BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

container [listen] Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} [listen] [listen]

containers Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} [listen]

inner container Innenbehälter {m}

Tupperware ® container Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]

nested empty containers ineinandersteckbare Leerbehälter

freight container; ISO container Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]

freight containers; ISO containers Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}

port-to-port container Sammelgutcontainer {m}

general cargo container Stückgutcontainer {m}

dry van container Stückgutcontainer für Trockenladung

lower-deck container [Am.] Unterflurcontainer {m} [aviat.]

general-purpose series 1 container ISO-Container der Reihe 1

intermodal container Container für den kombinierten Verkehr

stripping / unstuffing / devanning of a container Entladen eines Containers

transport container; container [listen] Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.] [listen]

transport containers; containers Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl} [listen]

lower deck container; belly container Unterflurcontainer {m} [aviat.]

container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.] Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.] [listen]

container bins; waste bins; kitchen bins Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} [listen]

container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.]

container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes Containerbrücken {pl}; Portainer {pl}

container service Containerdienst {m} [transp.]

container services Containerdienste {pl}

container spreader (lifting device) Containergeschirr {n}; Containerspreader {m} (Hebezeug) [transp.]

container ship Containerschiff {n} [transp.] [naut.]

container ships Containerschiffe {pl}

container terminal Containerterminal {n} /CT/ [transp.]

container terminals Containerterminals {pl}

container transport; container shipment; shipment in containers Containerversand {f}; Containertransport {m} [transp.]

container car Containerwagen {m} [transp.]

container cars Containerwagen {pl}

container dolly Containerwagen {m} [aviat.]

container dollies Containerwagen {pl}

container plant; tub plant Kübelpflanze {f} [agr.]

container plants; tub plants Kübelpflanzen {pl}

container mixer Containermischer {m}

container cover Containerabdeckung {f}

container complex Containeranlage {f}

container construction Containerbau {m}

container filter Containerfilter {m}

container hook Containerhaken {m}

container hooks Containerhaken {pl}

container trade Containerhandel {m}

container production; container manufacture Containerherstellung {f}

container industry Containerindustrie {f}

container crane; portainer Containerkran {m}

container storage Containerlagerung {f}

container pump Containerpumpe {f}

container cleaning Containerreinigung {f}

container repair Containerreparatur {f}

container repair Containersanierung {f}

container system Containersystem {n}

container truck Containertransporter {m}

container trucking Containertrucking {n}

container transfer facility Containerumschlaganlage {f}

container traffic Containerverkehr {m}

container rental; container hire Containerverleih {m}

container leasing; container renting [Am.] Containervermietung {f}

container shipping Containerversand {m}

container management Containerverwaltung {f}

container washer Containerwaschanlage {f}

container barge Containerschiff {n} [naut.]

container for bulk tippers Abrollcontainer {m} [techn.]

to fill; to fill up a container with sth. [listen] einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}

filling [listen] befüllend; füllend; einfüllend

filled [listen] befüllt; gefüllt; eingefüllt

fills befüllt; füllt; füllt ein

filled [listen] befüllte; füllte; füllte ein

to fill up ↔ sth. etw. vollfüllen

water tank; water container Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}

water tanks; water containers Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}

cold water tank Kaltwasserbehälter {m}

feedwater tank (steam engine) Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)

take-out food container; take-out food box Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]

take-out food containers; take-out food boxes Assietten {pl}

three-compartment take-out food box dreigeteilte Assiette

intermediate bulk container /IBC/ (packing) Großpackmittel {n} (Verpackung) [transp.]

intermediate bulk containers Großpackmittel {pl}

composite IBC Kombinationsgroßpackmittel {n}; K-IBC

bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen] Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]

bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}

wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] Mülltonne mit Rädern

to fill up ↔ a container einen Behälter (ganz) anfüllen; vollfüllen {vt}

filling up anfüllend; vollfüllend

filled up angefüllt; vollgefüllt

to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) [listen] einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}

stoppering; stopping; stopping up; stoppling zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend

stoppered; stopped; stopped up; stoppled [listen] zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen

waste/rubbish/garbage [Am.] container [listen] Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f}

waste/rubbish/garbage containers Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}

aluminium container; aluminum container Aluminiumcontainer {m}

aluminium containers; aluminum containers Aluminiumcontainer {pl}

evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}

evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}

More results >>>