BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.] [listen] [listen] menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.] [listen]

seine Tage haben [ugs.] to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]

wenn sie ihre Regel/Tage bekommt when she gets her period

Sie hat ihre Regel/Tage. She is having her period.

Reihe {f}; Zyklus {m} [geh.] [listen] [listen] series [listen]

Reihen {pl}; Zyklen {pl} series [listen]

Bilderreihe {f}; Bilderzyklus {m} series of pictures

Fotozyklus {m} photo series

Taschenbuchreihe {f} pocket book series; paperback series; softback series; softcover series

Vortragsreihe {f}; Vortragszyklus {m} series of talks

Zyklus {m} [listen] cycle (regular repetition of events) [listen]

Zyklen {pl} cycles

Ladezyklus {m} [electr.] charge cycle; charging cycle

ClOx-Zyklus {m} [envir.] ClOx cyle

Frage-Antwort-Zyklus {m} inquiry-response cycle

HOx-Zyklus {m} [envir.] HOx cycle

Harnstoffzyklus {m}; Arginin-Harnstoff-Zyklus {m}; Ornithinzyklus {m} [med.] urea cycle; ornithine cycle

Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf {m}; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus {m}; Bethe-Zyklus {m}; Bethe-Weizäcker-Zyklus {m}; CN-Zyklus [phys.] carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle

Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.] light-dark cycle

Rapoport-Luebering-Zyklus {m}; Phosphoglyceratzyklus {m}; 2,3-BPG-Zyklus {m} (Stoffwechselweg) [biochem.] Rapoport-Luebering cycle; Rapoport-Luebering shunt (metabolic pathway)

Regulierung {f} (des Herzschlags, des weiblichen Zyklus, einer Straßenkreuzung usw.) regularization; regularisation [Br.] (of the heartbeat, of the female cycle, of a road junction etc.)

Stoffkreislauf {m}; biogeochemischer Kreislauf {m}; biogeochemischer Zyklus {m} [biol.] [envir.] element cycle; material cycle; biogeochemical cycle

Zitratzyklus {m}; Citratzyklus {m}; Zitronensäurezyklus {m}; Tricarbonsäurezyklus {m}; Krebs-Zyklus {m} [biochem.] tricarboxylic acid cycle

reduktiver Pentosephosphat-Zyklus {m}; Ribulosebisphosphatzyklus {m}; Calvin-Benson-Zyklus; Calvin-Zyklus {m} [biochem.] reductive pentose phosphate cycle; C3 cycle; Calvin-Benson-Bassham cycle; CBB cycle; Calvin cycle

BrOx-Zyklus {m} [envir.] BrOx-cycle

Start-Stop-Zyklus {m} [auto] start/stop cycle; start-stop cycle [listen]

Start-Stop-Zyklen {pl} start/stop cycles; start-stop cycles

Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.] cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)

Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl} cycles of infection; infective cycles

Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus domestic cycle of infection

Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus human cycle

Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus urban cycle of infection

Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus sylvatic cycle of infection

antizyklisch {adj} [econ.] anticyclical

antizyklisch verlaufen to be anticyclical

gegenläufiger Zyklus anticyclical pattern

biogeochemisch {adj} [chem.] [envir.] [geogr.] biogeochemical

biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff, Phosphor usw.) biogeochemical cycle (of nitrogen, phosphorus etc.)

parasexuell {adj} [biol.] parasexual

parasexueller Zyklus parasexual cycle

etw. regulieren {vt} (Herzschlag, weiblicher Zyklus, Straßenkreuzung usw.) to regularize sth.; to regularise sth. [Br.] (heartbeat, female cycle, road junction etc.)

regulierend regularizing; regularising

reguliert regularized; regularised