BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

redemption [listen] Wiedergutmachung {f}; Ausgleich {m} [listen]

redemption; repayment [listen] Ablösung {f}

redemption; repayment (of sth.) [listen] Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]

optional redemption of a bond freiwillige Tilgung einer Anleihe

scheduled redemption planmäßige Tilgung

redemption in installments; amortization ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen

anticipated redemption vorzeitige Tilgung

amortization; amortisation [Br.] of a mortgage Tilgung einer Hypothek

redemption before due date Tilgung vor dem Fälligkeitstermin

redemption; ransom (old use); deliverance [formal] (from sth.); salvation [listen] [listen] [listen] [listen] Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.] [listen]

to seek your salvation in sth. sein Heil in etw. suchen

redemption sum Ablösungssumme {f}

redemption sums Ablösungssummen {pl}

redemption code (voucher) Einlösekode {m} (Gutschein)

redemption [listen] Rückkauf {m}

redemptions Rückkäufe {pl}

redemption rate Rücklaufrate {f}

redemption request Rücknahmeantrag {m} [fin.]

redemption requests Rücknahmeanträge {pl}

redemption fund; amortization fund; amortisation fund [Br.] Tilgungsfond {m}

redemption funds; amortization funds Tilgungsfonds {pl}

redemption mortgage; instalment [Br.]/installment [Am.] mortgage; constant payment mortgage [Am.] [listen] Tilgungshypothek {f}; Abzahlungshypothek {f} [fin.]

redemption mortgages; instalment/installment mortgages; constant payment mortgages Tilgungshypotheken {pl}; Abzahlungshypotheken {pl}

redemption plan; amortization plan; amortization table; sinking fund table Tilgungsplan {m} [fin.]

redemption plans; amortization plans; amortization tables; sinking fund tables Tilgungspläne {pl}

redemption quota; redemption rate; amortization quota; amortization rate Tilgungsquote {f}; Tilgungsrate {f} [fin.]

annual rate of repayment / redemption / amortization jährliche Tilgungsrate

redemption instalment [Br.]; amortisation instalment [Br.]; redemption installment [Am.]; amortization installment [Am.] Tilgungsrate {f} (Teilzahlung) [fin.]

equity of redemption Auslösungsrecht {n} (eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek) [jur.]

repurchasing price; redemption price; withdrawal price; call price Rücknahmepreis {m}

amount repayable; amount to be repaid; redemption amount Rückzahlungsbetrag {m} [fin.]

debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]

exceptional redemption payment; special redemption payment; unscheduled repayment Sondertilgung {f} [fin.]

exceptional redemption payments; special redemption payments; unscheduled repayments Sondertilgungen {pl}

redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan Tilgungsanleihe {f}; Amortisationsanleihe {f} [fin.]

redeemable loans; redemption loans; amortization loans; sinking-fund loans Tilgungsanleihen {pl}; Amortisationsanleihen {pl}

amortising bond; redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange) Tilgungsanleihe {f} (Börse) [fin.]

amortising bonds; redemption bonds Tilgungsanleihen {pl}

method of redemption; method of amortization Tilgungsart {f} [fin.]

methods of redemption; methods of amortization Tilgungsarten {pl}

terms of redemption; terms of amortization Tilgungsbedingungen {pl} [fin.]

equity of redemption; equity [Am.] [listen] Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.]

The equity in this house is worth $30,000. Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.

in need of redemption erlösungsbedürftig {adj}

stock purchase warrant; warrant (stock exchange) [listen] Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]

stock purchase warrants; warrants Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}

nacked warrant Optionsschein ohne Optionsanleihe

harmless warrant Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist

redemption warrant Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann

share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer) (auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat

bond warrant Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten

subscription warrant Bezugsberechtigungsschein {m}

dividend warrant Dividendenanteilschein {m}

bearer warrant Inhaberoptionsschein {m}

interest warrant Zinsberechtigungsschein {m}

with warrants /ww/ inklusive Bezugsrechte

without warrants ohne/ausschließlich Bezugsrechte

pledge (movable property that is handed over as security) [listen] Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]

pledges Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}

dead pledge Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)

in pledge of sth. als Pfand für etw.

to be fit to serve as a pledge verpfändbar sein

to be in pledge verpfändet sein

to give/put sth. in pledge etw. verpfänden; in Pfand geben

to deposit a pledge with sb. bei jdm. ein Pfand hinterlegen

to take/accept sth. in pledge etw. als Pfand (an)nehmen

to hold sth. in pledge etw. als Pfand haben/halten

to redeem a pledge ein Pfand auslösen

to take sth. out of pledge etw. (Verpfändetes) wieder auslösen

to enforce the pledge by selling it das Pfand durch Verkauf verwerten

documentary pledge Dokumentenpfand [fin.]

forfeited pledge verfallenes Pfand

unredeemed pledge nicht ausgelöstes Pfand

redemption of a pledge Pfandauslösung {f}

restitution of a pledge Pfandrückgabe {f}

auction of the pledge Pfandversteigerung {f}

realization/sale of the pledge Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}

pledgee; pawnee (rare) Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m}

pledgees; pawnees Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl}

satisfaction of the pledgee by the pawner Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder

In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale. Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien