BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Reihe {f} [listen] line [listen]

sich in eine Reihe stellen to line up

in einer Reihe stehen to stand in a line

in der Reihe bleiben to keep in line

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f} [listen] [listen] [listen] run [listen]

Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f} [listen] [listen] set [listen]

Reihe {f} [listen] bank [listen]

Reihe {f} [listen] range

Reihe {f}; Folge {f} [listen] [listen] series [listen]

Reihe jährlicher Höchstwerte annual maximum series

Reihe jährlicher Niedrigstwerte annual minimum series

Reihe jährlicher Überschreitungen annual exceedence series

Reihe jährlicher Unterschreitungen annual non-exceedence series

nach einer Reihe von after a series of ...

Reihe {f} [math.] [listen] series; progression [listen] [listen]

arithmetische Reihe arithmetic progression

geometrische Reihe geometric series

harmonische Reihe harmonic series

hypergeometrische Reihe hypergeometric series

der Reihe nach in order; in sequence; in turn; first in first out [listen] [listen]

Reihe {f} [mil.] [listen] file [listen]

in Reih und Glied in file

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} [listen] [listen] [listen] sequence [listen]

Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl} sequences

senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f} [listen] column [listen]

Reihe {f} [listen] rank [listen]

Rang {m}; Reihe {f} [listen] [listen] rank [listen]

regelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] [listen] array [listen]

regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} arrays

Reihe {f} [listen] tier [listen]

Reihen {pl} tiers

Reihe {f}; Zeile {f} [listen] [listen] row [listen]

Reihen {pl} rows [listen]

in einer Reihe stehen to stand in a row

die vordere Reihe the front row

die vordersten Reihen the rows at the very front

obere Reihe upper row

untere Reihe lower row

Reihe {f} [listen] line-up

Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden shopping parade

drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi} [listen] to be tested; to be asked; to be done

drankommend; an die Reihe kommend; kommend being tested; being asked; being done

drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen [listen] been tested; been asked; been done

Bei der Prüfung kann alles kommen. The exam can be about anything.

Das ist nicht drangekommen. That wasn't tested.

Das kommt nächste Woche dran. We'll be doing that next week.

Serie {f}; Reihe {f} von [listen] panel of

Serie von Antikörpern panel of antibodies

eine Testreihe a panel of tests

es bringen; es packen (Person); es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) {vi} [ugs.] (gut genug sein) to cut the mustard; to cut it [coll.]

Das bringt's nicht. This isn't going to cut it.

Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.

schnellere Reihe {f} der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung) [techn.] upper speed range (in numerical control)

Fourier-Reihe {f}; Fourier'sche Reihe {f} [math.] Fourier series

In-Reihe-Schalten {n} von Endgeräten; Hintereinanderschaltung {f} von Endgeräten; Betrieb {m} in Reihe geschalteter Endgeräte [comp.] daisy chaining

Kette {f} in Reihe geschalteter/hintereinandergeschalteter Endgeräte [comp.] daisy chain

Näherungswert {m} einer Reihe [math.] convergent

Prominenter {m} aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.] [soc.] B-lister

Prominenz {f} aus der zweiten Reihe [soc.] B-list

außer der Reihe; außertourlich [Ös.] out of order; out of turn

außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich [listen] out of the usual way of things

eine Reihe Wagen a string of cars

eine ganze Reihe von Beispielen a whole string of examples

an der Reihe sein to be next

Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe) [listen] straight [listen]

Uran-Radium-Reihe {f}; Uranreihe {f} [chem.] uranides

drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person) to have one's turn; to be called (person) [listen]

Wer kommt dran? Who is next?

etw. schaffen; mit etw. fertig werden; etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] {vt} can handle sth.

Wir schaffen das. We can handle this.

aus der Reihe tanzen [übtr.] to march to a different drummer [fig.]

Er ist an der Reihe. The ball is in his court.

Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch. First things first.

Aber der Reihe nach: First things first, though:

Ich bin an der Reihe. It is my turn.

Wer ist an der Reihe? Whose turn is it next?

eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw. a crop of sth.

eine Menge; eine Reihe von a clutch of

eine Schar [Personen] a clutch of [persons]

aus der Reihe tanzen [übtr.] to break ranks [fig.]

documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland) documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany)

in Folge; in Reihe; hintereinander {adv}; nacheinander {adv} in series

antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr} to line up

jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt} to incentivize sb. (to do sth.)/sth.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten. There are a number of ways to incentivize employees.

Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken This really serves to incentivize the use of innovative technologies.

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt} to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten the social confines that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. That vision was reified in a series of sculptures.

More results >>>