fund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to fund	(Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt}
	funding	ausgleichend; bezahlend
	funded	ausgeglichen; bezahlt
	fund (earmarked reserve)	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]
	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund	Fonds aus freiwilligen Spenden
	contingency fund	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben
	sinking fund	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}
	disposition fund	Dispositionsfonds {m}
	European Fund for Fisheries /EFF/	Europäischer Fischereifonds
	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds
	hardship fund	Härtefonds {m}
	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}
	pension fund	Pensionsfonds {m}
	strike fund	Steikfonds {m}
	trust fund	Treuhandfonds {m}
	revolving fund	Umlauffonds {m}
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	to finance sth.; to fund sth.	etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]
	financing; funding	finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend
	financed; funded	finanziert; gefördert; finanziell unterstützt
	project-financed	projektfinanziert
	financed projects	finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben
	to finance sth. with your own resources/using your own funds	etw. aus Eigenmitteln finanzieren
	to finance/fund public expenditure/tax reductions	Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren
	to finance a project	Mittel für ein Projekt bereitstellen
	fund-raising	Spenden...
	fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising	Spendenaktionen {pl}
	fund-raising events	Spendenveranstaltungen {pl}
	fund-raising (for sth.)	Geldbeschaffung {f} [pej.] (für etw.)
	fund-raising for terrorist attacks	Geldbeschaffung für Terroranschläge
	fund (of sth.)	(reicher) Fundus {m}; reicher Schatz {m} (an etw.)
	a fund of knowledge	ein reicher Fundus an Wissen
	a fund of stories	ein reicher Schatz an Geschichten
	to fund	konsolidieren {vt}
	funding	konsolidierend
	funded	konsolidiert
	fund of funds	Dachfonds {m} [fin.]
	fund investment	Fondsanlage {f} [fin.]
	fund liquidation; winding-up of an investment fund	Fondsauflösung {f}; Auflösung {f} eines Anlagefonds [fin.]
	fund assets; assets of the fund	Fondsvermögen {n} [fin.]
	fund management	Fondsverwaltung {f} [fin.]
	fund properties {pl}	Fondsimmobilien {pl} [econ.]
	fund management; funds management company	Fondsleitung {f} [fin.]
	fund management	Mittelverwaltung {f} [fin.] [adm.]
	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]
	replacement reserve	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}
	statutory reserves	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	investment reserve	Investitionsrücklage {f}
	reinvestment reserve	Reinvestitionsrücklage {f}
	open reserves; disclosed reserves	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
	reserve fund provided for by the articles of association	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
	surplus reserve	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}
	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves	stille Rücklagen; stille Reserven
	hidden property reserves	stille Rücklagen im Grundbesitz
	convertible reserves	umwandlungsfähige Rücklagen
	appropriated reserves	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
	emergency reserve	Rücklage für dringende Fälle
	liability reserve	Rücklage für Verbindlichkeiten
	operating cash reserve	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}
	inventory reserve	Rücklage für Lagerwertminderungen
	contingency reserve	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
	amounts shown as reserves	als Rücklage ausgewiesene Beträge
	to dissolve your reserves	seine Rücklagen auflösen
	to create a reserve; to set up a reserve fund	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
	the creation of reserves	die Bildung von Rücklagen
	capital redemption reserve fund	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]
	pension funds; pension schemes; retirement funds	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}
	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse
	terms of a pension fund	Bedingungen einer Pensionskasse
	pension fund contributions; contributions under pension funds	Beiträge zu Pensionskassen
	to be a participant in the pension fund	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben
	separate fund; fund assets; special asset	Sondervermögen {n} [fin.]
	non-appropriated fund; special fund	Sondervermögen {n} beim Staatshaushalt
	separate estate	Sondervermögen eines Gesellschafters
	assets of security funds	Wertpapiersondervermögen (einer Kapitalanlagegesellschaft)
	management of the special assets	Verwaltung des Sondervermögens
	development fund	Entwicklungsfonds {m} [fin.]
	European Development Fund /EDF/	Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/
	United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/	Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
	stock fund; equity fund	Aktienfonds {m} [fin.]
	Community Preservation Fund	Altstadterhaltungsfonds {m}
	mutual fund; unit trust	Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]
	based on investment funds; fund-based	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]
	compensation fund	Ausgleichsfonds {m}; Entschädigungsfonds {m} [fin.]
	contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.]	Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.]
	cover fund	Deckungsfonds {m} [fin.]
	exchange equalization fund; exchange equalisation fund [Br.]	Devisenausgleichfonds {m}; Devisenausgleichsfonds {m} [fin.]
	dividend reserve fund	Dividendenrücklage {f} [fin.]
	deposit protection fund	Einlagensicherungsfonds {m} [fin.]
	contribution (to a pension fund etc.)	Einzahlung {f} (in eine Pensionskasse usw.) [fin.]
	European Regional Development Fund /ERDF/	Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]
	European Investment Fund /EIF/	Europäischer Investitionsfonds {m} /EIF/
	European Regional Fund /ERF/	Europäischer Regionalfonds {m} /ERF/
	European Social Fund /ESF/	Europäischer Sozialfonds {m} /ESF/
	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]
	fund-raising market; finance market	Finanzierungsmittelmarkt {m} [fin.]
	fund-raising	Fundraising {n}; Mittelbeschaffung {f}; Mittelakquisition {f}
	vulture fund [pej.]	Geierfonds {m}; Heuschreckenfond {m} [pej.] [fin.]
	money market fund	Geldmarktfonds {m} [fin.]
	community fund	Gemeinschaftsfonds {m}; Gemeinschaftsmittel {pl}
	petty cash fund; float [Br.]	Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)
	petty cash funds	Handkassen {pl}
	real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.]	Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]
	real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]	geschlossener Immobilienfonds
	sinking fund (for real property)	Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]
	disaster relief fund; disaster fund	Katastrophenfonds {m} [adm.]
	Cohesion Fund	Kohäsionsfonds {pl}
	nursing care insurance fund; nursing insurance fund	Pflegekasse {f}
	sb.'s (personal) pension pot (in a pension fund)	jds. (persönliches) Rentenkapital {n} [Dt.] [Schw.]; jds. Pensionskapital {n} [Ös.] (bei einer Rentenkasse/Pensionskasse) [fin.]
	social fund; support fund	Sozialkasse {f}
	social funds; support funds	Sozialkassen {pl}
	sovereign wealth fund; sovereign fund; state fund	Staatsfonds {m} [fin.]
	sovereign wealth funds; sovereign funds; state funds	Staatsfonds {pl}
More results