem
Vertrag
)
withdrawal
Rückzug
{m}
;
Abzug
{m}
withdrawal
s
Rückzüge
{pl}
;
Abzüge
withdrawal
of
troops
from
...
Abzug
der
Truppen
aus
...
revocation
;
withdrawal
Widerruf
{m}
;
Zurücknahme
{f}
;
Rücknahme
{f}
;
Aufhebung
{f}
until
revoked
;
until
cancelled
bis
auf
Widerruf
market
withdrawal
Marktrücknahme
{f}
elimination
;
withdrawal
(of
sth
.)
Ausscheiden
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
the
elimination
of
old
paper
files
das
Ausscheiden
von
alten
Akten
withdrawal
of
a
partner
Ausscheiden
eines
Gesellschafters
withdrawal
;
retirement
(from)
Austritt
{m}
(
aus
)
[jur.]
withdrawal
of
a
partner
Austritt
eines
Gesellschafters
[econ.]
withdrawal
from
a
party
Parteiaustritt
{m}
;
Austritt
aus
einer
Partei
to
give
notice
of
one's
withdrawal
;
to
declare
one's
intention
to
leave
seinen
Austritt
erklären
withdrawal
;
off-take
Ausspeisung
{f}
withdrawal
treatment
;
rehab
(treatment
for
alcohol
or
drug
)
Entziehungskur
{f}
;
Entzug
{m}
[ugs.]
(
Alkohol
,
Rauschgift
)
[med.]
withdrawal
treatment
s;
rehabs
Entziehungskuren
{pl}
drug
withdrawal
treatment
;
drug
rehab
Rauschgiftentziehungskur
{f}
to
be
in
rehab
;
to
be
in
detox
;
to
have
gone
into
detox
einen
Entzug
machen
;
auf
Entzug
sein
[ugs.]
withdrawal
symptom
;
withdrawal
phenomenon
Entzugserscheinung
{f}
;
Ausfallerscheinung
{f}
;
Abstinenzerscheinung
{f}
;
Entzugssymptom
{n}
;
Abstinenzsymptom
{n}
[med.]
withdrawal
symptoms
;
withdrawal
phenomenons
Entzugserscheinungen
{pl}
;
Ausfallerscheinungen
{pl}
;
Abstinenzerscheinungen
{pl}
;
Entzugssymptome
{pl}
;
Abstinenzsymptome
{pl}
alcohol
withdrawal
symptom
;
alcoholic
withdrawal
phenomenon
Alkoholentzugserscheinung
{f}
withdrawal
syndrome
Entzugssyndrom
{n}
;
Abstinenzsyndrom
{n}
[med.]
withdrawal
syndromes
Entzugssyndrome
{pl}
;
Abstinenzsyndrome
{pl}
alcohol
withdrawal
syndrome
Alkoholentzugssyndrom
{n}
withdrawal
of
profits
;
profit
withdrawal
Gewinnentnahme
{f}
;
Privatentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
[econ.]
[fin.]
withdrawal
s
from
reserves
Entnahmen
aus
Rücklagen
profit
withdrawal
s
by
self-employed
persons
Privatentnahmen
der
Selbständigen
withdrawal
bleeding
Abbruchblutung
{f}
;
Entzugsblutung
{f}
[med.]
withdrawal
bleedings
Abbruchblutungen
{pl}
;
Entzugsblutungen
{pl}
withdrawal
(of
an
amount
of
money
)
Abhebung
{f}
;
Behebung
{f}
[Ös.]
(
eines
Geldbetrags
)
[fin.]
withdrawal
at
cash
points/cash
machines/ATMs
;
cash
point/cash
machine/ATM
withdrawal
Abhebung/Behebung
[Ös.]
vom
Geldausgabeautomaten
;
Bankomatbehebung
[Ös.]
withdrawal
limit
(for a
bank
account
)
Abhebungsgrenze
{f}
;
Abhebungslimit
{n}
;
Behebungsgrenze
{f}
[Ös.]
;
Behebungslimit
{n}
[Ös.]
(
bei
einem
Bankkonto
)
[fin.]
withdrawal
limits
Abhebungsgrenzen
{pl}
;
Abhebungslimits
{pl}
;
Behebungsgrenzen
{pl}
;
Behebungslimits
{pl}
withdrawal
symptom
Abstinenzerscheinung
{f}
[med.]
withdrawal
symptoms
Abstinenzerscheinungen
{pl}
withdrawal
of
the
mandate
Auftragsentzug
{m}
;
Auftragsentziehung
{f}
;
Entzug
{m}
/
Entziehung
{f}
des
Auftrags
withdrawal
from
service
Ausmusterung
{f}
withdrawal
agreement
Austrittsabkommen
{n}
[pol.]
withdrawal
agreements
Austrittsabkommen
{pl}
withdrawal
slip
Auszahlungsschein
{m}
withdrawal
slips
Auszahlungsscheine
{pl}
withdrawal
force
Auszugskraft
{f}
withdrawal
of
capital
Kapitalentnahme
{f}
[econ.]
withdrawal
s
of
capital
Kapitalentnahmen
{pl}
withdrawal
of
(the)
action
;
abandonment
of
action
;
discontinuance
of
action
Zurückziehen
der
Klage
;
Klagerücknahme
{f}
;
Klagsrücknahme
{f}
[Ös.]
