|
Ersatzbeschaffungsrücklage {f} |
replacement reserve |
|
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen |
statutory reserves |
|
Investitionsrücklage {f} |
investment reserve |
|
Reinvestitionsrücklage {f} |
reinvestment reserve |
|
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen |
open reserves; disclosed reserves |
|
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds |
reserve fund provided for by the articles of association |
|
Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f} |
surplus reserve |
|
stille Rücklagen; stille Reserven |
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves |
|
stille Rücklagen im Grundbesitz |
hidden property reserves |
|
umwandlungsfähige Rücklagen |
convertible reserves |
|
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen |
appropriated reserves |
|
Rücklage für dringende Fälle |
emergency reserve |
|
Rücklage für Verbindlichkeiten |
liability reserve |
|
Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f} |
operating cash reserve |
|
Rücklage für Lagerwertminderungen |
inventory reserve |
|
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben |
contingency reserve |
|
als Rücklage ausgewiesene Beträge |
amounts shown as reserves |
|
seine Rücklagen auflösen |
to dissolve your reserves |
|
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten |
to create a reserve; to set up a reserve fund |
|
die Bildung von Rücklagen |
the creation of reserves |
|
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien |
capital redemption reserve fund |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "reserve {noun}"){kind=small}