BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

real {adj}; Real... real; real-life; real-world; realistic [listen] [listen]

Real {m} (brasil. Währung) [fin.] real (currency of Brazil) [listen]

Reais {pl} reais {pl}

wirklich; wahr; real {adj} [listen] [listen] real [listen]

in der realen Welt in the real world

der wahre Grund the real reason

genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein to be the real deal (for sb./sth.)

sein bürgerlicher Name his real name

aus dem Leben gegriffen taken from real life

konkret; wirklich; real {adj} [listen] [listen] concrete [listen]

konkrete Maßnahme concrete action

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt} to reify sth. [formal]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten the social confines that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. That vision was reified in a series of sculptures.

reale Nettorendite nach Steuern [econ.] after tax real rate return

Realdaten {pl}; Klardaten {pl} (einer Person) [comp.] real ID (of a person)

Realausgaben {pl} [econ.] real expenditures

das Reale {n}; die Ordnung {f} des Realen; die reale Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] the Real; the real order (psychoanalysis)

Realeinkommen {n} real income; real earnings

Realgeschäfte {pl} [econ.] real estate credit business; mortgage business

Realidealismus {m} (Schelling) [phil.] real-idealism (Schelling)

Realkosten {pl} real costs

Reallohnsumme {f} [econ.] aggregate real wage

Realrechte {pl} [jur.] rights attached to land [Br.] / real property [Am.]

Realspeicher {m} real memory

Realteil {m} real part

Realwirtschaft {f} [econ.] producing economy; real economy

Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m} reference to reality; real world reference

eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären) eidetic memory

Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.] real gas equation

Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) [comp.] Error in real constant (error message)

Adresse {f} [comp.] [listen] address [listen]

Adressen {pl} addresses

absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse actual address; absolute address; machine address; physical address; real address

alphanumerische Adresse alphanumeric address

direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse direct address; explicit address; immediate address

Distanzadresse {f} bias address; displacement address; displacement; offset value [listen]

Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f} basic address; base address; referential address; reference address

implizite Adresse implicit address

logische Adresse; virtuelle Adresse logical address; virtual address

relative Adresse floating address; relative address

symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen) symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address

unmittelbare Adresse immediate address; literal address

Geldangebot {n} [fin.] money supply

nominales Geldangebot nominal money supply

reales Geldangebot real money supply

Geldnachfrage {f} [fin.] money demand; demand for money

nominale Geldnachfrage nominal money demand

reale Geldnachfrage real money demand

spekulative Geldnachfrage speculative demand for money

vorsorgeorientierte Geldnachfrage precautionary demand for money

Realinstitut {n} [fin.] real estate credit institution; mortgage bank

Realinstitute {pl} real estate credit institutions; mortgage banks

Reallohn {m} [econ.] real wage

Nettoreallohn {m} net real wages

Reallohnsatz {m} real wage rate

Reallohnsätze {pl} real wage rates

Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.] [listen] [listen] growth [listen]

diversifiziertes Wachstum diversified growth

exportinduziertes Wachstum [econ.] export-led growth

horizontales Wachstum horizontal growth

reales Wachstum real growth

stetiges Wachstum sustained growth; steady growth

ungleichgewichtiges Wachstum unbalanced growth

realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [listen] real-life

eine Praxiserfahrung a real-life experience

auf einer wahren Begebenheit beruhen to be based on a real-life story

das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f} real life

die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein to be a fact of life