[jur.]
withdrawal
of
licence
Lizenzentzug
{m}
withdrawal
of
love
;
withdrawal
of
affection
Liebesentzug
{m}
[psych.]
fear
of
not
being
loved
Angst
vor
Liebesentzug
deprivation
;
deprival
[rare]
;
withdrawal
(of
food
or
an
addictive
drug
)
Entzug
{m}
;
Entziehen
{n}
;
Vorenthalten
{n}
(
von
Nahrung
/
Suchtgift
)
[med.]
alcohol
deprivaton
;
alcohol
withdrawal
;
alcoholic
withdrawal
[rare]
Alkoholentzug
{m}
drug
withdrawal
Drogenentzug
{m}
deprivation
of
food
;
withdrawal
of
food
;
denutrition
Nahrungsentzug
{m}
sampling
;
withdrawal
of
samples
Probeentnahme
{f}
;
Probennahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Proben
;
Musterzug
{m}
[Schw.]
samplings
;
withdrawal
s
of
samples
Probeentnahmen
{pl}
;
Probennahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Proben
;
Musterzüge
{pl}
bulk
sampling
Großprobennahme
{f}
notice
of
departure
;
notice
of
withdrawal
Abmeldung
{f}
notice
of
departure
polizeiliche
Abmeldung
{f}
alcohol
withdrawal
delirium
Alkoholentzugsdelirium
{n}
[med.]
temporary
removal
from
service
;
temporary
withdrawal
from
service
;
mothballing
(railway)
vorübergehende
Außerbetriebnahme
{f}
;
vorübergehende
Außerbetriebsetzung
{f}
(
Bahn
)
phasing
out
nuclear
energy
;
withdrawal
from
the
nuclear
energy
programme
;
opting
out
of
the
nuclear
energy
program
;
phase-out
of
nuclear
power
Ausstieg
{m}
aus
der
Kernenergie
;
Atomausstieg
{m}
age
at
withdrawal
Austrittsalter
{n}
notice
of
withdrawal
Austrittserklärung
{f}
notices
of
withdrawal
Austrittserklärungen
{pl}
right
of
withdrawal
Austrittsrecht
{n}
cash
withdrawal
(of
an
amount
of
money
);
withdrawal
of
cash
Barabhebung
{f}
;
Barbehebung
{f}
[Ös.]
;
Barentnahme
{f}
(
eines
Geldbetrags
)
[fin.]
blood-taking
;
blood
collection
;
withdrawal
of
blood
(samples);
blood
sampling
;
taking
of
a
blood
sample
Blutentnahme
{f}
;
Blutabnahme
{f}
[med.]
fasting
blood
collection
Nüchtern-Blutentnahme
{f}
;
Nüchtern-Blutabnahme
{f}
order
for
withdrawal
of
prosecution
;
nolle
prosequi
Einstellungsverfügung
{f}
[jur.]
individual
withdrawal
force
Einzelziehkraft
{f}
water
abstraction
;
abstraction
of
water
;
water
withdrawal
(from a
body
of
water
)
Entnahme
{f}
von
Wasser
(
aus
einem
Gewässer
)
[envir.]
profit
withdrawal
plan
;
withdrawal
plan
Gewinnentnahmeplan
{m}
;
Entnahmeplan
{m}
[econ.]
hormone-
withdrawal
bleeding
Hormonentzugsblutung
{f}
[med.]
lack
of
human
contact
;
social
withdrawal
Kontaktarmut
{f}
[soc.]
cancellation
clause
;
withdrawal
clause
Rücktrittsklausel
{f}
cancellation
clauses
;
withdrawal
clauses
Rücktrittsklauseln
{pl}
repurchasing
price
;
redemption
price
;
withdrawal
price
;
call
price
Rücknahmepreis
{m}
examination
during
withdrawal
of
the
endoscope
(colonoscopy)
Rückspiegeln
{n}
;
Rückspiegelung
{f}
(
Untersuchung
beim
Zurückziehen
des
Endoskops
) (
Darmspiegelung
)
[med.]
borrow
source
;
borrow
pit
;
point
of
withdrawal
(for
fill
material
)
Seitenentnahmestelle
{f}
;
Entnahmestelle
{f}
;
Materialgrube
{f}
;
Ausschachtung
{f}
für
die
Seitenentnahme
(
von
Verfüllmaterial
)
[constr.]
borrow
sources
;
borrow
pits
;
points
of
withdrawal
Seitenentnahmestellen
{pl}
;
Entnahmestellen
{pl}
;
Materialgruben
{pl}
;
Ausschachtungen
{pl}
für
die
Seitenentnahme
insertion
and
withdrawal
Steck-
und
Ziehvorgang
{m}
power
withdrawal
from
the
grid
;
grid
withdrawal
Strombezug
{m}
;
Netzbezug
{m}
[electr.]
troop
withdrawal
;
withdrawal
of
troops
;
pull-out
of
troups
Truppenabzug
{m}
[mil.]
stay/discontinuation/termination
of
proceedings
;
abatement
of
action
(civil
action
);
dismissal
of
proceedings
;
withdrawal
of
prosecution
;
nolle
prosequi
(criminal
action
)
Verfahrenseinstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
des
Verfahrens
[jur.]
abstraction
of
water
;
water
abstraction
;
water
withdrawal
(from a
body
of
water
)
Wasserentnahme
{f}
(
aus
einem
Gewässer
)
[envir.]
direct
debit
;
direct
withdrawal
Lastschrifteinzug
{m}
[fin.]
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "withdrawal"){kind=small}
