aid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	aid; relief (provided by the general public for people in distress)	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]
	refugee aid; refugee relief	Flüchtlingshilfe {f}
	aid in kind	Sachhilfe {f}
	military aid	Militärhilfe {f}
	aid deliveries	Hilfslieferungen {pl}
	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]	Hilfs-LKW {m}
	aid	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
	aids	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
	put-on aid	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}
	walking aid; walker	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]
	loading aids	Ladehilfsmittel {pl}
	search aid	Suchhilfe {f} [comp.]
	teaching aid	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	learning aid; instructional aid	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	medical aid	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
	navigational aid	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
	low-vision aid	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	visual aid	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
	homing aid	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
	A synonym dictionary is a useful aid to writing.	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
	development aid; development assistance; foreign aid	Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.]
	tied aid	projektgebundene Entwicklungshilfe
	untied aid	nicht projektgebundene Entwicklungshilfe
	aid measure	Beihilfemaßnahme {f}
	aid measures	Beihilfemaßnahmen {pl}
	individual aid measures	Einzelbeihilfemaßnahmen {pl}
	urgent aid measure; immediate aid measure	Sofortbeihilfemaßnahme {f}
	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]
	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}
	Caritas (Catholic relief services)	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)
	relief services of the German Protestant Church	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)
	aid scheme; support scheme	Beihilferegelung {f} [adm.]
	aid schemes; support schemes	Beihilferegelungen {pl}
	state aid scheme	staatliche Beihilferegelung
	aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters)	Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen)
	aid stations	Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl}
	field dressing station (in a combat area)	Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]
	aid	Zuhilfenahme {f}
	with the help of sth.; with the aid of sth.	unter Zuhilfenahme {+Gen.}
	without the aid of tools	ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen
	aid in descending	Abstiegshilfe {f}
	aids in descending	Abstiegshilfen {pl}
	aid element; element of aid	Beihilfeelement {n}
	aid elements; elements of aid	Beihilfeelemente {pl}
	aid payment	Beihilfezahlung {f} [adm.]
	aid payments	Beihilfezahlungen {pl}
	aid to decision-making; decision support	Entscheidungshilfe {f}
	aids to decision-making; decision supports	Entscheidungshilfen {pl}
	aid loan	Entwicklungshilfekredit {m}
	aid loans	Entwicklungshilfekredite {pl}
	aid funds; support funds; aid money	Fördergelder {pl}; Fördermittel {pl}; Förderungen {pl} [adm.] [fin.]
	aid package	Hilfspaket {n}; Förderpaket {n}
	aid packages	Hilfspakete {pl}; Förderpakete {pl}
	aid program; aid programme	Hilfsprogramm {n}
	aid programs; aid programmes	Hilfsprogramme {pl}
	aid tying	Lieferbindung {f}
	to aid and abet a criminal offence	zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]
	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.
	aid routine	Unterstützungsroutine {f}
	aid	Arbeitshilfe {f}
	tool	Arbeitshilfe {f}
	aid association; support association	Förderverein {m}
	aid associations; support associations	Fördervereine {pl}
	aid intensity	Beihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]
	aid project	Hilfsprojekt {n}
	aid projects	Hilfsprojekte {pl}
	aid application; application for aid	Beihilfeantrag {m} [adm.]
	aid applications; applications for aid	Beihilfeanträge {pl}
	to assist sb.; to aid sb. in sth.	jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}
	assisting; aiding	unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend
	assisted; aided	unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen
	assists; aids	unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme
	assisted; aided	unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme
	to assist/aid sb. in doing sth.	jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun
	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)
	assisting; aiding	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend
	assisted; aided	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet
	This research aids in establishing new theories.	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.
	The cream assists in the prevention of skin cancer.	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.
	cosmetic; cosmetic product; beauty product; beauty aid	Kosmetikum {n}; Kosmetikartikel {m}; Kosmetikprodukt {n}; Schönheitsartikel {m}; Schönheitsprodukt {n}
	cosmetics; cosmetic products; beauty products; beauty aids	Kosmetika {pl}; Kosmetikartikel {pl}; Kosmetikprodukte {pl}; Schönheitsartikel {pl}
	cosmeceutical (cosmetic with medicinal properties)	medizinisches Kosmetikum; Dermatokosmetikum {n} (Kosmetikum mit Arzneimittelwirkung)
	connected beauty product	elektronisches Kosmetikprodukt
	development aid worker; development aid volunteer; aid worker; development worker	Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]
	development aid workers; development aid volunteers; development workers	Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}; Entwicklungshilfepersonal {n}
	aid worker	humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation
	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid ® [Am.]	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} ® [med.]
	corn plaster	Hühneraugenpflaster {n}
	to cover a wound with a sticking plaster	ein Pflaster über die Wunde kleben
	first aid	Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
	advanced life support /ALS/	erweiterte Erste Hilfe
	first aid for injuries	Erste Hilfe bei Verletzungen
	investment grant; investment aid	Investitionszuschuss {m}; Investitionsbeihilfe {f}
	investment grants; investment aids	Investitionszuschüsse {pl}; Investitionsbeihilfen {pl}
	earmark [Am.]	Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren
	swimming aid	Schwimmhilfe {f}
	swimming aids	Schwimmhilfen {pl}
	swimming aids for babies and toddlers	Schwimmhilfen für Babys und Kleinkinder
	stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]	Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]
	stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps	Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}
	Candles are a stopgap when the electricity fails.	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.
	agricultural aid; aid to farmers	Agrarsubvention {f}
	agricultural aids; aids to farmers	Agrarsubventionen {pl}
	start-up aid	Anfahrhilfe {f}
	landing aid	Anflughilfe {f}
	landing aids	Anflughilfen {pl}
	argumentation aid	Argumentationshilfe {f}
	argumentation aids	Argumentationshilfen {pl}
	in forma pauperis /IFP/ (→ legal) aid	Armenrecht {n} [jur.] (→ Prozesskostenhilfe)
	raising aid	Aufrichthilfe {f} [med.]
	raising support; stand-up aid	Aufstehhilfe {f} [med.]
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	climbing aid (climbing)	Aufstiegshilfe {f} (Klettern) [sport]
	external aid; foreign aid	Auslandshilfe {f}
	amount of aid; aid amount; amount of support	Beihilfebetrag {m}
	amounts of aid; aid amounts; amounts of support	Beihilfebeträge {pl}
	beneficiary; aid recipient	Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [adm.]
	beneficiaries; aid recipients	Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl}
	granting of the aid	Beihilfegewährung {f} [adm.]
	maximum aid intensity; maximum intensity of aid	Beihilfehöchstintensität {f} [adm.]
	state aid proceeding (EU)	Beihilfeverfahren {n} [adm.] (EU)
	state aid proceedings	Beihilfeverfahren {pl}
	state aid rules	Beihilfevorschriften {pl} [adm.]
	operating aid	Betriebsbeihilfe {f}
	operating aids	Betriebsbeihilfen {pl}
More results