Investment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	investment in securities	Wertpapieranlagen {pl}; Effektenanlagen {pl}; Wertschriftenanlagen {pl}
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	investment company; investment firm; investment trust company; investment trust	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]
	investment companies; investment firms; investment trust companies; investment trusts	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}
	property investment company	Immobilien-Investmentgesellschaft
	diversified investment company	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung
	non-diversified investment company	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung
	diversified investment company	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung
	investment company with variable capital /ICVC/	offene Kapitalanlagegesellschaft
	regulated investment company [Am.]	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft
	security investment company	Wertpapier-Investmentgesellschaft
	investment account; fixed-asset account	Anlagekonto {n} [fin.]
	investment accounts; fixed-asset accounts	Anlagekonten {pl}
	tax-sheltered investment account	steuerbegünstigtes Anlagekonto
	money-market deposit account [Am.]	Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit
	investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan	Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]
	investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans	Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}
	a priority investment project	ein vorrangiges Investitionsvorhaben
	for the hedging of the potential investment volume	zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens
	investment decision; decision to invest	Anlageentscheidung {f}; Investitionsentscheidung {f}
	investment decisions; decision to invests	Anlageentscheidungen {pl}; Investitionsentscheidungen {pl}
	final investment decision	endgültige Investitionsentscheidung
	investment strategy	Anlagestrategie {f}; Investitionsstrategie {f}; Investmentstrategie {f} [fin.]
	value investment strategy; value investing strategy	wertorientierte Anlagestrategie
	capital investment strategy	Kapitalanlagestrategie {f}
	investment value; asset value	Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.]
	investment values; asset values	Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl}
	60% of the total investment	60% des gesamten Investitionswertes
	investment (of money); employment of money	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
	share investment; investment in stock(s)	Geldanlage in Aktien
	funds placed abroad; (capital) investiment abroad	Geldanlage im Ausland
	investment grant; investment aid	Investitionszuschuss {m}; Investitionsbeihilfe {f}
	investment grants; investment aids	Investitionszuschüsse {pl}; Investitionsbeihilfen {pl}
	earmark [Am.]	Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren
	investment market	Anlagemarkt {m} [fin.]
	investment business	Anlagengeschäft {n} [fin.]
	investment property	Anlageobjekt {n}; Anlageimmobilie {f}
	investment policy	Anlagepolitik {f}
	investment portfolio	Anlageportefeuille {n}; Beteiligungsportefeuille {n} [fin.]
	investment foundation	Anlagestiftung {f} [fin.]
	investment foundations	Anlagestiftungen {pl}
	investment objective	Anlageziel {n} [fin.]
	investment outlay	Anschaffungsausgabe {f} [fin.]
	investment savings account	Aufbaukonto {n} [fin.]
	investment financing; acquisition financing	Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)
	investment in training	Bildungsinvestition {f}
	investment casting	Feinguss {m}
	investment ...	Investitions...; Anlagen... [econ.]
	investment loan	Investitionsanleihe {f} [fin.]
	investment loans	Investitionsanleihen {pl}
	investment incentive; incentive to invest	Investitionsanreiz {m} [econ.]
	investment incentives; incentives to invest	Investitionsanreize {pl}
	investment expenditure; investment spending	Investitionsausgaben {pl}; Investitionsaufwendungen {pl}; Investitionsaufwand {m} [econ.]
	investment aid; investment subsidy	Investitionsbeihilfe {f} [fin.]
	investment loan	Investitionsdarlehen {n} [fin.]
	investment grade (security rating)	Investitionskategorie {f} (Wertpapierbewertung) [fin.]
	investment costs; capital costs	Investitionskosten {pl}
	investment capital funding	Investitionsmittelfinanzierung {f} [fin.]
	investment opportunities	Investitionsmöglichkeiten {pl} [fin.]
	investment ratio	Investitionsquote {f} [fin.]
	investment activity; investing activity; capital spending	Investitionstätigkeit {f} [econ.]
	restrained investment activity	zurückhaltende Investitionstätigkeit
	investment volume; volume of investments	Investitionsvolumen {n} [fin.]
	investment outlook	Veranlagungsausblick {m}; Anlageaussichten {pl}; Investitionsaussichten {pl} [fin.]
	investment manager; portfolio manager; asset manager	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.]
	investment managers; portfolio managers; asset managers	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	investment banking [Am.]	Wertpapier- und Emissionsgeschäft {n} [fin.]
	investment services; services in investment and securities	Wertpapierdienstleistungen {pl} [fin.]
	investment services company; investment services firm	Wertpapierdienstleistungsunternehmen {n}; Wertpapierunternehmen {n}; Wertpapierfirma {f} [econ.]
	investment services companies; investment services firms	Wertpapierdienstleistungsunternehmen {pl}; Wertpapierunternehmen {pl}; Wertpapierfirmen {pl}
	investment appraisal; capital expenditure budgeting; capital budgeting	finanzplanorientierte Investitionsrechnung {f}; Investitionsanalyse {f} [econ.]
	investment of money in statutorily prescribed securities	mündelsicheres Anlegen von Geldern [fin.]
	investment resources; investment capital; investment budget	Investitionsmittel {pl} [fin.]
	investment needs	Investitionsbedarf {m}
	investment allowance	Investitionszulage {f} [fin.]
	investment planning	Investitionsplanung {f} [fin.]
	investment vehicle	Anlageinstrument {n} [fin.]
	direct investment	direkte Investition {f}; Direktinvestition {f} (zwecks Einflussnahme) [econ.]
	direct investments	direkte Investitionen {pl}; Direktinvestitionen {pl}
	direct outward investments; foreign direct investment outflows	aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen
	inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments /FDI/	passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen)
	international investment treaty	Investitionsschutzabkommen {n} [pol.]
	international investment treaties	Investitionsschutzabkommen {pl}
	bilateral investment treaty /BIT/	bilaterales Investitionsschutzabkommen
More results