BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

A road [Br.]; interstate road [Am.]; federal highway [Am.] Bundesstraße {f} [auto]

A roads; interstate roads; federal highways Bundesstraßen {pl}

highway agency; office of road maintenance; road maintenance department Straßenmeisterei {f}; Straßenerhaltungsdienst {m}; Straßendienst {m} [auto] [adm.]

highway agencies; offices of road maintenance; road maintenance departments Straßenmeistereien {pl}; Straßenerhaltungsdienste {pl}; Straßendienste {pl}

Highway Code [Br.]; Rules of the Road [Ir.] Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ [auto] [adm.]

highway Überlandstraße {f}; Freilandstraße {f} [Ös.] [auto]

highways Überlandstraßen {pl}; Freilandstraßen {pl}

highway Vielfachleitung {f}; Multiplexleitung {f} [telco.]

highway robbery Wegelagerei {f}

expressway [Br.]; major highway [Am.]; throughway [Am.]; thruway [Am.] [listen] Schnellverkehrsstraße {f}; Schnellstraße {f}; Hochleistungsstraße {f} [auto]

inner-city expressway [Br.]; inner-city express highway [Am.] innerstädtische Schnellstraße {f}

parkway [Am.] Schnellstraße durch Grüngebiet

address trunk; address highway Adresspfad {m} [comp.]

ring road [Br.]; beltway [Am.]; belt highway [Am.] Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto]

motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [Br.] [coll.]; highway tag [Am.] [coll.] Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Autobahnpickerl {n} [ugs.] [Ös.]

motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Autobahnpickerl {pl}

concrete step barrier; concrete motorway [Br.]/highway [Am.] barrier; concrete median Betonleitwand {f}; Betonschutzwand {f} [auto]

concrete step barriers; concrete motorway/highway barriers; concrete medians Betonleitwände {pl}; Betonschutzwände {pl}

information highway Datenautobahn {f}

trunk road [Br.]; trunk highway [Am.]; superhighway [Am.]; interstate highway [Am.]; high road [dated] Fernverkehrsstraße {f}; Fernstraße {f}; Fahrstraße {f} [auto]

trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways; high roads Fernverkehrsstraßen {pl}; Fernstraßen {pl}; Fahrstraßen {pl}

rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated] Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]

arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] [listen] Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Verkehrsachse {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]

arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Verkehrsachsen {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}

multiplex highway Multiplexschiene {f} [telco.]

dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.] Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto]

road construction; road building; highway engineering Straßenbau {m} [constr.]

road engineer; road builder; road maker; highway engineer; highway builder; highway maker (of a person) Straßenbauer {m} (Person)

road engineers; road builders; road makers; highway engineers; highway builders; highway makers Straßenbauer {pl}

road tunnel; highway tunnel [Am.] Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.]

road tunnels; highway tunnels Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl}

peripheral road [Br.]; peripheral highway [Am.] (in a big city) Tangente {f} (Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt) [auto]

South-East Ring Road Südost-Tangente {f}

traffic route; highway Verkehrsweg {m}

traffic routes; highways Verkehrswege {pl}

fusee; road flare; highway flare; ground flare Warnfackel {f} [auto]

fusees; road flares; highway flares; ground flares Warnfackeln {pl}

motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries) [listen] Autobahn {f} /A/

motorways; freeways Autobahnen {pl}

urban motorway [Br.]; inner-city motorway [Br.]; inner-city freeway [Am.]; expressway [Am.] [listen] Stadtautobahn {f}

toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.] gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}

citizens' action group; action group Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]

citizens' action groups; action groups Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl}

anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.] Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau

combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers) kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]

accompanied combined transport begleiteter kombinierter Verkehr

combined container transport kombinierter Containerverkehr {m}

roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping [listen] Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße

lighter-aboard-ship transport; LASH transport Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)

trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway) Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)

combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway) Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)

unccompanied combined transport unbegleiteter kombinierter Verkehr

(motor) vehicle theft; car theft; auto theft Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}

home-jacking Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)

theft from car showrooms Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)

car-jacking [Br.]; carjacking [Am.] Kfz-Raub {m}

highway-jacking Kfz-Raub auf der Autobahn

robbery (criminal offence) [listen] Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]

gang robbery bandenmäßiger Raub

aggravated robbery schwerer Raub

robbery following a cash withdrawal Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}

bag snatch Handtaschenraub {m}

commercial robbery Geschäftsraub {m}

church robbery Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen

mail robbery Postraub {m}

highway robbery; banditry Straßenraub {m}

robbery following a pub visit Zechanschlussraub {m}

patrol (patrolling party) Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)

patrols Streifen {pl}; Patrouillen {pl} [listen]

relief patrol Ablösungsstreife {f}

bicycle patrol Fahrradstreife {f}

river patrol Flusspatrouille {f}

radio motor patrol /RMP/ Funkstreife {f}

foot patrol Fußstreife {f}

dog patrol Hundestreife {f}

police patrol Polizeistreife {f}

ski patrol Skistreife {f}; Schistreife {f}

traffic patrol; road patrol Verkehrsstreife {f}

highway patrol Verkehrsstreife auf Überlandstraßen

plainclothes patrol Zivilstreife {f}

to knife through sth. [fig.] etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

knifing through durchschneidend

knifed through durchgeschnitten

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The ship knifes through the waves. Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The birds knife through the wind. Die Vögel durchschneiden den Wind.