lorry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]
	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}
	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}
	juggernaut [Br.]	großer LKW
	lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.]	LKW-Flotte {f} [transp.]
	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]
	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}
	mobile crane with telescoping boom	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}
	tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]	Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]
	tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks	Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}
	front tipper; front dumper	Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}
	gritting lorry [Br.]	Streufahrzeug {n} (Winterdienst)
	gritting lorries	Streufahrzeuge {pl}
	pavement gritter [Br.]	Streufahrzeug für Bürgersteige
	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle	Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}
	breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles	Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}
	lorry-mounted concrete pump [Br.]; truck-mounted concrete pump [Am.]	Autobetonpumpe {f} [auto] [constr.]
	beer lorry [Br.]; beer truck [Am.]	Bierwagen {m} [auto]
	beer lorries; beer trucks	Bierwagen {pl}
	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]
	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}
	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]
	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]
	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}
	refrigerated lorry [Br.]; refrigerated truck [Am.]; reefer	Kühltransporter {m}; Kühl-LKW {m} [auto]
	HGV driver [Br.]; lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; motortruck driver [Am.] [rare]; trucker [Am.]; teamster [Am.]	LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]; Lastwagenchauffeur {m} [selten]
	HGV drivers; lorry drivers; truck drivers; motortruck drivers; truckers; teamsters	LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}; Lastwagenchauffeure {pl}
	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]
	light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle	Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Lkw) [auto]
	furniture (removal) van/lorry; moving van; pantechnicon (van)	Möbelwagen {m} [auto]
	furniture vans/lorries; moving vans; pantechnicons	Möbelwagen {pl}
	dustbin lorry [Br.]; bin lorry [Br.]; dustcart [Br.]; rubbish lorry [Br.]; rubbish truck [Br.]; garbage truck [Am.]	Müllentsorgungsfahrzeug {n} [adm.]; Müllfahrzeug {n}; Müllwagen {m}; Müllauto {n} [ugs.] [auto]
	dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks	Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}; Müllfahrzeuge {pl}; Müllwagen {pl}; Müllwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Müllautos {pl}
	dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.]	Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.]
	dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers	Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl}
	US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]	Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto]
	horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare]	Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]
	horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers	Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}
	platform lorry [Br.]; platform truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa]	Pritschenwagen {m} [auto]
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]
	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}
	anchor point (on a lorry)	Zurrpunkt {m} (LKW) [transp.] [auto]
	skip lorry	Absetzkipper {m} [techn.]
	skip lorries	Absetzkipper {pl}
	tarpaulin; awning	Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]
	tarpaulins; awnings	Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}
	lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]	LKW-Plane {f}
	canvas tarpaulin	Zeltplane {f}
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]	LKW-Anhänger {m}
	passenger car trailer; car trailer	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]
	superstructure (lorry, construction machine, railway coach)	Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto]
	vehicle superstructure	Fahrzeugaufbau {m}
	fixed superstructure	Festaufbau {m}
	wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)	Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn)
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	rates clerk; freight rates clerk (lorry, train, ship, aircraft); cargo rates clerk (lorry, ship, aircraft)	Frachtabfertigungsbeamter {m}; Taxeur {m} [Schw.] [transp.]
	rates clerks; freight rates clerks; cargo rates clerks	Frachtabfertigungsbeamte {pl}; Taxeure {pl}
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	aid; relief (provided by the general public for people in distress)	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]
	refugee aid; refugee relief	Flüchtlingshilfe {f}
	mutual aid	Nachbarschaftshilfe {f}
	aid in kind	Sachhilfe {f}
	military aid	Militärhilfe {f}
	aid deliveries	Hilfslieferungen {pl}
	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]	Hilfs-LKW {m}
	He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
	board (of land craft)	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]
	everyone aboard	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen
	to get/climb aboard/on board the train/lorry	in den Zug/LKW einsteigen
	The passengers are all on board.	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.
	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?	Ist das ganze Gepäck eingeladen?
	Baby on board! (car sticker)	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)
	All aboard!	Alles einsteigen!
	elevating gate (on a lorry)	Ladebühne {f}; Ladevorrichtung {f} (am LKW) [auto]
	elevating gates	Ladebühnen {pl}; Ladevorrichtungen {pl}
	load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry)	Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]
	load areas; loading areas; cargo areas; beds	Ladeflächen {pl}
	loading platform (on a lorry)	Ladepritsche {f} (auf einem LKW) [auto]
	loading platforms	Ladepritschen {pl}
	backwash	Luftsog {m} (eines sich bewegenden Objekts)
	the backwash of a lorry on the motorway	der Luftsog eines LKWs auf der Autobahn
	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]
	sleeping berths	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}
	anti-jackknife brake (articulated lorry)	Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto]
	anti-jackknife brakes	Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl}
	fuelling operation; refuelling operation (lorry, plane, ship)	Tankung {f} [auto]; Tankvorgang {m}
	fuelling operations; refuelling operations	Tankungen {pl}; Tankvorgänge {pl}
	to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)	(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt}
	siphoning/syphoning off	abzapfend
	siphoned/syphoned off	abgezapft
	to siphon off fuel from a lorry	Treibstoff von einem LKW abzapfen
	to hit sb.; to run into sb.	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}
	hitting; running into	anstoßend; anfahrend; rammend
	hit; run into	angestoßen; angefahren; gerammt
	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
	He hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]
	getting off; alighting	aussteigend
	got off; alighted	ausgestiegen
	to get off the lorry	aus dem LKW steigen
	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
	Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
	to transport sth.	etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]
	transporting	befördernd; transportierend
	transported	befördert; transportiert
	transports	befördert; transportiert
	transported	beförderte; transportierte
	to transport goods	Waren transportieren
	to transport sth. in bulk; to freight sth.	etw. als Massengut befördern
	to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]	etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren
	honest (of a person)	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)
	more honest	ehrlicher
	most honest	am ehrlichsten
	thoroughly honest	grundehrlich
	honest citizens	ehrbare Bürger
	to be honest /TBH/	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden
	to be on the up and up with people [Am.]	zu anderen ehrlich sein
	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]
	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]
	to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)	(im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi}
	bogging down; getting bogged down; getting mired down	einsinkend; versinkend
	bogged down; got bogged down; got mired down	eingesunken; versunken
	The lorry got bogged down in the mud.	Der LKW versank im Schlamm.
	to get on (a bus/lorry/train)	(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigen {vi} [transp.]
	getting on	einsteigend
	got on	eingestiegen
	to entrain (for Amsterdam) [formal]	den Zug (nach Amsterdam) besteigen
	to crush sb. to death	jdn. erdrücken {vt}
	crushing to death	erdrückend
	crushed to death	erdrückt
	to be crushed to death by a lorry	von einem LKW erdrückt werden
More results